| L01 | Rdz19_22 | Pospiesz się, ratuj się tam, bo nie mogę uczynić niczego, aż przybędziesz tam”. Dlatego tak nazwano imię miasta Soar. (Rdz19_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_22 | Pospiesz się H4116 , ratuj się H4422 tam H8033 , bo H3588 nie H3808 mogę H3201 uczynić H6213 niczego H1697 , aż H5704 przybędziesz H935 tam H8033”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 imię H8034 miasta H5892 Soar H6820 . (Rdz19_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_22 | Szybko zatem schroń się w nim, bo nie mogę dokonać zniszczenia, dopóki tam nie wejdziesz. dlatego dano temu miastu nazwę Soar. (Rdz19_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_22 | „Szybko H4116 zatem H4994 schroń H4422 się H4422 w H8033 nim, H8033 bo H3588 nie H3808 mogę H3201 dokonać H6213 zniszczenia, H6213 dopóki H5704 tam H8033 nie H3808 wejdziesz.” H935 Dlatego H5921 H3651 dano H7121 temu H8033 miastu H5892 nazwę H8034 Soar. H6820 (Rdz19_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_22 | ma·(Her) | him·ma·(Let) | (Szam)·ma, | ki | lo | 'u·(Chal) | la·'a·(Sot) | da·(War), | 'ad- | bo·'a·(Cha) | (Szam)·ma; | 'al- | ken | ka·(Ra) | szem- | ha·'(Ir) | (Co)·'ar. |
| L06 | Rdz19_22 | מַהֵר֙ | הִמָּלֵ֣ט | שָׁ֔מָּה | כִּ֣י | לֹ֤א | אוּכַל֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | דָּבָ֔ר | עַד־ | בֹּאֲךָ֖ | שָׁ֑מָּה | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרָ֥א | שֵׁם־ | הָעִ֖יר | צֽוֹעַר׃ |
| L07 | Rdz19_22 | Pospiesz się, | ratuj się | tam, | bo | nie | mogę | uczynić | niczego, | aż | przybędziesz | tam”. | Dlatego | tak | nazwano | imię | miasta | Soar. |
| L08 | Rdz19_22 | מַהֵר֙ | הִמָּלֵ֣ט | שָׁ֔מָּ/ה | כִּ֣י | לֹ֤א | אוּכַל֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | דָּבָ֔ר | עַד־ | בֹּאֲ/ךָ֖ | שָׁ֑מָּ/ה | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרָ֥א | שֵׁם־ | הָ/עִ֖יר | צֽוֹעַר׃ |
| L09 | Rdz19_22 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz19_22 | mahër | himmälë† | šäºmmâ | Kî | lö´ | ´ûkal | la`áSôt | Däbär | `ad- | Bö´ákä | šäºmmâ | `al- | Kën | qärä´ | šëm- | hä`îr | côº`ar |
| L11 | Rdz19_22 | H4116 |
H4422 |
H8033 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H1697 |
H5704 |
H0935 |
H8033 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H5892 |
H6820 |
| L12 | Rdz19_22 | Haste | thee escape | there | for | not | thither for I cannot | do | any thing | until | till thou be come | there | and | after that | was called | thither Therefore the name | of the city | Zoar |
| L13 | Rdz19_22 | ma·Her | him·ma·Let | Sham·mah, | ki | lo | 'u·Chal | la·'a·Sot | da·Var, | ad- | bo·'a·Cha | Sham·mah; | al- | ken | ka·Ra | shem- | ha·'Ir | Tzo·'ar. |
| L14 | Rdz19_22 | מָהַר | מָלַט | שָׁם | כִּי | לֹא | יָכֹל | עָשָׂה | דָּבָר | עַד | בּוֹא | שָׁם | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | עִיר | צֹעַר |
| L15 | Rdz19_22 | ma·(Har) | ma·(Lat) | (Szam) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Sa) | da·(War) | ('Ad) | (Bo) | (Szam) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Ir) | (Co)·'ar |
| L16 | Rdz19_22 | māhar | mālaṭ | šām | kî | lō(’) | jāḵōl | ‘āśā(h) | dāḇār | ‘aḏ | bô(’) | šām | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | ‘îr | ṣṓ‘ar |
| L17 | Rdz19_22 | māhar | mālaṭ | šām | kî | lō’ | jākōl | ‘āśāh | dābār | ‘ad | bô’ | šām | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | ‘îr | ṣō‘ar |
| L18 | Rdz19_22 | Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. (Rdz19_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_22 | 22 Haste <04116> (08761) thee, escape <04422> (08734) thither; for I cannot <03201> (08799) do <06213> (08800) any thing <01697> till thou be come <0935> (08800) thither. Therefore the name <08034> of the city <05892> was called <07121> (08804) Zoar <06820>. (Rdz19_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_22 | 4/64 | 5/95 | 33/832 | 78/4478 | 60/5164 | 5/191 | 59/2617 | 10/1428 | 27/1259 | 47/2550 | 34/832 | 92/5759 | 18/767 | 31/731 | 37/864 | 19/1093 | 4/10 |
| L21 | Rdz19_22 | Rdz19_22_1 | Rdz19_22_2 | Rdz19_22_3 | Rdz19_22_4 | Rdz19_22_5 | Rdz19_22_6 | Rdz19_22_7 | Rdz19_22_8 | Rdz19_22_9 | Rdz19_22_10 | Rdz19_22_11 | Rdz19_22_12 | Rdz19_22_13 | Rdz19_22_14 | Rdz19_22_15 | Rdz19_22_16 | Rdz19_22_17 |