| L01 | Rdz19_23 | Słońce wzeszło nad ziemią, a Lot przybył do Soaru. (Rdz19_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz19_23 | Słońce H8121 wzeszło H3318 nad H5921 ziemią H776 , a Lot H3876 przybył H935 do Soaru H6820 . (Rdz19_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz19_23 | Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot przybył do Soaru. (Rdz19_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz19_23 | Słońce H8121 wzeszło H3318 już H5921 nad H5921 ziemią, H776 gdy H3588 Lot H3876 przybył H935 do H413 Soaru. H6820 (Rdz19_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz19_23 | hasz·(Sze)·mesz | ja·(Ca) | 'al- | ha·'(A)·rec; | we·(Lot) | ba | (Co)·'a·ra. |
| L06 | Rdz19_23 | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | יָצָ֣א | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וְל֖וֹט | בָּ֥א | צֹֽעֲרָה׃ |
| L07 | Rdz19_23 | Słońce | wzeszło | nad | ziemią, | a Lot | przybył | do Soaru. |
| L08 | Rdz19_23 | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | יָצָ֣א | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/ל֖וֹט | בָּ֥א | צֹֽעֲרָ/ה׃ |
| L09 | Rdz19_23 | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz19_23 | haššeºmeš | yäcä´ | `al- | hä´äºrec | wülô† | Bä´ | cöº`árâ |
| L11 | Rdz19_23 | H8121 |
H3318 |
H5921 |
H0776 |
H3876 |
H0935 |
H6820 |
| L12 | Rdz19_23 | The sun | was risen | over | upon the earth | when Lot | entered | into Zoar |
| L13 | Rdz19_23 | hash·She·mesh | ya·Tza | al- | ha·'A·retz; | ve·Lot | ba | Tzo·'a·rah. |
| L14 | Rdz19_23 | שֶׁמֶשׁ | יָצָא | עַל | אֶרֶץ | לוֹט | בּוֹא | צֹעַר |
| L15 | Rdz19_23 | (Sze)·mesz | ja·(Ca) | ('Al) | '(E)·rec | (Lot) | (Bo) | (Co)·'ar |
| L16 | Rdz19_23 | šémeš | jāṣā(’) | ‘al | ’éreṣ | lôṭ | bô(’) | ṣṓ‘ar |
| L17 | Rdz19_23 | šemeš | jāṣā’ | ‘al | ’ereṣ | lôṭ | bô’ | ṣō‘ar |
| L18 | Rdz19_23 | The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. (Rdz19_23 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz19_23 | 23 The sun <08121> was risen <03318> (08804) upon the earth <0776> when Lot <03876> entered <0935> (08804) into Zoar <06820>. (Rdz19_23 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz19_23 | 3/134 | 33/1060 | 93/5759 | 127/2502 | 26/33 | 48/2550 | 5/10 |
| L21 | Rdz19_23 | Rdz19_23_1 | Rdz19_23_2 | Rdz19_23_3 | Rdz19_23_4 | Rdz19_23_5 | Rdz19_23_6 | Rdz19_23_7 |