| L01 | Rdz19_24 | A Jahwe spuścił deszcz na Sodomę i na Gomorę siarkę i ogień od Jahwe z niebios. (Rdz19_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz19_24 | A Jahwe H3068 spuścił deszcz H4305 na H5921 Sodomę H5467 i na H5921 Gomorę H6017 siarkę H1614 i ogień H784 od Jahwe H3068 z H4480 niebios H8064 . (Rdz19_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz19_24 | A wtedy Pan spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia od Pana <z nieba>. (Rdz19_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz19_24 | A H3068 wtedy H227 Pan H3068 spuścił H4305 na H5921 Sodomę H5467 i H5921 Gomorę H6017 deszcz H4305 siarki H1614 i H784 ognia H784 od H4480 Pana. H3068 (Rdz19_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz19_24 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | him·(Tir) | 'al- | se·(Dom) | we·'al- | 'a·mo·(Ra) | ga·fe·(Rit) | wa·'(Esz); | me·'(Et) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min- | hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz19_24 | וַֽיהוָ֗ה | הִמְטִ֧יר | עַל־ | סְדֹ֛ם | וְעַל־ | עֲמֹרָ֖ה | גָּפְרִ֣ית | וָאֵ֑שׁ | מֵאֵ֥ת | יְהוָ֖ה | מִן־ | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz19_24 | A Jahwe | spuścił deszcz | na | Sodomę | i na | Gomorę | siarkę | i ogień | od | Jahwe | z | niebios. |
| L08 | Rdz19_24 | וַֽ/יהוָ֗ה | הִמְטִ֧יר | עַל־ | סְדֹ֛ם | וְ/עַל־ | עֲמֹרָ֖ה | גָּפְרִ֣ית | וָ/אֵ֑שׁ | מֵ/אֵ֥ת | יְהוָ֖ה | מִן־ | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz19_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_24 | wyhwh(wa|´dönäy) | him†îr | `al- | südöm | wü`al- | `ámörâ | Goprît | wä´ëš | më´ët | yhwh(´ädönäy) | min- | haššämäºyim |
| L11 | Rdz19_24 | H3068 |
H4305 |
H5921 |
H5467 |
H5921 |
H6017 |
H1614 |
H0784 |
H0853  |
H3068 |
H4480 |
H8064 |
| L12 | Rdz19_24 | Then the LORD | rained | on | upon Sodom | and | and upon Gomorrah | brimstone | and fire | from the LORD | out | out of heaven | |
| L13 | Rdz19_24 | Yah·weh | him·Tir | al- | se·Dom | ve·'al- | 'a·mo·Rah | ga·fe·Rit | va·'Esh; | me·'Et | Yah·weh | min- | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Rdz19_24 | יְהֹוָה | מָטַר | עַל | סְדֹם | עַל | עֲמֹרָה | גׇּפְרִית | אֵשׁ | אֵת | יְהֹוָה | מִן | שָׁמַיִם |
| L15 | Rdz19_24 | (Jah)·we | ma·(Tar) | ('Al) | se·(Dom) | ('Al) | 'a·mo·(Ra) | gof·(Rit) | ('Esz) | ('Et) | (Jah)·we | (Min) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Rdz19_24 | JHWH | māṭar | ‘al | sᵉḏōm | ‘al | ‘ᵃ̆mōrā(h) | gop̱rîṯ | ’ēš | ’ēṯ | JHWH | min | šāmájim |
| L17 | Rdz19_24 | jhwh | māṭar | ‘al | sedōm | ‘al | ‘ămōrāh | goprît | ’ēš | ’ēt | jhwh | min | šāmajim |
| L18 | Rdz19_24 | Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven; (Rdz19_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz19_24 | 24 Then the LORD <03068> rained <04305> (08689) upon Sodom <05467> and upon Gomorrah <06017> brimstone <01614> and fire <0784> from the LORD <03068> out of heaven <08064>; (Rdz19_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz19_24 | 94/6220 | 3/17 | 94/5759 | 20/39 | 95/5759 | 8/19 | 1/7 | 2/377 | 320/11047 | 95/6220 | 40/1215 | 29/421 |
| L21 | Rdz19_24 | Rdz19_24_1 | Rdz19_24_2 | Rdz19_24_3 | Rdz19_24_4 | Rdz19_24_5 | Rdz19_24_6 | Rdz19_24_7 | Rdz19_24_8 | Rdz19_24_9 | Rdz19_24_10 | Rdz19_24_11 | Rdz19_24_12 |