| L01 |
Rdz19_25 |
I H2015 tak H3651 zniszczył H2015 te H411 miasta H5892 oraz H1571 całą H3605 okolicę H3603 wraz H5973 ze H3605 wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 miast, H5892 a H1571 także H1571 roślinność. H6780 |
| L02 |
Rdz19_25 |
I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także
roślinność. |
| L03 |
Rdz19_25 |
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ |
אֶת־ |
הֶעָרִ֣ים |
הָאֵ֔ל |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
הַכִּכָּ֑ר |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הֶעָרִ֔ים |
וְצֶ֖מַח |
הָאֲדָמָֽה׃ |
| L04 |
Rdz19_25 |
וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙ |
אֶת־ |
הֶ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔ל |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
הַ/כִּכָּ֑ר |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הֶ/עָרִ֔ים |
וְ/צֶ֖מַח |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L05 |
Rdz19_25 |
wai·ja·ha·foCh |
et- |
he·'a·(Rim) |
ha·'(El), |
we·'(Et) |
kol- |
hak·kik·(Kar); |
we·'(Et) |
kol- |
jo·sze·(We) |
he·'a·(Rim), |
we·(Ce)·mach |
ha·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz19_25 | H2015 | H0853  | H5892 | H0411 | H0853 | H3605 | H3603 | H0853 | H3605 | H3427 | H5892 | H6780 | H0127  |
| L07 |
Rdz19_25 |
become |
|
Ai |
these |
|
all manner |
loaf |
|
all manner |
abide |
Ai |
branch |
country |
| L08 |
Rdz19_25 |
zostać |
|
Ai |
te |
|
wszelkiego rodzaju |
bochenek |
|
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
Ai |
oddział |
kraj |
| L09 |
Rdz19_25 |
And he overthrew |
|
cities |
those |
|
and all |
and all the plain |
|
and all |
and all the inhabitants |
of the cities |
and that which grew |
upon the ground |
| L10 |
Rdz19_25 |
A on obalił |
|
miasta |
osób |
|
i wszystko |
i wszystko jasne |
|
i wszystko |
i wszyscy mieszkańcy |
z miast |
a co wzrosła |
na ziemi |
| L11 |
Rdz19_25 |
vai·ya·ha·foCh |
et- |
he·'a·Rim |
ha·'El, |
ve·'Et |
kol- |
hak·kik·Kar; |
ve·'Et |
kol- |
yo·she·Vei |
he·'a·Rim, |
ve·Tze·mach |
ha·'a·da·Mah. |
| L12 |
Rdz19_25 |
waj ja ha foch |
et - he a rim |
ha el |
we et |
Kol - haK KiK Kar |
we et |
Kol - josz we |
he a rim |
we ce maH |
ha a da ma |
|
|
|
| L13 |
Rdz19_25 |
wa|yyahápök |
´et-he`ärîm |
hä´ël |
wü´ët |
Kol-haKKiKKär |
wü´ët |
Kol-yöšbê |
he`ärîm |
wüceºmaH |
hä´ádämâ |
|
|
|
| L14 |
Rdz19_25 |
3/94 |
321/11047 |
20/1093 |
2/9 |
322/11047 |
167/5415 |
5/68 |
323/11047 |
168/5415 |
16/1071 |
21/1093 |
1/12 |
29/225 |
| L15 |
Rdz19_25 |
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and
that which grew upon the ground. |
| L16 |
Rdz19_25 |
25 And he overthrew <02015> (08799) those <0411> cities <05892>, and all
the plain <03603>, and all the inhabitants <03427> (08802) of the cities <05892>, and that
which grew <06780> upon the ground <0127>. |
