| L01 | Rdz19_25 | I zniszczył — miasta te i — cały okręg, i — wszystkich mieszkańców miast, i roślinność ziemi. (Rdz19_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz19_25 | I zniszczył H2015 — miasta H5892 te H411 i — cały H3605 okręg H3603 , i — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 miast H5892, i roślinność H6780 ziemi H127 . (Rdz19_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz19_25 | I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także roślinność. (Rdz19_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz19_25 | I H2015 tak H3651 zniszczył H2015 te H411 miasta H5892 oraz H1571 całą H3605 okolicę H3603 wraz H5973 ze H3605 wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 miast, H5892 a H1571 także H1571 roślinność. H6780 (Rdz19_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz19_25 | wai·ja·ha·foCh | 'et- | he·'a·(Rim) | ha·'(El), | we·'(Et) | kol- | hak·kik·(Kar); | we·'(Et) | kol- | jo·sze·(We) | he·'a·(Rim), | we·(Ce)·mach | ha·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz19_25 | וַֽיַּהֲפֹךְ֙ | אֶת־ | הֶעָרִ֣ים | הָאֵ֔ל | וְאֵ֖ת | כָּל־ | הַכִּכָּ֑ר | וְאֵת֙ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הֶעָרִ֔ים | וְצֶ֖מַח | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz19_25 | I zniszczył | — | miasta | te | i — | cały | okręg, | i — | wszystkich | mieszkańców | miast, | i roślinność | ziemi. |
| L08 | Rdz19_25 | וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙ | אֶת־ | הֶ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֔ל | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | הַ/כִּכָּ֑ר | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הֶ/עָרִ֔ים | וְ/צֶ֖מַח | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz19_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_25 | wa|yyahápök | ´et- | he`ärîm | hä´ël | wü´ët | Kol- | haKKiKKär | wü´ët | Kol- | yöšbê | he`ärîm | wüceºmaH | hä´ádämâ |
| L11 | Rdz19_25 | H2015 |
H0853  |
H5892 |
H0411 |
H0853 |
H3605 |
H3603 |
H0853 |
H3605 |
H3427 |
H5892 |
H6780 |
H0127 |
| L12 | Rdz19_25 | And he overthrew | cities | those | and all | and all the plain | and all | and all the inhabitants | of the cities | and that which grew | upon the ground | |||
| L13 | Rdz19_25 | vai·ya·ha·foCh | et- | he·'a·Rim | ha·'El, | ve·'Et | kol- | hak·kik·Kar; | ve·'Et | kol- | yo·she·Vei | he·'a·Rim, | ve·Tze·mach | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz19_25 | הָפַךְ | אֵת | עִיר | אֵל | אֵת | כֹּל | כִּכָּר | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | עִיר | צֶמַח | אֲדָמָה |
| L15 | Rdz19_25 | ha·(Fach) | ('Et) | ('Ir) | ('El) | ('Et) | (Kol) | kik·(Kar) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | ('Ir) | (Ce)·mach | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Rdz19_25 | hāp̱aḵ | ’ēṯ | ‘îr | ’ēl | ’ēṯ | kōl | kikkār | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | ‘îr | ṣémaḥ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Rdz19_25 | hāpak | ’ēt | ‘îr | ’ēl | ’ēt | kōl | kikkār | ’ēt | kōl | jāšab | ‘îr | ṣemaḥ | ’ădāmāh |
| L18 | Rdz19_25 | And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. (Rdz19_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz19_25 | 25 And he overthrew <02015> (08799) those <0411> cities <05892>, and all the plain <03603>, and all the inhabitants <03427> (08802) of the cities <05892>, and that which grew <06780> upon the ground <0127>. (Rdz19_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz19_25 | 3/94 | 321/11047 | 20/1093 | 2/9 | 322/11047 | 167/5415 | 5/68 | 323/11047 | 168/5415 | 16/1071 | 21/1093 | 1/12 | 29/225 |
| L21 | Rdz19_25 | Rdz19_25_1 | Rdz19_25_2 | Rdz19_25_3 | Rdz19_25_4 | Rdz19_25_5 | Rdz19_25_6 | Rdz19_25_7 | Rdz19_25_8 | Rdz19_25_9 | Rdz19_25_10 | Rdz19_25_11 | Rdz19_25_12 | Rdz19_25_13 |