| L01 | Rdz19_27 | I wstał wcześnie Abraham rano do miejsca, gdzie stał tam przed obliczem Jahwe. (Rdz19_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz19_27 | I wstał wcześnie H7925 Abraham H85 rano H1242 do H413 miejsca H4725 , gdzie H834 stał H5975 tam H8033 przed obliczem H6440 Jahwe H3068 . (Rdz19_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz19_27 | Abraham, wstawszy rano, udał się na to miejsce, na którym przedtem stał przed Panem. (Rdz19_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz19_27 | Abraham, H85 wstawszy H7925 rano, H1242 udał H1980 się H1980 na H413 to H2088 miejsce, H4725 na H834 którym H834 przedtem H8032 stał H5975 przed H6440 Panem. H3068 (Rdz19_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz19_27 | wai·jasz·(Kem) | 'aw·ra·(Ham) | bab·(Bo)·ker; | 'el- | ham·ma·(Kom), | 'a·(Szer)- | '(A)·mad | szam | 'et- | pe·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz19_27 | וַיַּשְׁכֵּ֥ם | אַבְרָהָ֖ם | בַּבֹּ֑קֶר | אֶל־ | הַ֨מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | עָ֥מַד | שָׁ֖ם | אֶת־ | פְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz19_27 | I wstał wcześnie | Abraham | rano | do | miejsca, | gdzie | stał | tam | przed | obliczem | Jahwe. |
| L08 | Rdz19_27 | וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם | אַבְרָהָ֖ם | בַּ/בֹּ֑קֶר | אֶל־ | הַ֨/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | עָ֥מַד | שָׁ֖ם | אֶת־ | פְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz19_27 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz19_27 | wayyašKëm | ´abrähäm | BaBBöºqer | ´el- | haºmmäqôºm | ´ášer- | `äºmad | šäm | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz19_27 | H7925 |
H0085 |
H1242 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H5975 |
H8033 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Rdz19_27 | gat up early | And Abraham | in the morning | to | to the place | he | where he stood | in it | before | the LORD | |
| L13 | Rdz19_27 | vai·yash·Kem | 'av·ra·Ham | bab·Bo·ker; | el- | ham·ma·Kom, | a·Sher- | 'A·mad | sham | et- | pe·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Rdz19_27 | שָׁכַם | אַבְרָהָם | בֹּקֶר | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | עָמַד | שָׁם | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz19_27 | sza·(Cham) | 'aw·ra·(Ham) | (Bo)·ker | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | (Szam) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz19_27 | šāḵam | ’aḇrāhām | bṓqer | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | šām | ’ēṯ | pānîm | JHWH |
| L17 | Rdz19_27 | šākam | ’abrāhām | bōqer | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ‘āmad | šām | ’ēt | pānîm | jhwh |
| L18 | Rdz19_27 | And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD: (Rdz19_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz19_27 | 27 And Abraham <085> gat up early <07925> (08686) in the morning <01242> to the place <04725> where he stood <05975> (08804) before <06440> the LORD <03068>: (Rdz19_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz19_27 | 2/65 | 24/175 | 7/214 | 110/5500 | 12/401 | 110/5499 | 4/523 | 35/832 | 324/11047 | 47/2127 | 96/6220 |
| L21 | Rdz19_27 | Rdz19_27_1 | Rdz19_27_2 | Rdz19_27_3 | Rdz19_27_4 | Rdz19_27_5 | Rdz19_27_6 | Rdz19_27_7 | Rdz19_27_8 | Rdz19_27_9 | Rdz19_27_10 | Rdz19_27_11 |