| L01 | Rdz19_28 | I spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na całą powierzchnię ziemi okręgu, i zobaczył, a oto wznosił się dym ziemi jak dym pieca. (Rdz19_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_28 | I spojrzał H8259 na H5921 oblicze H6440 Sodomy H5467 i Gomory H6017 i na H5921 całą H3605 powierzchnię H6440 ziemi H776 okręgu H3603 , i zobaczył H7200 , a oto H2009 wznosił się H5927 dym H7008 ziemi H776 jak dym H7008 pieca H3536 . (Rdz19_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_28 | I gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory i na cały obszar dokoła, zobaczył unoszący się nad ziemią gęsty dym, jak gdyby z pieca, w którym topią metal. (Rdz19_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_28 | I H7200 gdy H7200 spojrzał H8259 w H413 stronę H413 Sodomy H5467 i H5921 Gomory H6017 i H5921 na H5921 cały H3605 obszar H776 dokoła, H3603 zobaczył H7200 unoszący H5927 się H5927 nad H5921 ziemią H776 gęsty H7008 dym, H7008 jak H834 gdyby H3644 z H4480 pieca, H3536 w H5921 którym H834 topią H6884 metal. — (Rdz19_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_28 | wai·jasz·(Kef), | 'al- | pe·(Ne) | se·(Dom) | wa·'a·mo·(Ra), | we·'al- | kol- | pe·(Ne) | '(E)·rec | hak·kik·(Kar); | wai·(Jar), | we·hin·(Ne) | 'a·(La) | ki·(Tor) | ha·'(A)·rec, | ke·ki·(Tor) | hak·kiw·(Szan). |
| L06 | Rdz19_28 | וַיַּשְׁקֵ֗ף | עַל־ | פְּנֵ֤י | סְדֹם֙ | וַעֲמֹרָ֔ה | וְעַֽל־ | כָּל־ | פְּנֵ֖י | אֶ֣רֶץ | הַכִּכָּ֑ר | וַיַּ֗רְא | וְהִנֵּ֤ה | עָלָה֙ | קִיטֹ֣ר | הָאָ֔רֶץ | כְּקִיטֹ֖ר | הַכִּבְשָֽׁן׃ |
| L07 | Rdz19_28 | I spojrzał | na | oblicze | Sodomy | i Gomory | i na | całą | powierzchnię | ziemi | okręgu, | i zobaczył, | a oto | wznosił się | dym | ziemi | jak dym | pieca. |
| L08 | Rdz19_28 | וַ/יַּשְׁקֵ֗ף | עַל־ | פְּנֵ֤י | סְדֹם֙ | וַ/עֲמֹרָ֔ה | וְ/עַֽל־ | כָּל־ | פְּנֵ֖י | אֶ֣רֶץ | הַ/כִּכָּ֑ר | וַ/יַּ֗רְא | וְ/הִנֵּ֤ה | עָלָה֙ | קִיטֹ֣ר | הָ/אָ֔רֶץ | כְּ/קִיטֹ֖ר | הַ/כִּבְשָֽׁן׃ |
| L09 | Rdz19_28 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_28 | wayyašqëp | `al- | Pünê | südöm | wa`ámörâ | wü`a|l- | Kol- | Pünê | ´eºrec | haKKiKKär | wayyaºr´ | wühinnË | `älâ | qî†ör | hä´äºrec | Küqî†ör | haKKibšän |
| L11 | Rdz19_28 | H8259 |
H5921 |
H6440 |
H5467 |
H6017 |
H5921 |
H3605 |
H6440 |
H0776 |
H3603 |
H7200 |
H2009 |
H5927 |
H7008 |
H0776 |
H7008 |
H3536 |
| L12 | Rdz19_28 | And he looked | and | toward | Sodom | and Gomorrah | and | all | and toward | all the land | of the plain | and beheld | and behold | went up | and lo the smoke | of the country | as the smoke | of a furnace |
| L13 | Rdz19_28 | vai·yash·Kef, | al- | pe·Nei | se·Dom | va·'a·mo·Rah, | ve·'al- | kol- | pe·Nei | 'E·retz | hak·kik·Kar; | vai·Yar, | ve·hin·Neh | 'a·Lah | ki·Tor | ha·'A·retz, | ke·ki·Tor | hak·kiv·Shan. |
| L14 | Rdz19_28 | שָׁקַף | עַל | פָּנִים | סְדֹם | עֲמֹרָה | עַל | כֹּל | פָּנִים | אֶרֶץ | כִּכָּר | רָאָה | הִנֵּה | עָלָה | קִיטוֹר | אֶרֶץ | קִיטוֹר | כִּבְשָׁן |
| L15 | Rdz19_28 | sza·(Kaf) | ('Al) | pa·(Nim) | se·(Dom) | 'a·mo·(Ra) | ('Al) | (Kol) | pa·(Nim) | '(E)·rec | kik·(Kar) | ra·('A) | hin·(Ne) | 'a·(La) | ki·(Tor) | '(E)·rec | ki·(Tor) | kiw·(Szan) |
| L16 | Rdz19_28 | šāqap̱ | ‘al | pānîm | sᵉḏōm | ‘ᵃ̆mōrā(h) | ‘al | kōl | pānîm | ’éreṣ | kikkār | rā’ā(h) | hinnē(h) | ‘ālā(h) | qîṭôr | ’éreṣ | qîṭôr | kiḇšān |
| L17 | Rdz19_28 | šāqap | ‘al | pānîm | sedōm | ‘ămōrāh | ‘al | kōl | pānîm | ’ereṣ | kikkār | rā’āh | hinnēh | ‘ālāh | qîṭôr | ’ereṣ | qîṭôr | kibšān |
| L18 | Rdz19_28 | And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace. (Rdz19_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_28 | 28 And he looked <08259> (08686) toward <06440> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and toward <06440> all the land <0776> of the plain <03603>, and beheld <07200> (08799), and, lo, the smoke <07008> of the country <0776> went up <05927> (08804) as the smoke <07008> of a furnace <03536>. (Rdz19_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_28 | 2/22 | 96/5759 | 48/2127 | 21/39 | 9/19 | 97/5759 | 169/5415 | 49/2127 | 128/2502 | 6/68 | 42/1296 | 28/840 | 6/883 | 1/4 | 129/2502 | 2/4 | 1/4 |
| L21 | Rdz19_28 | Rdz19_28_1 | Rdz19_28_2 | Rdz19_28_3 | Rdz19_28_4 | Rdz19_28_5 | Rdz19_28_6 | Rdz19_28_7 | Rdz19_28_8 | Rdz19_28_9 | Rdz19_28_10 | Rdz19_28_11 | Rdz19_28_12 | Rdz19_28_13 | Rdz19_28_14 | Rdz19_28_15 | Rdz19_28_16 | Rdz19_28_17 |