| L01 |
Rdz19_29 |
Tak H1961 więc H1961 Bóg, H430 niszcząc H7843 okoliczne H3603 miasta, H5892 przez H2142 wzgląd H2142 na H5921 Abrahama H85 ocalił H7971 Lota H3876 od H4480 zagłady, H2018 jakiej H834 uległy H2015 te H5892 miasta, H5892 w H834 których H834 Lot H3876 przedtem H8032 mieszkał. H3427 |
| L02 |
Rdz19_29 |
Tak więc Bóg, niszcząc okoliczne miasta, przez wzgląd na Abrahama ocalił Lota od zagłady,
jakiej uległy te miasta, w których Lot przedtem mieszkał. |
| L03 |
Rdz19_29 |
וַיְהִ֗י |
בְּשַׁחֵ֤ת |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
עָרֵ֣י |
הַכִּכָּ֔ר |
וַיִּזְכֹּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֑ם |
וַיְשַׁלַּ֤ח |
אֶת־ |
לוֹט֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
הַהֲפֵכָ֔ה |
בַּהֲפֹךְ֙ |
אֶת־ |
הֶ֣עָרִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יָשַׁ֥ב |
בָּהֵ֖ן |
לֽוֹט׃ |
| L04 |
Rdz19_29 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/שַׁחֵ֤ת |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
עָרֵ֣י |
הַ/כִּכָּ֔ר |
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֑ם |
וַ/יְשַׁלַּ֤ח |
אֶת־ |
לוֹט֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הַ/הֲפֵכָ֔ה |
בַּ/הֲפֹךְ֙ |
אֶת־ |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יָשַׁ֥ב |
בָּ/הֵ֖ן |
לֽוֹט׃ |
| L05 |
Rdz19_29 |
wa·je·(Hi) |
be·sza·(Chet) |
E·lo·<Him> |
et- |
'a·(Re) |
hak·kik·(Kar), |
wai·jiz·(Kor) |
E·lo·<Him> |
et- |
'aw·ra·(Ham); |
waj·szal·(Lach) |
et- |
lOt |
mit·(Toch) |
ha·ha·fe·(Cha), |
ba·ha·foCh |
et- |
he·'a·(Rim), |
a·(Szer)- |
ja·(Szaw) |
ba·(Hen) |
(Lot). |
| L06 | Rdz19_29 | H1961 | H7843 | H0430 | H0853  | H5892 | H3603 | H2142 | H0430 | H0853 | H0085 | H7971 | H0853 | H3876 | H8432  | H2018 | H2015 | H0853 | H5892 | H0834 | H3427 | H2004  | H3876 |
| L07 |
Rdz19_29 |
become |
batter |
angels |
|
Ai |
loaf |
burn |
angels |
|
Abraham |
forsake |
|
Lot |
hope |
overthrow |
become |
|
Ai |
after |
abide |
in |
Lot |
| L08 |
Rdz19_29 |
zostać |
farszu |
anioły |
|
Ai |
bochenek |
palić |
anioły |
|
Abraham |
zapierać się |
|
Partia |
nadzieję |
obalić |
zostać |
|
Ai |
po |
przestrzegać |
w |
Partia |
| L09 |
Rdz19_29 |
came |
destroyed |
And it came to pass when God |
|
the cities |
of the plain |
remembered |
that God |
|
Abraham |
and sent |
|
Lot |
out of the midst |
of the overthrow |
when he overthrew |
|
the cities |
which |
dwelt |
in the which |
Lot |
| L10 |
Rdz19_29 |
przyszedł |
zniszczony |
I stało się, gdy Bóg |
|
miasta |
z zwykły |
pamiętać |
że Bóg |
|
Abraham |
i wysłał |
|
Partia |
z pośrodku |
obalenia |
kiedy obalił |
|
miasta |
który |
zamieszkało |
w którym |
Partia |
| L11 |
Rdz19_29 |
vay·Hi, |
be·sha·Chet |
E·lo·Him |
et- |
'a·Rei |
hak·kik·Kar, |
vai·yiz·Kor |
E·lo·Him |
et- |
'av·ra·Ham; |
vay·shal·Lach |
et- |
lOt |
mit·Toch |
ha·ha·fe·Chah, |
ba·ha·foCh |
et- |
he·'a·Rim, |
a·Sher- |
ya·Shav |
ba·Hen |
Lot. |
| L12 |
Rdz19_29 |
wa je hi |
Be sza Het |
e lo him |
et - a re |
haK KiK Kar |
waj jiz Kor |
e lo him |
et - aw ra ham |
wa je szal laH |
et - lot |
miT Toch |
ha ha fe cha |
Ba ha foch |
et - he a rim |
a szer - ja szaw |
Ba hen |
lot |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz19_29 |
wayühî |
BüšaHët |
´élöhîm |
´et-`ärê |
haKKiKKär |
wayyizKör |
´élöhîm |
´et-´abrähäm |
wayüšallaH |
´et-lô† |
miTTôk |
hahápëkâ |
Bahápök |
´et-heº`ärîm |
´ášer-yäšab |
Bähën |
lô† |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz19_29 |
134/3546 |
16/147 |
95/2597 |
325/11047 |
22/1093 |
7/68 |
4/229 |
96/2597 |
326/11047 |
25/175 |
12/847 |
327/11047 |
27/33 |
9/416 |
1/1 |
4/94 |
328/11047 |
23/1093 |
111/5499 |
17/1071 |
1/13 |
28/33 |
| L15 |
Rdz19_29 |
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered
Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot
dwelt. |
| L16 |
Rdz19_29 |
29 And it came to pass, when God <0430> destroyed <07843> (08763) the cities
<05892> of the plain <03603>, that God <0430> remembered <02142> (08799) Abraham
<085>, and sent <07971> (08762) Lot <03876> out of the midst <08432> of the overthrow
<02018>, when he overthrew <02015> (08800) the cities <05892> in the which <02004>
Lot <03876> dwelt <03427> (08804). |
