| L01 | Rdz19_29 | I stało się, gdy niszczył Bóg — miasta okręgu, i wspomniał Bóg — Abrahama, i wyprowadził — Lota spośród zagłady, gdy niszczył — miasta, w których mieszkał w nich Lot. (Rdz19_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_29 | I stało się H1961 , gdy niszczył H7843 Bóg H430 — miasta H5892 okręgu H3603 , i wspomniał H2142 Bóg H430 — Abrahama H85 , i wyprowadził H7971 — Lota H3876 spośród H8432 zagłady H2018 , gdy niszczył H2015 — miasta H5892, w których H834 mieszkał H3427 w nich H2004 Lot H3876. (Rdz19_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_29 | Tak więc Bóg, niszcząc okoliczne miasta, przez wzgląd na Abrahama ocalił Lota od zagłady, jakiej uległy te miasta, w których Lot przedtem mieszkał. (Rdz19_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_29 | Tak H1961 więc H1961 Bóg, H430 niszcząc H7843 okoliczne H3603 miasta, H5892 przez H2142 wzgląd H2142 na H5921 Abrahama H85 ocalił H7971 Lota H3876 od H4480 zagłady, H2018 jakiej H834 uległy H2015 te H5892 miasta, H5892 w H834 których H834 Lot H3876 przedtem H8032 mieszkał. H3427 (Rdz19_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_29 | wa·je·(Hi) | be·sza·(Chet) | E·lo·<Him> | 'et- | 'a·(Re) | hak·kik·(Kar), | wai·jiz·(Kor) | E·lo·<Him> | 'et- | 'aw·ra·(Ham); | waj·szal·(Lach) | 'et- | lOt | mit·(Toch) | ha·ha·fe·(Cha), | ba·ha·foCh | 'et- | he·'a·(Rim), | 'a·(Szer)- | ja·(Szaw) | ba·(Hen) | (Lot). |
| L06 | Rdz19_29 | וַיְהִ֗י | בְּשַׁחֵ֤ת | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | עָרֵ֣י | הַכִּכָּ֔ר | וַיִּזְכֹּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | אַבְרָהָ֑ם | וַיְשַׁלַּ֤ח | אֶת־ | לוֹט֙ | מִתּ֣וֹךְ | הַהֲפֵכָ֔ה | בַּהֲפֹךְ֙ | אֶת־ | הֶ֣עָרִ֔ים | אֲשֶׁר־ | יָשַׁ֥ב | בָּהֵ֖ן | לֽוֹט׃ |
| L07 | Rdz19_29 | I stało się, | gdy niszczył | Bóg | — | miasta | okręgu, | i wspomniał | Bóg | — | Abrahama, | i wyprowadził | — | Lota | spośród | zagłady, | gdy niszczył | — | miasta, | w których | mieszkał | w nich | Lot. |
| L08 | Rdz19_29 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/שַׁחֵ֤ת | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | עָרֵ֣י | הַ/כִּכָּ֔ר | וַ/יִּזְכֹּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | אַבְרָהָ֑ם | וַ/יְשַׁלַּ֤ח | אֶת־ | לוֹט֙ | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/הֲפֵכָ֔ה | בַּ/הֲפֹךְ֙ | אֶת־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | אֲשֶׁר־ | יָשַׁ֥ב | בָּ/הֵ֖ן | לֽוֹט׃ |
| L09 | Rdz19_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz19_29 | wayühî | BüšaHët | ´élöhîm | ´et- | `ärê | haKKiKKär | wayyizKör | ´élöhîm | ´et- | ´abrähäm | wayüšallaH | ´et- | lô† | miTTôk | hahápëkâ | Bahápök | ´et- | heº`ärîm | ´ášer- | yäšab | Bähën | lô† |
| L11 | Rdz19_29 | H1961 |
H7843 |
H0430 |
H0853  |
H5892 |
H3603 |
H2142 |
H0430 |
H0853 |
H0085 |
H7971 |
H0853 |
H3876 |
H8432 |
H2018 |
H2015 |
H0853 |
H5892 |
H0834 |
H3427 |
H2004 |
H3876 |
| L12 | Rdz19_29 | came | destroyed | And it came to pass when God | the cities | of the plain | remembered | that God | Abraham | and sent | Lot | out of the midst | of the overthrow | when he overthrew | the cities | which | dwelt | in the which | Lot | ||||
| L13 | Rdz19_29 | vay·Hi, | be·sha·Chet | E·lo·Him | et- | 'a·Rei | hak·kik·Kar, | vai·yiz·Kor | E·lo·Him | et- | 'av·ra·Ham; | vay·shal·Lach | et- | lOt | mit·Toch | ha·ha·fe·Chah, | ba·ha·foCh | et- | he·'a·Rim, | a·Sher- | ya·Shav | ba·Hen | Lot. |
| L14 | Rdz19_29 | הָיָה | שָׁחַת | אֱלֹהִים | אֵת | עִיר | כִּכָּר | זָכַר | אֱלֹהִים | אֵת | אַבְרָהָם | שָׁלַח | אֵת | לוֹט | תָּוֶךְ | הֲפֵכָה | הָפַךְ | אֵת | עִיר | אֲשֶׁר | יָשַׁב | הֵן | לוֹט |
| L15 | Rdz19_29 | ha·(Ja) | sza·(Chat) | E·lo·(Him) | ('Et) | ('Ir) | kik·(Kar) | za·(Char) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | sza·(Lach) | ('Et) | (Lot) | (Ta)·wech | ha·fe·(Cha) | ha·(Fach) | ('Et) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | (Hen) | (Lot) |
| L16 | Rdz19_29 | hājā(h) | šāḥaṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ‘îr | kikkār | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’aḇrāhām | šālaḥ | ’ēṯ | lôṭ | tā́weḵ | hᵃ̆p̱ēḵā(h) | hāp̱aḵ | ’ēṯ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | hēn | lôṭ |
| L17 | Rdz19_29 | hājāh | šāḥat | ’ĕlōhîm | ’ēt | ‘îr | kikkār | zākar | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’abrāhām | šālaḥ | ’ēt | lôṭ | tāwek | hăpēkāh | hāpak | ’ēt | ‘îr | ’ăšer | jāšab | hēn | lôṭ |
| L18 | Rdz19_29 | And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt. (Rdz19_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_29 | 29 And it came to pass, when God <0430> destroyed <07843> (08763) the cities <05892> of the plain <03603>, that God <0430> remembered <02142> (08799) Abraham <085>, and sent <07971> (08762) Lot <03876> out of the midst <08432> of the overthrow <02018>, when he overthrew <02015> (08800) the cities <05892> in the which <02004> Lot <03876> dwelt <03427> (08804). (Rdz19_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_29 | 134/3546 | 16/147 | 95/2597 | 325/11047 | 22/1093 | 7/68 | 4/229 | 96/2597 | 326/11047 | 25/175 | 12/847 | 327/11047 | 27/33 | 9/416 | 1/1 | 4/94 | 328/11047 | 23/1093 | 111/5499 | 17/1071 | 1/13 | 28/33 |
| L21 | Rdz19_29 | Rdz19_29_1 | Rdz19_29_2 | Rdz19_29_3 | Rdz19_29_4 | Rdz19_29_5 | Rdz19_29_6 | Rdz19_29_7 | Rdz19_29_8 | Rdz19_29_9 | Rdz19_29_10 | Rdz19_29_11 | Rdz19_29_12 | Rdz19_29_13 | Rdz19_29_14 | Rdz19_29_15 | Rdz19_29_16 | Rdz19_29_17 | Rdz19_29_18 | Rdz19_29_19 | Rdz19_29_20 | Rdz19_29_21 | Rdz19_29_22 |