| L01 | Rdz19_3 | I nalegał na nich bardzo, i zawrócili do niego i weszli do jego domu. I uczynił dla nich ucztę, i przaśniki upiekł, i jedli. (Rdz19_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz19_3 | I nalegał H6484 na nich bardzo H3966 , i zawrócili H5493 do niego H413 i weszli H935 do H413 jego domu H1004 . I uczynił H6213 dla nich ucztę H4960 , i przaśniki H4682 upiekł H644 , i jedli H398 . (Rdz19_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz19_3 | Gdy on usilnie ich prosił, zgodzili się i weszli do jego domu. On zaś przygotował wieczerzę, poleciwszy upiec chleba przaśnego. I posilili się. (Rdz19_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz19_3 | Gdy on usilnie H6484 ich prosił, zgodzili się H5493 i weszli H935 do jego domu H1004. On zaś przygotował H6213 wieczerzę H4960, poleciwszy upiec H644 chleba przaśnego H4682. I posilili się H398. (Rdz19_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz19_3 | wai·jif·car- | bam | me·'(Od), | wai·ja·(Su)·ru | 'e·(Law), | wai·ja·(Wo)·'u | 'el- | be·(To); | wai·(Ja)·'as | la·(Hem) | misz·(Te), | u·mac·(Cot) | 'a·(Fa) | wai·jo·(Che)·lu. |
| L06 | Rdz19_3 | וַיִּפְצַר־ | בָּ֣ם | מְאֹ֔ד | וַיָּסֻ֣רוּ | אֵלָ֔יו | וַיָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | בֵּית֑וֹ | וַיַּ֤עַשׂ | לָהֶם֙ | מִשְׁתֶּ֔ה | וּמַצּ֥וֹת | אָפָ֖ה | וַיֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Rdz19_3 | I nalegał | na nich | bardzo, | i zawrócili | do niego | i weszli | do | jego domu. | I uczynił | dla nich | ucztę, | i przaśniki | upiekł, | i jedli. |
| L08 | Rdz19_3 | וַ/יִּפְצַר־ | בָּ֣/ם | מְאֹ֔ד | וַ/יָּסֻ֣רוּ | אֵלָ֔י/ו | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | בֵּית֑/וֹ | וַ/יַּ֤עַשׂ | לָ/הֶם֙ | מִשְׁתֶּ֔ה | וּ/מַצּ֥וֹת | אָפָ֖ה | וַ/יֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Rdz19_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz19_3 | wayyipcar- | Bäm | mü´öd | wayyäsuºrû | ´ëläyw | wayyäböº´û | ´el- | Bêtô | wayyaº`aS | lähem | mišTè | ûmaccôt | ´äpâ | wayyö´këºlû |
| L11 | Rdz19_3 | H6484 |
H0000  |
H3966 |
H5493 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H6213 |
H0000 |
H4960 |
H4682 |
H0644 |
H0398 |
| L12 | Rdz19_3 | And he pressed | upon them greatly | and they turned in | to him | unto him and entered | about | into his house | and he made | them a feast | unleavened bread | and did bake | and they did eat | ||
| L13 | Rdz19_3 | vai·yif·tzar- | bam | me·'Od, | vai·ya·Su·ru | 'e·Lav, | vai·ya·Vo·'u | el- | bei·To; | vai·Ya·'as | la·Hem | mish·Teh, | u·matz·Tzot | 'a·Fah | vai·yo·Che·lu. |
| L14 | Rdz19_3 | פָּצַר | מְאֹד | סוּר | אֵל | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | עָשָׂה | מִשְׁתֶּה | מַצָּה | אָפָה | אָכַל | ||
| L15 | Rdz19_3 | pa·(Car) | me·'(Od) | (Sur) | ('El) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | a·(Sa) | misz·(Te) | mac·(Ca) | 'a·(Fa) | a·(Chal) | ||
| L16 | Rdz19_3 | pāṣar | mᵉ’ōḏ | sûr | ’ēl | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ‘āśā(h) | mište(h) | maṣṣā(h) | ’āp̱ā(h) | ’āḵal | ||
| L17 | Rdz19_3 | pāṣar | me’ōd | sûr | ’ēl | bô’ | ’ēl | bajit | ‘āśāh | mišteh | maṣṣāh | ’āpāh | ’ākal | ||
| L18 | Rdz19_3 | And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. (Rdz19_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz19_3 | 3 And he pressed <06484> (08799) upon them greatly <03966>; and they turned in <05493> (08799) unto him, and entered <0935> (08799) into his house <01004>; and he made <06213> (08799) them a feast <04960>, and did bake <0644> (08804) unleavened bread <04682>, and they did eat <0398> (08799). (Rdz19_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz19_3 | 1/7 | 106/6521 | 17/300 | 3/300 | 98/5500 | 42/2550 | 99/5500 | 17/2052 | 55/2617 | 107/6521 | 1/46 | 1/53 | 1/25 | 26/806 |
| L21 | Rdz19_3 | Rdz19_3_1 | Rdz19_3_2 | Rdz19_3_3 | Rdz19_3_4 | Rdz19_3_5 | Rdz19_3_6 | Rdz19_3_7 | Rdz19_3_8 | Rdz19_3_9 | Rdz19_3_10 | Rdz19_3_11 | Rdz19_3_12 | Rdz19_3_13 | Rdz19_3_14 |