| L01 | Rdz19_30 | I wyszedł Lot z Soaru i zamieszkał na górze, a dwie jego córki z nim, bo bał się mieszkać w Soarze; i zamieszkał w jaskini, on i dwie jego córki. (Rdz19_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_30 | I wyszedł H5927 Lot H3876 z Soaru H6820 i zamieszkał H3427 na górze H2022 , a dwie H8147 jego córki H1323 z nim H5973 , bo H3588 bał się H3372 mieszkać H3427 w Soarze H6820; i zamieszkał H3427 w jaskini H4631 , on H1931 i dwie H8147 jego córki H1323. (Rdz19_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_30 | Lot wyszedł z Soaru i zamieszkał wraz z dwiema swymi córkami w górach, gdyż bał się pozostawać w tym mieście. A gdy mieszkał z dwiema swymi córkami w pieczarze, (Rdz19_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_30 | Lot H3876 wyszedł H5927 z H4480 Soaru H6820 i H3427 zamieszkał H3427 wraz H5973 z H8147 dwiema H8147 swymi H1323 córkami H1323 w H2022 górach, H2022 gdyż H3588 bał H3372 się H3372 pozostawać H3427 w H5892 tym H2088 mieście. H5892 A H1931 gdy H1961 mieszkał H3427 z H5973 dwiema H8147 swymi H1323 córkami H1323 w H4631 pieczarze, H4631 (Rdz19_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_30 | wai·ja·'(Al) | (Lot) | mic·(Co)·'ar | wai·(Je)·szew | ba·(Har), | u·sze·(Te) | we·no·(Taw) | im·(Mo), | ki | ja·(Re) | la·(Sze)·wet | be·(Co)·'ar; | wai·(Je)·szew | bam·me·'a·(Ra), | hu | u·sze·(Te) | we·no·(Taw). |
| L06 | Rdz19_30 | וַיַּעַל֩ | ל֨וֹט | מִצּ֜וֹעַר | וַיֵּ֣שֶׁב | בָּהָ֗ר | וּשְׁתֵּ֤י | בְנֹתָיו֙ | עִמּ֔וֹ | כִּ֥י | יָרֵ֖א | לָשֶׁ֣בֶת | בְּצ֑וֹעַר | וַיֵּ֙שֶׁב֙ | בַּמְּעָרָ֔ה | ה֖וּא | וּשְׁתֵּ֥י | בְנֹתָֽיו׃ |
| L07 | Rdz19_30 | I wyszedł | Lot | z Soaru | i zamieszkał | na górze, | a dwie | jego córki | z nim, | bo | bał się | mieszkać | w Soarze; | i zamieszkał | w jaskini, | on | i dwie | jego córki. |
| L08 | Rdz19_30 | וַ/יַּעַל֩ | ל֨וֹט | מִ/צּ֜וֹעַר | וַ/יֵּ֣שֶׁב | בָּ/הָ֗ר | וּ/שְׁתֵּ֤י | בְנֹתָי/ו֙ | עִמּ֔/וֹ | כִּ֥י | יָרֵ֖א | לָ/שֶׁ֣בֶת | בְּ/צ֑וֹעַר | וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ | בַּ/מְּעָרָ֔ה | ה֖וּא | וּ/שְׁתֵּ֥י | בְנֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz19_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz19_30 | wayya`al | lô† | miccôº`ar | wayy뺚eb | Bähär | ûšüTê | bünötäyw | `immô | Kî | yärë´ | läšeºbet | Bücôº`ar | wayy뺚eb | Bammü`ärâ | hû´ | ûšüTê | bünötäyw |
| L11 | Rdz19_30 | H5927 |
H3876 |
H6820 |
H3427 |
H2022 |
H8147 |
H1323 |
H5973 |
H3588 |
H3372 |
H3427 |
H6820 |
H3427 |
H4631 |
H1931 |
H8147 |
H1323 |
| L12 | Rdz19_30 | went up | And Lot | out of Zoar | and dwelt | in the mountain | and his two | daughters | with | for | with him for he feared | to dwell | in Zoar | and he dwelt | in a cave | he | he and his two | daughters |
| L13 | Rdz19_30 | vai·ya·'Al | Lot | mitz·Tzo·'ar | vai·Ye·shev | ba·Har, | u·she·Tei | ve·no·Tav | im·Mo, | ki | ya·Re | la·She·vet | be·Tzo·'ar; | vai·Ye·shev | bam·me·'a·Rah, | hu | u·she·Tei | ve·no·Tav. |
| L14 | Rdz19_30 | עָלָה | לוֹט | צֹעַר | יָשַׁב | הַר | שְׁנַיִם | בַּת | עִם | כִּי | יָרֵא | יָשַׁב | צֹעַר | יָשַׁב | מְעָרָה | הוּא | שְׁנַיִם | בַּת |
| L15 | Rdz19_30 | 'a·(La) | (Lot) | (Co)·'ar | ja·(Szaw) | (Har) | sze·(Na)·jim | (Bat) | ('Im) | (Ki) | ja·(Re) | ja·(Szaw) | (Co)·'ar | ja·(Szaw) | me·'a·(Ra) | (Hu) | sze·(Na)·jim | (Bat) |
| L16 | Rdz19_30 | ‘ālā(h) | lôṭ | ṣṓ‘ar | jāšaḇ | har | šᵉnájim | baṯ | ‘im | kî | jārē(’) | jāšaḇ | ṣṓ‘ar | jāšaḇ | mᵉ‘ārā(h) | hû(’) | šᵉnájim | baṯ |
| L17 | Rdz19_30 | ‘ālāh | lôṭ | ṣō‘ar | jāšab | har | šenajim | bat | ‘im | kî | jārē’ | jāšab | ṣō‘ar | jāšab | me‘ārāh | hû’ | šenajim | bat |
| L18 | Rdz19_30 | And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters. (Rdz19_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_30 | 30 And Lot <03876> went up <05927> (08799) out of Zoar <06820>, and dwelt <03427> (08799) in the mountain <02022>, and his two <08147> daughters <01323> with him; for he feared <03372> (08804) to dwell <03427> (08800) in Zoar <06820>: and he dwelt <03427> (08799) in a cave <04631>, he and his two <08147> daughters <01323>. (Rdz19_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_30 | 7/883 | 29/33 | 6/10 | 18/1071 | 11/546 | 27/768 | 28/588 | 7/1043 | 79/4478 | 4/328 | 19/1071 | 7/10 | 20/1071 | 1/38 | 50/1867 | 28/768 | 29/588 |
| L21 | Rdz19_30 | Rdz19_30_1 | Rdz19_30_2 | Rdz19_30_3 | Rdz19_30_4 | Rdz19_30_5 | Rdz19_30_6 | Rdz19_30_7 | Rdz19_30_8 | Rdz19_30_9 | Rdz19_30_10 | Rdz19_30_11 | Rdz19_30_12 | Rdz19_30_13 | Rdz19_30_14 | Rdz19_30_15 | Rdz19_30_16 | Rdz19_30_17 |