| L01 | Rdz19_31 | I powiedziała starsza do młodszej: „Nasz ojciec [jest] stary, a mężczyzny nie ma w ziemi, aby wszedł do nas według zwyczaju całej ziemi. (Rdz19_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz19_31 | I powiedziała H559 starsza H1067 do H413 młodszej H6810 : „Nasz ojciec H1 [jest] stary H2204 , a mężczyzny H376 nie ma H369 w ziemi H776 , aby wszedł H935 do nas H5921 według zwyczaju H1870 całej H3605 ziemi H776. (Rdz19_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz19_31 | rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz wprawdzie już jest stary, ale nie ma w tej okolicy mężczyzny, który by przyszedł do nas na sposób wszystkim właściwy. (Rdz19_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz19_31 | rzekła H559 starsza H1067 do H413 młodszej: H6810 „Ojciec H1 nasz H1 wprawdzie H3651 już H2204 stary, H2204 ale H369 nie H369 ma H3426 w H776 tej H2088 okolicy H776 mężczyzny, H376 który H834 by H935 przyszedł H935 do H413 nas H5921 na H5921 sposób H1870 wszystkim H3605 właściwy.” H776 (Rdz19_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz19_31 | wat·(To)·mer | hab·be·chi·(Ra) | 'el- | hac·ce·'i·(Ra) | 'a·(Wi)·nu | za·(Ken); | we·'(Isz) | 'en | ba·'(A)·rec | la·(Wo) | 'a·(Le)·nu, | ke·(De)·rech | kol- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz19_31 | וַתֹּ֧אמֶר | הַבְּכִירָ֛ה | אֶל־ | הַצְּעִירָ֖ה | אָבִ֣ינוּ | זָקֵ֑ן | וְאִ֨ישׁ | אֵ֤ין | בָּאָ֙רֶץ֙ | לָב֣וֹא | עָלֵ֔ינוּ | כְּדֶ֖רֶךְ | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz19_31 | I powiedziała | starsza | do | młodszej: | „Nasz ojciec | [jest] stary, | a mężczyzny | nie ma | w ziemi, | aby wszedł | do nas | według zwyczaju | całej | ziemi. |
| L08 | Rdz19_31 | וַ/תֹּ֧אמֶר | הַ/בְּכִירָ֛ה | אֶל־ | הַ/צְּעִירָ֖ה | אָבִ֣י/נוּ | זָקֵ֑ן | וְ/אִ֨ישׁ | אֵ֤ין | בָּ/אָ֙רֶץ֙ | לָ/ב֣וֹא | עָלֵ֔י/נוּ | כְּ/דֶ֖רֶךְ | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz19_31 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_31 | waTTöº´mer | haBBükîrâ | ´el- | haccü`îrâ | ´äbîºnû | zäqën | wü´îš | ´ên | Bä´äºrec | läbô´ | `älêºnû | Küdeºrek | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz19_31 | H0559 |
H1067 |
H0413 |
H6810 |
H0001 |
H2204 |
H0376 |
H0369 |
H0776 |
H0935 |
H5921 |
H1870 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Rdz19_31 | said | And the firstborn | to | unto the younger | Our father | [is] old | and [there is] not a man | and there | in the earth | to come in | after | unto us after the manner | all manner | of all the earth |
| L13 | Rdz19_31 | vat·To·mer | hab·be·chi·Rah | el- | hatz·tze·'i·Rah | 'a·Vi·nu | za·Ken; | ve·'Ish | 'ein | ba·'A·retz | la·Vo | 'a·Lei·nu, | ke·De·rech | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz19_31 | אָמַר | בְּכִירָה | אֵל | צָעִיר | אָב | זָקֵן | אִישׁ | אַיִן | אֶרֶץ | בּוֹא | עַל | דֶּרֶךְ | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz19_31 | 'a·(Mar) | be·chi·(Ra) | ('El) | ca·'(Ir) | '(Aw) | za·(Ken) | ('Isz) | '(A)·jin | '(E)·rec | (Bo) | ('Al) | (De)·rech | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz19_31 | ’āmar | bᵉḵîrā(h) | ’ēl | ṣā‘îr | ’āḇ | zāqēn | ’îš | ’ájin | ’éreṣ | bô(’) | ‘al | déreḵ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Rdz19_31 | ’āmar | bekîrāh | ’ēl | ṣā‘îr | ’āb | zāqēn | ’îš | ’ajin | ’ereṣ | bô’ | ‘al | derek | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Rdz19_31 | And the firstborn said unto the younger, Our father [is] old, and [there is] not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth: (Rdz19_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz19_31 | 31 And the firstborn <01067> said <0559> (08799) unto the younger <06810>, Our father <01> is old <02204> (08804), and there is not a man <0376> in the earth <0776> to come in <0935> (08800) unto us after the manner <01870> of all the earth <0776>: (Rdz19_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz19_31 | 135/5298 | 1/6 | 111/5500 | 1/20 | 17/1212 | 3/26 | 28/2004 | 5/786 | 130/2502 | 49/2550 | 98/5759 | 6/700 | 170/5415 | 131/2502 |
| L21 | Rdz19_31 | Rdz19_31_1 | Rdz19_31_2 | Rdz19_31_3 | Rdz19_31_4 | Rdz19_31_5 | Rdz19_31_6 | Rdz19_31_7 | Rdz19_31_8 | Rdz19_31_9 | Rdz19_31_10 | Rdz19_31_11 | Rdz19_31_12 | Rdz19_31_13 | Rdz19_31_14 |