| L01 | Rdz19_32 | Chodź, upojmy — naszego ojca winem i połóżmy się z nim, i zachowajmy z naszego ojca potomstwo”. (Rdz19_32 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz19_32 | Chodź H1980 , upojmy H8248 — naszego ojca H1 winem H3196 i połóżmy się H7901 z nim H5973 , i zachowajmy H2421 z naszego ojca H1 potomstwo H2233 ”. (Rdz19_32 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz19_32 | Chodź więc, upoimy ojca naszego winem i położymy się z nim, a tak będziemy miały potomstwo z ojca naszego. (Rdz19_32 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz19_32 | „Chodź H1980 więc, H4994 upoimy H8248 ojca H1 naszego H1 winem H3196 i H7901 położymy H7901 się H7901 z H5973 nim, H5973 a H2421 tak H4616 będziemy H1961 miały H3205 potomstwo H2233 z H4480 ojca H1 naszego.” H1 (Rdz19_32 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz19_32 | le·(Cha) | nasz·(Ke) | 'et- | 'a·(Wi)·nu | (Ja)·jin | we·nisz·ke·(Wa) | im·(Mo); | u·ne·chai·(Je) | me·'a·(Wi)·nu | (Za)·ra'. |
| L06 | Rdz19_32 | לְכָ֨ה | נַשְׁקֶ֧ה | אֶת־ | אָבִ֛ינוּ | יַ֖יִן | וְנִשְׁכְּבָ֣ה | עִמּ֑וֹ | וּנְחַיֶּ֥ה | מֵאָבִ֖ינוּ | זָֽרַע׃ |
| L07 | Rdz19_32 | Chodź, | upojmy | — | naszego ojca | winem | i połóżmy się | z nim, | i zachowajmy | z naszego ojca | potomstwo”. |
| L08 | Rdz19_32 | לְכָ֨/ה | נַשְׁקֶ֧ה | אֶת־ | אָבִ֛י/נוּ | יַ֖יִן | וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה | עִמּ֑/וֹ | וּ/נְחַיֶּ֥ה | מֵ/אָבִ֖י/נוּ | זָֽרַע׃ |
| L09 | Rdz19_32 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_32 | lükâ | našqè | ´et- | ´äbîºnû | yaºyin | wünišKübâ | `immô | ûnüHayyè | më´äbîºnû | zäºra` |
| L11 | Rdz19_32 | H1980 |
H8248 |
H0853  |
H0001 |
H3196 |
H7901 |
H5973 |
H2421 |
H0001 |
H2233 |
| L12 | Rdz19_32 | Come | drink | our father | wine | and we will lie | we | with him that we may preserve | of our father | seed | |
| L13 | Rdz19_32 | le·Chah | nash·Keh | et- | 'a·Vi·nu | Ya·yin | ve·nish·ke·Vah | im·Mo; | u·ne·chai·Yeh | me·'a·Vi·nu | Za·ra'. |
| L14 | Rdz19_32 | הָלַךְ | שָׁקָה | אֵת | אָב | יַיִן | שָׁכַב | עִם | חָיָה | אָב | זֶרַע |
| L15 | Rdz19_32 | ha·(Lach) | sza·(Ka) | ('Et) | '(Aw) | (Ja)·jin | sza·(Chaw) | ('Im) | cha·(Ja) | '(Aw) | (Ze)·ra' |
| L16 | Rdz19_32 | hālaḵ | šāqā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | jájin | šāḵaḇ | ‘im | ḥājā(h) | ’āḇ | zéra‘ |
| L17 | Rdz19_32 | hālak | šāqāh | ’ēt | ’āb | jajin | šākab | ‘im | ḥājāh | ’āb | zera‘ |
| L18 | Rdz19_32 | Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father. (Rdz19_32 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz19_32 | 32 Come <03212> (08798), let us make <08248> <00> our father <01> drink <08248> (08686) wine <03196>, and we will lie <07901> (08799) with him, that we may preserve <02421> (08762) seed <02233> of our father <01>. (Rdz19_32 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz19_32 | 31/1542 | 3/61 | 329/11047 | 18/1212 | 4/141 | 2/207 | 8/1043 | 42/260 | 19/1212 | 29/230 |
| L21 | Rdz19_32 | Rdz19_32_1 | Rdz19_32_2 | Rdz19_32_3 | Rdz19_32_4 | Rdz19_32_5 | Rdz19_32_6 | Rdz19_32_7 | Rdz19_32_8 | Rdz19_32_9 | Rdz19_32_10 |