| L01 | Rdz19_33 | I upoiły — swego ojca winem w nocy tej; i przyszła starsza i położyła się z swoim ojcem, a nie wiedział o jej położeniu się ani o jej wstaniu. (Rdz19_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz19_33 | I upoiły H8248 — swego ojca H1 winem H3196 w nocy H3915 tej H1931 ; i przyszła H935 starsza H1067 i położyła się H7901 z H854 swoim ojcem H1, a nie H3808 wiedział H3045 o jej położeniu się H7901 ani o jej wstaniu H6965 . (Rdz19_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz19_33 | Upoiły więc swego ojca winem tej samej nocy; wtedy starsza poszła i położyła się przy ojcu swoim, on zaś nawet nie wiedział ani kiedy się kładła, ani kiedy wstała. (Rdz19_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz19_33 | Upoiły H8248 więc H1571 swego H1 ojca H1 winem H3196 tej H1931 samej H3915 nocy; H3915 wtedy H935 starsza H1067 poszła H935 i H7901 położyła H7901 się H7901 przy H5973 ojcu H1 swoim, H1 on H1931 zaś H3808 nawet H3808 nie H3808 wiedział H3045 ani H3808 kiedy H4970 się H1931 kładła, H7901 ani H3808 kiedy H6965 wstała. H6965 (Rdz19_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz19_33 | wat·tasz·(Ke)·na | 'et- | 'a·wi·(Hen) | (Ja)·jin | bal·(Laj)·la | (Hu); | wat·ta·(Wo) | hab·be·chi·(Ra) | wat·tisz·(Kaw) | 'et- | 'a·(Wi)·ha, | we·lo- | ja·(Da)' | be·szich·(Wa) | u·we·ku·(Ma) |
| L06 | Rdz19_33 | וַתַּשְׁקֶ֧יןָ | אֶת־ | אֲבִיהֶ֛ן | יַ֖יִן | בַּלַּ֣יְלָה | ה֑וּא | וַתָּבֹ֤א | הַבְּכִירָה֙ | וַתִּשְׁכַּ֣ב | אֶת־ | אָבִ֔יהָ | וְלֹֽא־ | יָדַ֥ע | בְּשִׁכְבָ֖הּ | וּבְקוּׅמָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz19_33 | I upoiły | — | swego ojca | winem | w nocy | tej; | i przyszła | starsza | i położyła się | z | swoim ojcem, | a nie | wiedział | o jej położeniu się | ani o jej wstaniu. |
| L08 | Rdz19_33 | וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ | אֶת־ | אֲבִי/הֶ֛ן | יַ֖יִן | בַּ/לַּ֣יְלָה | ה֑וּא | וַ/תָּבֹ֤א | הַ/בְּכִירָה֙ | וַ/תִּשְׁכַּ֣ב | אֶת־ | אָבִ֔י/הָ | וְ/לֹֽא־ | יָדַ֥ע | בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ | וּ/בְ/קוּׅמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz19_33 | HC/Vhw3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz19_33 | waTTašqʺnä | ´et- | ´ábîhen | yaºyin | Ballaºylâ | hû´ | waTTäbö´ | haBBükîrâ | waTTišKab | ´et- | ´äbîºhä | wülö|´- | yäda` | Büšikbäh | ûbüqûmäh |
| L11 | Rdz19_33 | H8248 |
H0853  |
H0001 |
H3196 |
H3915 |
H1931 |
H0935 |
H1067 |
H7901 |
H0854 |
H0001 |
H3808 |
H3045 |
H7901 |
H6965 |
| L12 | Rdz19_33 | drink | their father | wine | that night | he | went in | and the firstborn | and lay | with | with her father | did not | and he perceived | not when she lay down | nor when she arose | |
| L13 | Rdz19_33 | vat·tash·Kei·na | et- | 'a·vi·Hen | Ya·yin | bal·Lay·lah | Hu; | vat·ta·Vo | hab·be·chi·Rah | vat·tish·Kav | et- | 'a·Vi·ha, | ve·lo- | ya·Da' | be·shich·Vah | u·ve·ku·Mah |
| L14 | Rdz19_33 | שָׁקָה | אֵת | אָב | יַיִן | לַיִל | הוּא | בּוֹא | בְּכִירָה | שָׁכַב | אֵת | אָב | לֹא | יָדַע | שָׁכַב | קוּם |
| L15 | Rdz19_33 | sza·(Ka) | ('Et) | '(Aw) | (Ja)·jin | (La)·jil | (Hu) | (Bo) | be·chi·(Ra) | sza·(Chaw) | ('Et) | '(Aw) | (Lo) | ja·(Da)' | sza·(Chaw) | (Kum) |
| L16 | Rdz19_33 | šāqā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | jájin | lájil | hû(’) | bô(’) | bᵉḵîrā(h) | šāḵaḇ | ’ēṯ | ’āḇ | lō(’) | jāḏa‘ | šāḵaḇ | qûm |
| L17 | Rdz19_33 | šāqāh | ’ēt | ’āb | jajin | lajil | hû’ | bô’ | bekîrāh | šākab | ’ēt | ’āb | lō’ | jāda‘ | šākab | qûm |
| L18 | Rdz19_33 | And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. (Rdz19_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz19_33 | 33 And they made <08248> <00> their father <01> drink <08248> (08686) wine <03196> that night <03915>: and the firstborn <01067> went in <0935> (08799), and lay <07901> (08799) with her father <01>; and he perceived <03045> (08804) not when she lay down <07901> (08800), nor when she arose <06965> (08800). (Rdz19_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz19_33 | 4/61 | 330/11047 | 20/1212 | 5/141 | 10/231 | 51/1867 | 50/2550 | 2/6 | 3/207 | 47/808 | 21/1212 | 61/5164 | 19/934 | 4/207 | 14/627 |
| L21 | Rdz19_33 | Rdz19_33_1 | Rdz19_33_2 | Rdz19_33_3 | Rdz19_33_4 | Rdz19_33_5 | Rdz19_33_6 | Rdz19_33_7 | Rdz19_33_8 | Rdz19_33_9 | Rdz19_33_10 | Rdz19_33_11 | Rdz19_33_12 | Rdz19_33_13 | Rdz19_33_14 | Rdz19_33_15 |