Rdz19_34

L01
Rdz19_34
I stało się nazajutrz, że powiedziała starsza do młodszej: „Oto spałam wczoraj z moim ojcem; upójmy go winem także tej nocy, i wejdź połóż się z nim, i zachowajmy z naszego ojca potomstwo”.  (Rdz19_34 tłum. AI)

L02
Rdz19_34
I stało się H1961 nazajutrz H4283, że powiedziała H559 starsza H1067 do H413 młodszej H6810: „Oto H2005 spałam H7901 wczoraj H570 z H854 moim ojcem H1; upójmy go H8248 winem H3196 także H1571 tej nocy H3915, i wejdź H935 połóż się H7901 z nim H5973, i zachowajmy H2421 z naszego ojca H1 potomstwo H2233”.  (Rdz19_34 tłum. AI)

L03
Rdz19_34
Nazajutrz rzekła starsza do młodszej: Oto ostatniej nocy ja spałam z ojcem; upójmy go winem także tej nocy i idź ty, i śpij z nim, abyśmy obie miały potomstwo z ojca naszego. (Rdz19_34 BT_4)

L04
Rdz19_34
Nazajutrz H4283 rzekła H559 starsza H1067 do H413 młodszej: H6810 „Oto H2005 ostatniej H570 nocy H3915 ja H595 spałam H7901 z H5973 ojcem H1; upójmy H8248 go H853 winem H3196 także H1571 tej H1931 nocy H3915 i H935 idź H935 ty, H859 i H7901 śpij H7901 z H5973 nim, H5973 abyśmy H2421 obie H8147 miały H3205 potomstwo H2233 z H4480 ojca H1 naszego.” H1 (Rdz19_34 BT_4)

L05
Rdz19_34
wa·je·(Hi)
mi·mo·cho·(Rat),
wat·(To)·mer
hab·be·chi·(Ra)
'el-
hac·ce·'i·(Ra),
hen-
sza·(Chaw)·ti
'(E)·mesz
'et-
'a·(Wi);
nasz·(Ken)·nu
(Ja)·jin
gam-
hal·(Laj)·la,
u·(Wo)·'i
szich·(Wi)
im·(Mo),
u·ne·chai·(Je)
me·'a·(Wi)·nu
(Za)·ra'.

L06
Rdz19_34
וַֽיְהִי֙
מִֽמָּחֳרָ֔ת
וַתֹּ֤אמֶר
הַבְּכִירָה֙
אֶל־
הַצְּעִירָ֔ה
הֵן־
שָׁכַ֥בְתִּי
אֶ֖מֶשׁ
אֶת־
אָבִ֑י
נַשְׁקֶ֨נּוּ
יַ֜יִן
גַּם־
הַלַּ֗יְלָה
וּבֹ֙אִי֙
שִׁכְבִ֣י
עִמּ֔וֹ
וּנְחַיֶּ֥ה
מֵאָבִ֖ינוּ
זָֽרַע׃

L07
Rdz19_34
I stało się
nazajutrz,
że powiedziała
starsza
do
młodszej:
„Oto
spałam
wczoraj
z
moim ojcem;
upójmy go
winem
także
tej nocy,
i wejdź
połóż się
z nim,
i zachowajmy
z naszego ojca
potomstwo”.

L08
Rdz19_34
וַֽ/יְהִי֙
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
וַ/תֹּ֤אמֶר
הַ/בְּכִירָה֙
אֶל־
הַ/צְּעִירָ֔ה
הֵן־
שָׁכַ֥בְתִּי
אֶ֖מֶשׁ
אֶת־
אָבִ֑/י
נַשְׁקֶ֨/נּוּ
יַ֜יִן
גַּם־
הַ/לַּ֗יְלָה
וּ/בֹ֙אִי֙
שִׁכְבִ֣י
עִמּ֔/וֹ
וּ/נְחַיֶּ֥ה
מֵ/אָבִ֖י/נוּ
זָֽרַע׃

L09
Rdz19_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhh1cp/Sp3msCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_34
wa|yühî
mi|mmoHórät
waTTöº´mer
haBBükîrâ
´el-
haccü`îrâ
hën-
šäkaºbTî
´eºmeš
´et-
´äbî
našqeºnnû
yaºyin
Gam-
hallaºylâ
ûböº´î
šikbî
`immô
ûnüHayyè
më´äbîºnû
zäºra`

L11
Rdz19_34
 H1961  
 H4283  
 H0559  
 H1067  
 H0413  
 H6810  
 H2005  
 H7901  
 H0570  
 H0854  
 H0001  
 H8248  
 H3196  
 H1571  
 H3915  
 H0935  
 H7901  
 H5973  
 H2421  
 H0001  
 H2233  

L12
Rdz19_34
become
And it came to pass on the morrow
said
that the firstborn
to
unto the younger
Behold
Behold I lay
yesternight
with
with my father
let us make him drink
wine
also
this night
also and go thou in
[and] lie
we
with him that we may preserve
of our father
seed

L13
Rdz19_34
vay·Hi
mi·mo·cho·Rat,
vat·To·mer
hab·be·chi·Rah
el-
hatz·tze·'i·Rah,
hen-
sha·Chav·ti
'E·mesh
et-
'a·Vi;
nash·Ken·nu
Ya·yin
gam-
hal·Lay·lah,
u·Vo·'i
shich·Vi
im·Mo,
u·ne·chai·Yeh
me·'a·Vi·nu
Za·ra'.

L14
Rdz19_34
הָיָה
מׇחֳרָת
אָמַר
בְּכִירָה
אֵל
צָעִיר
הֵן
שָׁכַב
אֶמֶשׁ
אֵת
אָב
שָׁקָה
יַיִן
גַּם
לַיִל
בּוֹא
שָׁכַב
עִם
חָיָה
אָב
זֶרַע

L15
Rdz19_34
ha·(Ja)
mo·cho·(Rat)
'a·(Mar)
be·chi·(Ra)
('El)
ca·'(Ir)
(Hen)
sza·(Chaw)
('E)·mesz
('Et)
'(Aw)
sza·(Ka)
(Ja)·jin
(Gam)
(La)·jil
(Bo)
sza·(Chaw)
('Im)
cha·(Ja)
'(Aw)
(Ze)·ra'

L16
Rdz19_34
hājā(h)
moḥᵒ̆rāṯ
’āmar
bᵉḵîrā(h)
’ēl
ṣā‘îr
hēn
šāḵaḇ
’émeš
’ēṯ
’āḇ
šāqā(h)
jájin
gam
lájil
bô(’)
šāḵaḇ
‘im
ḥājā(h)
’āḇ
zéra‘

L17
Rdz19_34
hājāh
moḥŏrāt
’āmar
bekîrāh
’ēl
ṣā‘îr
hēn
šākab
’emeš
’ēt
’āb
šāqāh
jajin
gam
lajil
bô’
šākab
‘im
ḥājāh
’āb
zera‘

L18
Rdz19_34
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, [and] lie with him, that we may preserve seed of our father. (Rdz19_34 KJV)

L19
Rdz19_34
34 And it came to pass on the morrow <04283>, that the firstborn <01067> said <0559> (08799) unto the younger <06810>, Behold, I lay <07901> (08804) yesternight <0570> with my father <01>: let us make him drink <08248> (08686) wine <03196> this night <03915> also; and go thou in <0935> (08798), and lie <07901> (08798) with him, that we may preserve <02421> (08762) seed <02233> of our father <01>. (Rdz19_34 KJV)

L20
Rdz19_34
135/3546
1/32
136/5298
3/6
112/5500
2/20
8/317
5/207
1/5
48/808
22/1212
5/61
6/141
19/768
11/231
51/2550
6/207
9/1043
43/260
23/1212
30/230

L21
Rdz19_34
Rdz19_34_1
Rdz19_34_2
Rdz19_34_3
Rdz19_34_4
Rdz19_34_5
Rdz19_34_6
Rdz19_34_7
Rdz19_34_8
Rdz19_34_9
Rdz19_34_10
Rdz19_34_11
Rdz19_34_12
Rdz19_34_13
Rdz19_34_14
Rdz19_34_15
Rdz19_34_16
Rdz19_34_17
Rdz19_34_18
Rdz19_34_19
Rdz19_34_20
Rdz19_34_21
 