| L01 | Rdz19_35 | I upoiły także w nocy tej — swego ojca winem, i wstała młodsza i położyła się z nim, a nie wiedział o jej położeniu się ani o jej wstaniu. (Rdz19_35 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz19_35 | I upoiły H8248 także H1571 w nocy H3915 tej H1931 — swego ojca H1 winem H3196 , i wstała H6965 młodsza H6810 i położyła się H7901 z nim H5973 , a nie H3808 wiedział H3045 o jej położeniu się H7901 ani o jej wstaniu H6965. (Rdz19_35 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz19_35 | Upoiły więc i tej nocy ojca swego winem i poszła młodsza i położyła się przy nim; a on nawet nie wiedział, kiedy się kładła i kiedy wstała. (Rdz19_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz19_35 | Upoiły H8248 więc H1571 i H1571 tej H1931 nocy H3915 ojca H1 swego H1 winem H3196 i H6965 poszła H6965 młodsza H6810 i H7901 położyła H7901 się H7901 przy H5973 nim; H1 a H1931 on H1931 nawet H3808 nie H3808 wiedział, H3045 kiedy H4970 się H7901 kładła H7901 i H6965 kiedy H6965 wstała. H6965 (Rdz19_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz19_35 | wat·tasz·(Ke)·na | gam | bal·(Laj)·la | ha·(Hu) | 'et- | 'a·wi·(Hen) | (Ja)·jin; | wat·(Ta)·kom | hac·ce·'i·(Ra) | wat·tisz·(Kaw) | im·(Mo), | we·lo- | ja·(Da)' | be·szich·(Wa) | u·we·ku·(Ma). |
| L06 | Rdz19_35 | וַתַּשְׁקֶ֜יןָ | גַּ֣ם | בַּלַּ֧יְלָה | הַה֛וּא | אֶת־ | אֲבִיהֶ֖ן | יָ֑יִן | וַתָּ֤קָם | הַצְּעִירָה֙ | וַתִּשְׁכַּ֣ב | עִמּ֔וֹ | וְלֹֽא־ | יָדַ֥ע | בְּשִׁכְבָ֖הּ | וּבְקֻמָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz19_35 | I upoiły | także | w nocy | tej | — | swego ojca | winem, | i wstała | młodsza | i położyła się | z nim, | a nie | wiedział | o jej położeniu się | ani o jej wstaniu. |
| L08 | Rdz19_35 | וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ | גַּ֣ם | בַּ/לַּ֧יְלָה | הַ/ה֛וּא | אֶת־ | אֲבִי/הֶ֖ן | יָ֑יִן | וַ/תָּ֤קָם | הַ/צְּעִירָה֙ | וַ/תִּשְׁכַּ֣ב | עִמּ֔/וֹ | וְ/לֹֽא־ | יָדַ֥ע | בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ | וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz19_35 | HC/Vhw3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz19_35 | waTTašqʺnä | Gam | Ballaºylâ | hahû´ | ´et- | ´ábîhen | yäºyin | waTTäºqom | haccü`îrâ | waTTišKab | `immô | wülö|´- | yäda` | Büšikbäh | ûbüqùmäh |
| L11 | Rdz19_35 | H8248 |
H1571 |
H3915 |
H1931 |
H0853  |
H0001 |
H3196 |
H6965 |
H6810 |
H7901 |
H5973 |
H3808 |
H3045 |
H7901 |
H6965 |
| L12 | Rdz19_35 | drink | also | night | that | their father | wine | arose | also and the younger | and lay | with | did not | with him and he perceived | not when she lay down | nor when she arose | |
| L13 | Rdz19_35 | vat·tash·Kei·na | gam | bal·Lay·lah | ha·Hu | et- | 'a·vi·Hen | Ya·yin; | vat·Ta·kom | hatz·tze·'i·Rah | vat·tish·Kav | im·Mo, | ve·lo- | ya·Da' | be·shich·Vah | u·ve·ku·Mah. |
| L14 | Rdz19_35 | שָׁקָה | גַּם | לַיִל | הוּא | אֵת | אָב | יַיִן | קוּם | צָעִיר | שָׁכַב | עִם | לֹא | יָדַע | שָׁכַב | קוּם |
| L15 | Rdz19_35 | sza·(Ka) | (Gam) | (La)·jil | (Hu) | ('Et) | '(Aw) | (Ja)·jin | (Kum) | ca·'(Ir) | sza·(Chaw) | ('Im) | (Lo) | ja·(Da)' | sza·(Chaw) | (Kum) |
| L16 | Rdz19_35 | šāqā(h) | gam | lájil | hû(’) | ’ēṯ | ’āḇ | jájin | qûm | ṣā‘îr | šāḵaḇ | ‘im | lō(’) | jāḏa‘ | šāḵaḇ | qûm |
| L17 | Rdz19_35 | šāqāh | gam | lajil | hû’ | ’ēt | ’āb | jajin | qûm | ṣā‘îr | šākab | ‘im | lō’ | jāda‘ | šākab | qûm |
| L18 | Rdz19_35 | And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. (Rdz19_35 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz19_35 | 35 And they made <08248> <00> their father <01> drink <08248> (08686) wine <03196> that <01931> night <03915> also: and the younger <06810> arose <06965> (08799), and lay <07901> (08799) with him; and he perceived <03045> (08804) not when she lay down <07901> (08800), nor when she arose <06965> (08800). (Rdz19_35 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz19_35 | 6/61 | 20/768 | 12/231 | 52/1867 | 331/11047 | 24/1212 | 7/141 | 15/627 | 3/20 | 7/207 | 10/1043 | 62/5164 | 20/934 | 8/207 | 16/627 |
| L21 | Rdz19_35 | Rdz19_35_1 | Rdz19_35_2 | Rdz19_35_3 | Rdz19_35_4 | Rdz19_35_5 | Rdz19_35_6 | Rdz19_35_7 | Rdz19_35_8 | Rdz19_35_9 | Rdz19_35_10 | Rdz19_35_11 | Rdz19_35_12 | Rdz19_35_13 | Rdz19_35_14 | Rdz19_35_15 |