| L01 | Rdz19_37 | I urodziła starsza syna i nazwała jego imię Moab; on [jest] ojcem Moabu aż do dzisiaj. (Rdz19_37 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz19_37 | I urodziła H3205 starsza H1067 syna H1121 i nazwała H7121 jego imię H8034 Moab H4124 ; on [jest] H1931 ojcem H1 Moabu H4124 aż do H5704 dzisiaj H3117 . (Rdz19_37 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz19_37 | Starsza, urodziwszy potem syna, dała mu imię Moab. Ten był praojcem dzisiejszych Moabitów. (Rdz19_37 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz19_37 | Starsza, H1067 urodziwszy H3205 potem H310 syna, H1121 dała H7121 mu H8034 imię H8034 Moab. H4124 Ten H1931 był H1961 praojcem H1 dzisiejszych H3117 Moabitów. H4124 (Rdz19_37 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz19_37 | wat·(Te)·led | hab·be·chi·(Ra) | (Ben), | wat·tik·(Ra) | sze·(Mo) | mo·'(Aw); | hu | 'a·wi- | mo·'(Aw) | 'ad- | hai·(Jom). |
| L06 | Rdz19_37 | וַתֵּ֤לֶד | הַבְּכִירָה֙ | בֵּ֔ן | וַתִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | מוֹאָ֑ב | ה֥וּא | אֲבִֽי־ | מוֹאָ֖ב | עַד־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz19_37 | I urodziła | starsza | syna | i nazwała | jego imię | Moab; | on [jest] | ojcem | Moabu | aż do | dzisiaj. |
| L08 | Rdz19_37 | וַ/תֵּ֤לֶד | הַ/בְּכִירָה֙ | בֵּ֔ן | וַ/תִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | מוֹאָ֑ב | ה֥וּא | אֲבִֽי־ | מוֹאָ֖ב | עַד־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz19_37 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_37 | waTTëºled | haBBükîrâ | Bën | waTTiqrä´ | šümô | mô´äb | hû´ | ´ábî|- | mô´äb | `ad- | hayyôm |
| L11 | Rdz19_37 | H3205 |
H1067 |
H1121 |
H7121 |
H8034 |
H4124 |
H1931 |
H0001 |
H4124 |
H5704 |
H3117 |
| L12 | Rdz19_37 | bare | And the firstborn | a son | and called | his name | Moab | the same | [is] the father | of the Moabites | to this | unto this day |
| L13 | Rdz19_37 | vat·Te·led | hab·be·chi·Rah | Ben, | vat·tik·Ra | she·Mo | mo·'Av; | hu | a·vi- | mo·'Av | ad- | hai·Yom. |
| L14 | Rdz19_37 | יָלַד | בְּכִירָה | בֵּן | קָרָא | שֵׁם | מוֹאָב | הוּא | אָב | מוֹאָב | עַד | יוֹם |
| L15 | Rdz19_37 | ja·(Lad) | be·chi·(Ra) | (Ben) | ka·(Ra) | (Szem) | mo·'(Aw) | (Hu) | '(Aw) | mo·'(Aw) | ('Ad) | (Jom) |
| L16 | Rdz19_37 | jālaḏ | bᵉḵîrā(h) | bēn | qārā(’) | šēm | mô’āḇ | hû(’) | ’āḇ | mô’āḇ | ‘aḏ | jôm |
| L17 | Rdz19_37 | jālad | bekîrāh | bēn | qārā’ | šēm | mô’āb | hû’ | ’āb | mô’āb | ‘ad | jôm |
| L18 | Rdz19_37 | And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same [is] the father of the Moabites unto this day. (Rdz19_37 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz19_37 | 37 And the firstborn <01067> bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Moab <04124>: the same <01931> is the father <01> of the Moabites <04124> unto this day <03117>. (Rdz19_37 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz19_37 | 92/494 | 4/6 | 93/4921 | 32/731 | 38/864 | 1/181 | 53/1867 | 26/1212 | 2/181 | 28/1259 | 65/2302 |
| L21 | Rdz19_37 | Rdz19_37_1 | Rdz19_37_2 | Rdz19_37_3 | Rdz19_37_4 | Rdz19_37_5 | Rdz19_37_6 | Rdz19_37_7 | Rdz19_37_8 | Rdz19_37_9 | Rdz19_37_10 | Rdz19_37_11 |