| L01 | Rdz19_4 | Zanim położyli się, a mężczyźni miasta, mężczyźni Sodomy, otoczyli wokół domu, od młodego aż do starego, cały lud z krańca [miasta]. (Rdz19_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz19_4 | Zanim H2962 położyli się H7901 , a mężczyźni H582 miasta H5892 , mężczyźni H582 Sodomy H5467 , otoczyli H5437 wokół H5921 domu H1004 , od młodego H5288 aż do H5704 starego H2205 , cały H3605 lud H5971 z krańca [miasta] H7097 . (Rdz19_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz19_4 | Zanim jeszcze udali się na spoczynek, mieszkający w Sodomie mężczyźni, młodzi i starzy, ze wszystkich stron miasta, otoczyli dom, (Rdz19_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz19_4 | Zanim jeszcze udali się na spoczynek H7901, mieszkający H3427 w Sodomie H5467 mężczyźni H376 , młodzi H5288 i starzy H2205, ze wszystkich stron H3605 miasta H5892, otoczyli H5437 dom H1004, (Rdz19_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz19_4 | te·(Rem) | jisz·ka·(Wu) | we·'an·(Sze) | ha·'(Ir) | 'an·(Sze) | se·(Dom) | na·(Sab)·bu | 'al- | hab·(Ba)·jit, | min·(Na)·'ar | we·'ad- | za·(Ken); | kol- | ha·'(Am) | mik·ka·(Ce). |
| L06 | Rdz19_4 | טֶרֶם֮ | יִשְׁכָּבוּ֒ | וְאַנְשֵׁ֨י | הָעִ֜יר | אַנְשֵׁ֤י | סְדֹם֙ | נָסַ֣בּוּ | עַל־ | הַבַּ֔יִת | מִנַּ֖עַר | וְעַד־ | זָקֵ֑ן | כָּל־ | הָעָ֖ם | מִקָּצֶֽה׃ |
| L07 | Rdz19_4 | Zanim | położyli się, | a mężczyźni | miasta, | mężczyźni | Sodomy, | otoczyli | wokół | domu, | od młodego | aż do | starego, | cały | lud | z krańca [miasta]. |
| L08 | Rdz19_4 | טֶרֶם֮ | יִשְׁכָּבוּ֒ | וְ/אַנְשֵׁ֨י | הָ/עִ֜יר | אַנְשֵׁ֤י | סְדֹם֙ | נָסַ֣בּוּ | עַל־ | הַ/בַּ֔יִת | מִ/נַּ֖עַר | וְ/עַד־ | זָקֵ֑ן | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | מִ/קָּצֶֽה׃ |
| L09 | Rdz19_4 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_4 | †erem | yišKäbû | wü´anšê | hä`îr | ´anšê | südöm | näsaºBBû | `al- | haBBaºyit | minnaº`ar | wü`ad- | zäqën | Kol- | hä`äm | miqqäcè |
| L11 | Rdz19_4 | H2962 |
H7901 |
H0582 |
H5892 |
H0582 |
H5467 |
H5437 |
H5921 |
H1004 |
H5288 |
H5704 |
H2205 |
H3605 |
H5971 |
H7097 |
| L12 | Rdz19_4 | Before | But before they lay down | the men | of the city | [even] the men | of Sodom | round | and | the house | and young | against | both old | all | all the people | from every quarter |
| L13 | Rdz19_4 | te·Rem | yish·ka·Vu | ve·'an·Shei | ha·'Ir | 'an·Shei | se·Dom | na·Sab·bu | al- | hab·Ba·yit, | min·Na·'ar | ve·'ad- | za·Ken; | kol- | ha·'Am | mik·ka·Tzeh. |
| L14 | Rdz19_4 | טֶרֶם | שָׁכַב | אֱנוֹשׁ | עִיר | אֱנוֹשׁ | סְדֹם | סָבַב | עַל | בַּיִת | נַעַר | עַד | זָקֵן | כֹּל | עַם | קָצֶה |
| L15 | Rdz19_4 | (Te)·rem | sza·(Chaw) | e·(Nosz) | ('Ir) | e·(Nosz) | se·(Dom) | sa·(Waw) | ('Al) | (Ba)·jit | (Na)·'ar | ('Ad) | za·(Ken) | (Kol) | ('Am) | ka·(Ce) |
| L16 | Rdz19_4 | ṭérem | šāḵaḇ | ’ᵉ̆nôš | ‘îr | ’ᵉ̆nôš | sᵉḏōm | sāḇaḇ | ‘al | bájiṯ | ná‘ar | ‘aḏ | zāqēn | kōl | ‘am | qāṣe(h) |
| L17 | Rdz19_4 | ṭerem | šākab | ’ĕnôš | ‘îr | ’ĕnôš | sedōm | sābab | ‘al | bajit | na‘ar | ‘ad | zāqēn | kōl | ‘am | qāṣeh |
| L18 | Rdz19_4 | But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: (Rdz19_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz19_4 | 4 But before they lay down <07901> (08799), the men <0582> of the city <05892>, even the men <0582> of Sodom <05467>, compassed <05437> <00> the house <01004> round <05437> (08738), both old <02205> and young, <05288>, all the people <05971> from every quarter <07097>: (Rdz19_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz19_4 | 3/56 | 1/207 | 9/222 | 12/1093 | 10/222 | 19/39 | 3/156 | 88/5759 | 18/2052 | 3/240 | 25/1259 | 2/178 | 164/5415 | 5/1866 | 2/97 |
| L21 | Rdz19_4 | Rdz19_4_1 | Rdz19_4_2 | Rdz19_4_3 | Rdz19_4_4 | Rdz19_4_5 | Rdz19_4_6 | Rdz19_4_7 | Rdz19_4_8 | Rdz19_4_9 | Rdz19_4_10 | Rdz19_4_11 | Rdz19_4_12 | Rdz19_4_13 | Rdz19_4_14 | Rdz19_4_15 |