| L01 |
Rdz19_4 |
Zanim jeszcze udali się na spoczynek H7901 , mieszkający H3427 w Sodomie H5467 mężczyźni H376 , młodzi H5288 i starzy H2205 , ze wszystkich stron H3605 miasta H5892 , otoczyli H5437 dom H1004 , |
| L02 |
Rdz19_4 |
Zanim jeszcze udali się na spoczynek, mieszkający w Sodomie mężczyźni, młodzi i starzy, ze
wszystkich stron miasta, otoczyli dom, |
| L03 |
Rdz19_4 |
טֶרֶם֮ |
יִשְׁכָּבוּ֒ |
וְאַנְשֵׁ֨י |
הָעִ֜יר |
אַנְשֵׁ֤י |
סְדֹם֙ |
נָסַ֣בּוּ |
עַל־ |
הַבַּ֔יִת |
מִנַּ֖עַר |
וְעַד־ |
זָקֵ֑ן |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
מִקָּצֶֽה׃ |
| L04 |
Rdz19_4 |
טֶרֶם֮ |
יִשְׁכָּבוּ֒ |
וְ/אַנְשֵׁ֨י |
הָ/עִ֜יר |
אַנְשֵׁ֤י |
סְדֹם֙ |
נָסַ֣בּוּ |
עַל־ |
הַ/בַּ֔יִת |
מִ/נַּ֖עַר |
וְ/עַד־ |
זָקֵ֑ן |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
מִ/קָּצֶֽה׃ |
| L05 |
Rdz19_4 |
te·(Rem) |
jisz·ka·(Wu) |
we·'an·(Sze) |
ha·'(Ir) |
'an·(Sze) |
se·(Dom) |
na·(Sab)·bu |
al- |
hab·(Ba)·jit, |
min·(Na)·'ar |
we·'ad- |
za·(Ken); |
kol- |
ha·'(Am) |
mik·ka·(Ce). |
| L06 | Rdz19_4 | H2962  | H7901 | H0582  | H5892 | H0582 | H5467 | H5437 | H5921  | H1004 | H5288 | H5704  | H2205 | H3605 | H5971  | H7097  |
| L07 |
Rdz19_4 |
before |
cast down |
another |
Ai |
another |
Sodom |
bring |
above |
court |
babe |
against |
aged |
all manner |
folk |
after |
| L08 |
Rdz19_4 |
przed |
zrzucony |
inny |
Ai |
inny |
Sodoma |
przynieść |
powyżej |
sąd |
dziecko |
przed |
w wieku |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
| L09 |
Rdz19_4 |
Before |
But before they lay down |
the men |
of the city |
[even] the men |
of Sodom |
round |
and |
the house |
and young |
against |
both old |
all |
all the people |
from every quarter |
| L10 |
Rdz19_4 |
Przed |
Ale zanim oni ustanawiają |
mężczyźni |
z miasta |
[Nawet] mężczyźni |
Sodomy |
zaokrąglać |
i |
dom |
i młody |
przed |
zarówno stary |
wszystko |
wszystkich ludzi |
zewsząd |
| L11 |
Rdz19_4 |
te·Rem |
yish·ka·Vu |
ve·'an·Shei |
ha·'Ir |
'an·Shei |
se·Dom |
na·Sab·bu |
al- |
hab·Ba·yit, |
min·Na·'ar |
ve·'ad- |
za·Ken; |
kol- |
ha·'Am |
mik·ka·Tzeh. |
| L12 |
Rdz19_4 |
te rem |
jisz Ka wu |
we an sze |
ha ir |
an sze |
se dom |
na saB Bu |
al - haB Ba jit |
min na ar |
we ad - za qen |
Kol - ha am |
miq qa ce |
|
|
|
| L13 |
Rdz19_4 |
†erem |
yišKäbû |
wü´anšê |
hä`îr |
´anšê |
südöm |
näsaºBBû |
`al-haBBaºyit |
minnaº`ar |
wü`ad-zäqën |
Kol-hä`äm |
miqqäcè |
|
|
|
| L14 |
Rdz19_4 |
3/56 |
1/207 |
9/222 |
12/1093 |
10/222 |
19/39 |
3/156 |
88/5759 |
18/2052 |
3/240 |
25/1259 |
2/178 |
164/5415 |
5/1866 |
2/97 |
| L15 |
Rdz19_4 |
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house
round, both old and young, all the people from every quarter: |
| L16 |
Rdz19_4 |
4 But before they lay down <07901> (08799), the men <0582> of the city
<05892>, even the men <0582> of Sodom <05467>, compassed <05437> <00> the house
<01004> round <05437> (08738), both old <02205> and young, <05288>, all the people
<05971> from every quarter <07097>: |
