| L01 | Rdz19_5 | I wołali do Lota i powiedzieli mu: „Gdzie mężczyźni, którzy przyszli do ciebie tej nocy? Wyprowadź ich do nas, a poznamy ich”. (Rdz19_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz19_5 | I wołali H7121 do H413 Lota H3876 i powiedzieli H559 mu: „Gdzie H346 mężczyźni H376 , którzy H834 przyszli H935 do ciebie H413 tej nocy H3915 ? Wyprowadź ich H3318 do nas H413, a poznamy H3045 ich”. (Rdz19_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz19_5 | wywołali Lota i rzekli do niego: Gdzie tu są ci ludzie, którzy przyszli do ciebie tego wieczoru? Wyprowadź ich do nas, abyśmy mogli z nimi poswawolić! (Rdz19_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz19_5 | wywołali H7121 Lota H3876 i rzekli H559 do niego: Gdzie H346 są ci ludzie H376, którzy H834 przyszli H935 do ciebie H413 tego H2088 wieczoru H3915? Wyprowadź H3318 ich do nas H413, abyśmy mogli z nimi poswawolić H3045! (Rdz19_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz19_5 | wai·jik·re·'(U) | 'el- | lOt | wai·(Jo)·me·ru | lo, | 'ai·(Je) | ha·'a·na·(Szim) | 'a·(Szer)- | (Ba)·'u | 'e·(Le)·cha | hal·(La)·je·la; | ho·ci·'(Em) | 'e·(Le)·nu, | we·ne·de·'(A) | 'o·(Tam). |
| L06 | Rdz19_5 | וַיִּקְרְא֤וּ | אֶל־ | לוֹט֙ | וַיֹּ֣אמְרוּ | ל֔וֹ | אַיֵּ֧ה | הָאֲנָשִׁ֛ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אוּ | אֵלֶ֖יךָ | הַלָּ֑יְלָה | הוֹצִיאֵ֣ם | אֵלֵ֔ינוּ | וְנֵדְעָ֖ה | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz19_5 | I wołali | do | Lota | i powiedzieli | mu: | „Gdzie | mężczyźni, | którzy | przyszli | do ciebie | tej nocy? | Wyprowadź ich | do nas, | a poznamy | ich”. |
| L08 | Rdz19_5 | וַ/יִּקְרְא֤וּ | אֶל־ | לוֹט֙ | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל֔/וֹ | אַיֵּ֧ה | הָ/אֲנָשִׁ֛ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אוּ | אֵלֶ֖י/ךָ | הַ/לָּ֑יְלָה | הוֹצִיאֵ֣/ם | אֵלֵ֔י/נוּ | וְ/נֵדְעָ֖ה | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz19_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz19_5 | wayyiqrü´û | ´el- | lô† | wayyöº´mürû | lô | ´ayyË | hä´ánäšîm | ´ášer- | B亴û | ´ëlʺkä | halläºylâ | hôcî´ëm | ´ëlêºnû | wünëd`â | ´ötäm |
| L11 | Rdz19_5 | H7121 |
H0413 |
H3876 |
H0559 |
H0000  |
H0346 |
H0376 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H3915 |
H3318 |
H0413 |
H3045 |
H0853  |
| L12 | Rdz19_5 | And they called | to | unto Lot | and said | Where | are the men | who | which came in | about | night | out | to | unto us that we may know | ||
| L13 | Rdz19_5 | vai·yik·re·'U | el- | lOt | vai·Yo·me·ru | lo, | 'ai·Yeh | ha·'a·na·Shim | a·Sher- | Ba·'u | 'e·Lei·cha | hal·La·ye·lah; | ho·tzi·'Em | 'e·Lei·nu, | ve·ne·de·'Ah | 'o·Tam. |
| L14 | Rdz19_5 | קָרָא | אֵל | לוֹט | אָמַר | אַיֵּה | אִישׁ | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | לַיִל | יָצָא | אֵל | יָדַע | אֵת | |
| L15 | Rdz19_5 | ka·(Ra) | ('El) | (Lot) | 'a·(Mar) | 'ai·(Je) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | (La)·jil | ja·(Ca) | ('El) | ja·(Da)' | ('Et) | |
| L16 | Rdz19_5 | qārā(’) | ’ēl | lôṭ | ’āmar | ’ajjē(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | lájil | jāṣā(’) | ’ēl | jāḏa‘ | ’ēṯ | |
| L17 | Rdz19_5 | qārā’ | ’ēl | lôṭ | ’āmar | ’ajjēh | ’îš | ’ăšer | bô’ | ’ēl | lajil | jāṣā’ | ’ēl | jāda‘ | ’ēt | |
| L18 | Rdz19_5 | And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. (Rdz19_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz19_5 | 5 And they called <07121> (08799) unto Lot <03876>, and said <0559> (08799) unto him, Where are the men <0582> which came in <0935> (08804) to thee this night <03915>? bring them out <03318> (08685) unto us, that we may know <03045> (08799) them. (Rdz19_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz19_5 | 30/731 | 100/5500 | 18/33 | 125/5298 | 108/6521 | 2/45 | 21/2004 | 104/5499 | 43/2550 | 101/5500 | 9/231 | 25/1060 | 102/5500 | 17/934 | 307/11047 |
| L21 | Rdz19_5 | Rdz19_5_1 | Rdz19_5_2 | Rdz19_5_3 | Rdz19_5_4 | Rdz19_5_5 | Rdz19_5_6 | Rdz19_5_7 | Rdz19_5_8 | Rdz19_5_9 | Rdz19_5_10 | Rdz19_5_11 | Rdz19_5_12 | Rdz19_5_13 | Rdz19_5_14 | Rdz19_5_15 |