| L01 |
Rdz19_7 |
I powiedział: „Nie proszę, moi bracia, czyńcie zła. (Rdz19_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz19_7 |
I powiedział H559 : „Nie H408 proszę H4994 , moi bracia H251 , czyńcie zła H7489 . (Rdz19_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz19_7 |
rzekł im: Bracia moi, proszę was, nie dopuszczajcie się tego występku! (Rdz19_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz19_7 |
rzekł H559 im: Bracia H251 moi, proszę H4994 was, nie H408 dopuszczajcie się H7489 tego występku H7451 ! (Rdz19_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz19_7 |
wai·jo·(Mar); |
'al- |
na |
'a·(Chai) |
ta·(Re)·'u. |
| L06 |
Rdz19_7 |
וַיֹּאמַ֑ר |
אַל־ |
נָ֥א |
אַחַ֖י |
תָּרֵֽעוּ׃ |
| L07 |
Rdz19_7 |
I powiedział: |
„Nie |
proszę, |
moi bracia, |
czyńcie zła. |
| L08 |
Rdz19_7 |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
אַל־ |
נָ֥א |
אַחַ֖/י |
תָּרֵֽעוּ׃ |
| L09 |
Rdz19_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz19_7 |
wayyö´mar |
´al- |
nä´ |
´aHay |
Tärëº`û |
| L11 |
Rdz19_7 |
H0559 |
H0408 |
H4994 |
H0251 |
H7489 |
| L12 |
Rdz19_7 |
And said |
nay |
Please |
I pray you brethren |
do not so wickedly |
| L13 |
Rdz19_7 |
vai·yo·Mar; |
al- |
na |
'a·Chai |
ta·Re·'u. |
| L14 |
Rdz19_7 |
אָמַר |
אַל |
נָא |
אָח |
רָעַע |
| L15 |
Rdz19_7 |
'a·(Mar) |
('Al) |
(Na) |
'(Ach) |
ra·('A') |
| L16 |
Rdz19_7 |
’āmar |
’al |
nā(’) |
’āḥ |
rā‘a‘ |
| L17 |
Rdz19_7 |
’āmar |
’al |
nā’ |
’āḥ |
rā‘a‘ |
| L18 |
Rdz19_7 |
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. (Rdz19_7 KJV) |
| L19 |
Rdz19_7 |
7 And said <0559> (08799), I pray you, brethren <0251>, do not so wickedly <07489> (08686). (Rdz19_7 KJV) |
| L20 |
Rdz19_7 |
126/5298 |
6/725 |
19/402 |
23/630 |
1/98 |
| L21 |
Rdz19_7 |
Rdz19_7_1 |
Rdz19_7_2 |
Rdz19_7_3 |
Rdz19_7_4 |
Rdz19_7_5 |
| |