| L01 | Rdz19_8 | Oto proszę, mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny; wyprowadzę proszę je do was, i uczyńcie im jak [jest] dobre w waszych oczach. Tylko tym mężczyznom tym nie czyńcie niczego, bo dlatego weszli pod cień mego dachu”. (Rdz19_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_8 | Oto H2009 proszę H4994 , mam dwie H8147 córki H1323 , które H834 nie H3808 poznały H3045 mężczyzny H376 ; wyprowadzę H3318 proszę H4994 je do was H413 , i uczyńcie H6213 im jak [jest] dobre H2896 w waszych oczach H5869 . Tylko H7535 tym mężczyznom H376 tym H411 nie H408 czyńcie H6213 niczego H1697 , bo H3588 dlatego H5921 weszli H3651 pod H935 cień H6738 mego dachu H6982 ”. (Rdz19_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_8 | Mam dwie córki, które jeszcze nie żyły z mężczyzną, pozwólcie, że je wyprowadzę do was; postąpicie z nimi, jak się wam podoba, bylebyście tym ludziom niczego nie czynili, bo przecież są oni pod moim dachem! (Rdz19_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_8 | Mam dwie H8147 córki H1323, które H834 jeszcze nie H3808 żyły H3045 z mężczyzną H376, pozwólcie H4994, że je wyprowadzę H3318 do was; postąpicie H6213 z nimi, jak się wam podoba H2896 H5869, bylebyście H7535 tym ludziom H376 niczego H1697 nie czynili H6213, bo H3588 przecież są oni pod moim dachem H6738! (Rdz19_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_8 | hin·ne- | na | li | sze·(Te) | wa·(Not), | 'a·(Szer) | lo- | ja·de·'(U) | '(Isz), | o·ci·'a- | na | 'et·(Hen) | 'a·le·(Chem), | wa·'a·(Su) | la·(Hen), | kat·(Tow) | be·'e·ne·(Chem); | rak | la·'a·na·(Szim) | ha·'(El) | 'al- | ta·'a·(Su) | da·(War), | ki- | 'al- | ken | (Ba)·'u | be·(Cel) | ko·ra·(Ti). |
| L06 | Rdz19_8 | הִנֵּה־ | נָ֨א | לִ֜י | שְׁתֵּ֣י | בָנ֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יָדְעוּ֙ | אִ֔ישׁ | אוֹצִֽיאָה־ | נָּ֤א | אֶתְהֶן֙ | אֲלֵיכֶ֔ם | וַעֲשׂ֣וּ | לָהֶ֔ן | כַּטּ֖וֹב | בְּעֵינֵיכֶ֑ם | רַ֠ק | לָֽאֲנָשִׁ֤ים | הָאֵל֙ | אַל־ | תַּעֲשׂ֣וּ | דָבָ֔ר | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֥ן | בָּ֖אוּ | בְּצֵ֥ל | קֹרָתִֽי׃ |
| L07 | Rdz19_8 | Oto | proszę, | mam | dwie | córki, | które | nie | poznały | mężczyzny; | wyprowadzę | proszę | je | do was, | i uczyńcie | im | jak [jest] dobre | w waszych oczach. | Tylko | tym mężczyznom | tym | nie | czyńcie | niczego, | bo | dlatego | weszli | pod | cień | mego dachu”. |
| L08 | Rdz19_8 | הִנֵּה־ | נָ֨א | לִ֜/י | שְׁתֵּ֣י | בָנ֗וֹת | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יָדְעוּ֙ | אִ֔ישׁ | אוֹצִֽיאָה־ | נָּ֤א | אֶתְ/הֶן֙ | אֲלֵי/כֶ֔ם | וַ/עֲשׂ֣וּ | לָ/הֶ֔ן | כַּ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם | רַ֠ק | לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים | הָ/אֵל֙ | אַל־ | תַּעֲשׂ֣וּ | דָבָ֔ר | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֥ן | בָּ֖אוּ | בְּ/צֵ֥ל | קֹרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz19_8 | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz19_8 | hinnË- | nä´ | lî | šTê | bänôt | ´ášer | lö|´- | yäd`û | ´îš | ´ôcî|´â- | nnä´ | ´ethen | ´álêkem | wa`áSû | lähen | Ka††ôb | Bü`ênêkem | raq | lä|´ánäšîm | hä´ël | ´al- | Ta`áSû | däbär | Kî|- | `al- | Kën | B亴û | Bücël | qörätî |
| L11 | Rdz19_8 | H2009 |
H4994 |
H0000  |
H8147 |
H1323 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0376 |
H3318 |
H4994 |
H0853  |
H0413 |
H6213 |
H0000 |
H2896 |
H5869 |
H7535 |
H0376 |
H0411 |
H0408 |
H6213 |
H1697 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H0935 |
H6738 |
H6982 |
| L12 | Rdz19_8 | behold | Now | Behold now I have two | daughters | who | have not | which have not known | man | let me I pray you bring them out | please | to | unto you and do | ye to them as [is] good | in your eyes | but | men | only unto these | nay | do | act | for | and | as they | for therefore came | they under the shadow | of my roof | |||
| L13 | Rdz19_8 | hin·neh- | na | li | she·Tei | va·Not, | 'a·Sher | lo- | ya·de·'U | 'Ish, | o·tzi·'ah- | na | 'et·Hen | 'a·lei·Chem, | va·'a·Su | la·Hen, | kat·Tov | be·'ei·nei·Chem; | rak | la·'a·na·Shim | ha·'El | al- | ta·'a·Su | da·Var, | ki- | al- | ken | Ba·'u | be·Tzel | ko·ra·Ti. |
| L14 | Rdz19_8 | הִנֵּה | נָא | שְׁנַיִם | בַּת | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אִישׁ | יָצָא | נָא | אֵת | אֵל | עָשָׂה | טוֹב | עַיִן | רַק | אִישׁ | אֵל | אַל | עָשָׂה | דָּבָר | כִּי | עַל | כֵּן | בּוֹא | צֵל | קוֹרָה | ||
| L15 | Rdz19_8 | hin·(Ne) | (Na) | sze·(Na)·jim | (Bat) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Isz) | ja·(Ca) | (Na) | ('Et) | ('El) | a·(Sa) | (Tow) | '(A)·jin | (Rak) | ('Isz) | ('El) | ('Al) | a·(Sa) | da·(War) | (Ki) | ('Al) | (Ken) | (Bo) | (Cel) | ko·(Ra) | ||
| L16 | Rdz19_8 | hinnē(h) | nā(’) | šᵉnájim | baṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’îš | jāṣā(’) | nā(’) | ’ēṯ | ’ēl | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ‘ájin | raq | ’îš | ’ēl | ’al | ‘āśā(h) | dāḇār | kî | ‘al | kēn | bô(’) | ṣēl | qôrā(h) | ||
| L17 | Rdz19_8 | hinnēh | nā’ | šenajim | bat | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’îš | jāṣā’ | nā’ | ’ēt | ’ēl | ‘āśāh | ṭôb | ‘ajin | raq | ’îš | ’ēl | ’al | ‘āśāh | dābār | kî | ‘al | kēn | bô’ | ṣēl | qôrāh | ||
| L18 | Rdz19_8 | Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. (Rdz19_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_8 | 8 Behold now, I have two <08147> daughters <01323> which have not known <03045> (08804) man <0376>; let me, I pray you, bring them out <03318> (08686) unto you, and do <06213> (08798) ye to them as is good <02896> in your eyes <05869>: only unto these <0411> men <0582> do <06213> (08799) nothing; <0408> <01697>; for therefore came <0935> (08804) they under the shadow <06738> of my roof <06982>. (Rdz19_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_8 | 24/840 | 20/402 | 109/6521 | 24/768 | 23/588 | 105/5499 | 57/5164 | 18/934 | 22/2004 | 27/1060 | 21/402 | 308/11047 | 104/5500 | 56/2617 | 110/6521 | 20/561 | 14/878 | 3/109 | 23/2004 | 1/9 | 7/725 | 57/2617 | 8/1428 | 74/4478 | 89/5759 | 17/767 | 44/2550 | 1/49 | 1/5 |
| L21 | Rdz19_8 | Rdz19_8_1 | Rdz19_8_2 | Rdz19_8_3 | Rdz19_8_4 | Rdz19_8_5 | Rdz19_8_6 | Rdz19_8_7 | Rdz19_8_8 | Rdz19_8_9 | Rdz19_8_10 | Rdz19_8_11 | Rdz19_8_12 | Rdz19_8_13 | Rdz19_8_14 | Rdz19_8_15 | Rdz19_8_16 | Rdz19_8_17 | Rdz19_8_18 | Rdz19_8_19 | Rdz19_8_20 | Rdz19_8_21 | Rdz19_8_22 | Rdz19_8_23 | Rdz19_8_24 | Rdz19_8_25 | Rdz19_8_26 | Rdz19_8_27 | Rdz19_8_28 | Rdz19_8_29 |