| L01 | Rdz19_9 | I powiedzieli: „Odejdź dalej!” I powiedzieli: „Ten jeden przyszedł jako przybysz, a sądzi sądem! Teraz postąpimy gorzej z tobą niż z nimi”. I napierali na mężczyznę, na Lota, bardzo, i podeszli aby wyłamać drzwi. (Rdz19_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_9 | I powiedzieli H559 : „Odejdź H5066 dalej H1973 !” I powiedzieli H559: „Ten jeden H259 przyszedł H935 jako przybysz H1481 , a sądzi H8199 sądem H8199! Teraz H6258 postąpimy gorzej H7489 z tobą niż z nimi H1992 ”. I napierali H6484 na mężczyznę H582 , na Lota H3876 , bardzo H3966 , i podeszli H5066 aby wyłamać H7665 drzwi H1817 . (Rdz19_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_9 | Ale oni krzyknęli: Odejdź precz! I mówili: Sam jest tu przybyszem i śmie nami rządzić! Jeszcze gorzej z tobą możemy postąpić niż z nimi! I rzucili się gwałtownie na tego męża, na Lota, inni zaś przybliżyli się, aby wyważyć drzwi. (Rdz19_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_9 | Ale oni krzyknęli H559: Odejdź precz H5066! I mówili H559: Sam jest tu H259 przybyszem H1481 i śmie nami rządzić H8199! Jeszcze gorzej H7489 z tobą H5973 możemy postąpić H6213 niż z nimi! I rzucili się H6484 gwałtownie na tego męża H376 , na Lota H3876, inni zaś przybliżyli się H5066, aby wyważyć H7665 drzwi H1817. (Rdz19_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_9 | wai·jo·me·(Ru) | gesz- | (Hal)·'a, | wai·jo·me·(Ru) | ha·'e·(Chad) | ba- | la·(Gur) | wai·jisz·(Pot) | sza·(Fot), | 'at·(Ta) | na·(Ra)' | le·(Cha) | me·(Hem); | wai·jif·ce·(Ru) | wa·'(Isz) | be·lOt | me·'(Od), | wai·jig·ge·(Szu) | lisz·(Bor) | had·(Da)·let. |
| L06 | Rdz19_9 | וַיֹּאמְר֣וּ ׀ | גֶּשׁ־ | הָ֗לְאָה | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | הָאֶחָ֤ד | בָּֽא־ | לָגוּר֙ | וַיִּשְׁפֹּ֣ט | שָׁפ֔וֹט | עַתָּ֕ה | נָרַ֥ע | לְךָ֖ | מֵהֶ֑ם | וַיִּפְצְר֨וּ | בָאִ֤ישׁ | בְּלוֹט֙ | מְאֹ֔ד | וַֽיִּגְּשׁ֖וּ | לִשְׁבֹּ֥ר | הַדָּֽלֶת׃ |
| L07 | Rdz19_9 | I powiedzieli: | „Odejdź | dalej!” | I powiedzieli: | „Ten jeden | przyszedł | jako przybysz, | a sądzi | sądem! | Teraz | postąpimy gorzej | z tobą | niż z nimi”. | I napierali | na mężczyznę, | na Lota, | bardzo, | i podeszli | aby wyłamać | drzwi. |
| L08 | Rdz19_9 | וַ/יֹּאמְר֣וּ ׀ | גֶּשׁ־ | הָ֗לְאָה | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | הָ/אֶחָ֤ד | בָּֽא־ | לָ/גוּר֙ | וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט | שָׁפ֔וֹט | עַתָּ֕ה | נָרַ֥ע | לְ/ךָ֖ | מֵ/הֶ֑ם | וַ/יִּפְצְר֨וּ | בָ/אִ֤ישׁ | בְּ/לוֹט֙ | מְאֹ֔ד | וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ | לִ/שְׁבֹּ֥ר | הַ/דָּֽלֶת׃ |
| L09 | Rdz19_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_9 | wayyö´mürû | Geš- | häºl´â | wayyö|´mürû | hä´eHäd | Bä|´- | lägûr | wayyišPö† | šäpô† | `aTTâ | nära` | lükä | mëhem | wayyipcürû | bä´îš | Bülô† | mü´öd | wa|yyiGGüšû | lišBör | haDDäºlet |
| L11 | Rdz19_9 | H0559 |
H5066 |
H1973 |
H0559 |
H0259 |
H0935 |
H1481 |
H8199 |
H8199 |
H6258 |
H7489 |
H0000  |
H1992 |
H6484 |
H0582 |
H3876 |
H3966 |
H5066 |
H7665 |
H1817 |
| L12 | Rdz19_9 | And they said | Stand | back | And they said | [again] This one | [fellow] came in | to sojourn | and he will needs | be a judge | now | now will we deal worse | they | with thee than with them And they pressed | against | [even] Lot | sore | and came near | to break | the door | |
| L13 | Rdz19_9 | vai·yo·me·Ru | gesh- | Hal·'ah, | vai·yo·me·Ru | ha·'e·Chad | ba- | la·Gur | vai·yish·Pot | sha·Fot, | 'at·Tah | na·Ra' | le·Cha | me·Hem; | vai·yif·tze·Ru | va·'Ish | be·lOt | me·'Od, | vai·yig·ge·Shu | lish·Bor | had·Da·let. |
| L14 | Rdz19_9 | אָמַר | נָגַשׁ | הָלְאָה | אָמַר | אֶחָד | בּוֹא | גּוּר | שָׁפַט | שָׁפַט | עַתָּה | רָעַע | הֵם | פָּצַר | אֱנוֹשׁ | לוֹט | מְאֹד | נָגַשׁ | שָׁבַר | דֶּלֶת | |
| L15 | Rdz19_9 | 'a·(Mar) | na·(Gasz) | ha·le·('A) | 'a·(Mar) | 'e·(Chad) | (Bo) | (Gur) | sza·(Fat) | sza·(Fat) | 'at·(Ta) | ra·('A') | (Hem) | pa·(Car) | e·(Nosz) | (Lot) | me·'(Od) | na·(Gasz) | sza·(War) | (De)·let | |
| L16 | Rdz19_9 | ’āmar | nāg̱aš | hālᵉ’ā(h) | ’āmar | ’eḥāḏ | bô(’) | gûr | šāp̱aṭ | šāp̱aṭ | ‘attā(h) | rā‘a‘ | hēm | pāṣar | ’ᵉ̆nôš | lôṭ | mᵉ’ōḏ | nāg̱aš | šāḇar | déleṯ | |
| L17 | Rdz19_9 | ’āmar | nāgaš | hāle’āh | ’āmar | ’eḥād | bô’ | gûr | šāpaṭ | šāpaṭ | ‘attāh | rā‘a‘ | hēm | pāṣar | ’ĕnôš | lôṭ | me’ōd | nāgaš | šābar | delet | |
| L18 | Rdz19_9 | And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, [even] Lot, and came near to break the door. (Rdz19_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_9 | 9 And they said <0559> (08799), Stand <05066> (08798) back <01973>. And they said <0559> (08799) again, This one <0259> fellow came in <0935> (08804) to sojourn <01481> (08800), and he will needs <08199> (08800) be a judge <08199> (08799): now will we deal worse <07489> (08686) with thee, than with them. And they pressed <06484> (08799) sore <03966> upon the man <0376>, even Lot <03876>, and came near <05066> (08799) to break <07665> (08800) the door <01817>. (Rdz19_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_9 | 127/5298 | 2/125 | 1/16 | 128/5298 | 16/961 | 45/2550 | 2/98 | 3/201 | 4/201 | 5/431 | 2/98 | 111/6521 | 8/820 | 2/7 | 11/222 | 20/33 | 18/300 | 3/125 | 1/147 | 2/87 |
| L21 | Rdz19_9 | Rdz19_9_1 | Rdz19_9_2 | Rdz19_9_3 | Rdz19_9_4 | Rdz19_9_5 | Rdz19_9_6 | Rdz19_9_7 | Rdz19_9_8 | Rdz19_9_9 | Rdz19_9_10 | Rdz19_9_11 | Rdz19_9_12 | Rdz19_9_13 | Rdz19_9_14 | Rdz19_9_15 | Rdz19_9_16 | Rdz19_9_17 | Rdz19_9_18 | Rdz19_9_19 | Rdz19_9_20 |