Rdz19_9

L01
Rdz19_9
Ale oni krzyknęli H559: Odejdź precz H5066! I mówili H559: Sam jest tu H259 przybyszem H1481 i śmie nami rządzić H8199! Jeszcze gorzej H7489 z tobą H5973 możemy postąpić H6213 niż z nimi! I rzucili się H6484 gwałtownie na tego męża H376, na Lota H3876, inni zaś przybliżyli się H5066, aby wyważyć H7665 drzwi H1817.

L02
Rdz19_9
Ale oni krzyknęli: Odejdź precz! I mówili: Sam jest tu przybyszem i śmie nami rządzić!
          Jeszcze gorzej z tobą możemy postąpić niż z nimi! I rzucili się gwałtownie na tego męża, na Lota, inni zaś
          przybliżyli się, aby wyważyć drzwi.

L03
Rdz19_9
וַיֹּאמְר֣וּ ׀
גֶּשׁ־
הָ֗לְאָה
וַיֹּֽאמְרוּ֙
הָאֶחָ֤ד
בָּֽא־
לָגוּר֙
וַיִּשְׁפֹּ֣ט
שָׁפ֔וֹט
עַתָּ֕ה
נָרַ֥ע
לְךָ֖
מֵהֶ֑ם
וַיִּפְצְר֨וּ
בָאִ֤ישׁ
בְּלוֹט֙
מְאֹ֔ד
וַֽיִּגְּשׁ֖וּ
לִשְׁבֹּ֥ר
הַדָּֽלֶת׃

L04
Rdz19_9
וַ/יֹּאמְר֣וּ ׀
גֶּשׁ־
הָ֗לְאָה
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
הָ/אֶחָ֤ד
בָּֽא־
לָ/גוּר֙
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
שָׁפ֔וֹט
עַתָּ֕ה
נָרַ֥ע
לְ/ךָ֖
מֵ/הֶ֑ם
וַ/יִּפְצְר֨וּ
בָ/אִ֤ישׁ
בְּ/לוֹט֙
מְאֹ֔ד
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ
לִ/שְׁבֹּ֥ר
הַ/דָּֽלֶת׃

L05
Rdz19_9
wai·jo·me·(Ru)
gesz-
(Hal)·'a,
wai·jo·me·(Ru)
ha·'e·(Chad)
ba-
la·(Gur)
wai·jisz·(Pot)
sza·(Fot),
'at·(Ta)
na·(Ra)'
le·(Cha)
me·(Hem);
wai·jif·ce·(Ru)
wa·'(Isz)
be·lOt
me·'(Od),
wai·jig·ge·(Szu)
lisz·(Bor)
had·(Da)·let.

L06Rdz19_9 H0559   H5066   H1973   H0559   H0259   H0935   H1481   H8199   H8199   H6258   H7489   H0000   H1992   H6484   H0582   H3876   H3966   H5066   H7665   H1817  

L07
Rdz19_9
answer
approach
back
answer
a
abide
abide
avenge
avenge
henceforth
afflict

like
press
another
Lot
diligently
approach
break down
door

L08
Rdz19_9
odpowiedź
podejście
z powrotem
odpowiedź

przestrzegać
przestrzegać
pomścić
pomścić
odtąd
dotknąć

jak
naciśnij
inny
Partia
pilnie
podejście
przełamać
drzwi

L09
Rdz19_9
And they said
Stand
back
And they said
[again] This one
[fellow] came in
to sojourn
and he will needs
be a judge
now
now will we deal worse

they
with thee than with them And they pressed
against
[even] Lot
sore
and came near
to break
the door

L10
Rdz19_9
A oni powiedzieli:
Stać
z powrotem
A oni powiedzieli:
[Znowu] To jedna
[Kolega] przyszedł w
do pobytu
a on woli potrzebuje
być sędzią
teraz
Teraz zajmiemy się gorzej

one
z tobą niż z nimi i naciśnięciu
przed
[Nawet] Lot
ból
i zbliżył się
złamać
drzwi

L11
Rdz19_9
vai·yo·me·Ru
gesh-
Hal·'ah,
vai·yo·me·Ru
ha·'e·Chad
ba-
la·Gur
vai·yish·Pot
sha·Fot,
'at·Tah
na·Ra'
le·Cha
me·Hem;
vai·yif·tze·Ru
va·'Ish
be·lOt
me·'Od,
vai·yig·ge·Shu
lish·Bor
had·Da·let.

L12
Rdz19_9
waj jo me ru
Gesz - ha la
waj jo me ru
ha e Had
Ba - la gur
waj jisz Pot
sza fot
aT Ta
na ra
le cha
me hem
waj jif ce ru
wa isz
Be lot
me od
waj jiG Ge szu
lisz Bor
haD Da let



L13
Rdz19_9
wayyö´mürû
Geš-häºl´â
wayyö|´mürû
hä´eHäd
Bä|´-lägûr
wayyišPö†
šäpô†
`aTTâ
nära`
lükä
mëhem
wayyipcürû
bä´îš
Bülô†
mü´öd
wa|yyiGGüšû
lišBör
haDDäºlet



L14
Rdz19_9
127/5298
2/125
1/16
128/5298
16/961
45/2550
2/98
3/201
4/201
5/431
2/98
111/6522
8/820
2/7
11/222
20/33
18/300
3/125
1/147
2/87

L15
Rdz19_9
And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and
          he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the
          man, [even] Lot, and came near to break the door.

L16
Rdz19_9
9 And they said <0559> (08799), Stand <05066> (08798) back <01973>. And
          they said <0559> (08799) again, This one <0259> fellow came in <0935> (08804) to sojourn
          <01481> (08800), and he will needs <08199> (08800) be a judge <08199> (08799): now will we
          deal worse <07489> (08686) with thee, than with them. And they pressed <06484> (08799) sore
          <03966> upon the man <0376>, even Lot <03876>, and came near <05066> (08799) to break
          <07665> (08800) the door <01817>.