| L01 |
Rdz1_10 |
Bóg H430 nazwał H7121 tę suchą powierzchnię H3004 ziemią H776 , a zbiorowisko H4723 wód H4325 nazwał H7121 morzem H3220 . Bóg H430 widząc H7200 , że H3588 były dobre H2896 , |
| L02 |
Rdz1_10 |
Bóg nazwał tę suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. Bóg widząc, że
były dobre, |
| L03 |
Rdz1_10 |
וַיִּקְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
לַיַּבָּשָׁה֙ |
אֶ֔רֶץ |
וּלְמִקְוֵ֥ה |
הַמַּ֖יִם |
קָרָ֣א |
יַמִּ֑ים |
וַיַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L04 |
Rdz1_10 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
לַ/יַּבָּשָׁה֙ |
אֶ֔רֶץ |
וּ/לְ/מִקְוֵ֥ה |
הַ/מַּ֖יִם |
קָרָ֣א |
יַמִּ֑ים |
וַ/יַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L05 |
Rdz1_10 |
wai·jik·(Ra) |
E·lo·<Him> |
lai·jab·ba·(Sza) |
'(E)·rec, |
u·le·mik·(We) |
ham·(Ma)·jim |
ka·(Ra) |
jam·(Mim); |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
ki- |
(Tow). |
| L06 | Rdz1_10 | H7121 | H0430 | H3004 | H0776 | H4723 | H4325 | H7121 | H3220 | H7200 | H0430 | H3588 | H2896 |
| L07 |
Rdz1_10 |
bewray |
angels |
dry ground |
common |
abiding |
waste |
bewray |
sea |
advise self |
angels |
inasmuch |
beautiful |
| L08 |
Rdz1_10 |
bewray |
anioły |
sucha ziemia |
wspólny |
przestrzegających |
marnować |
bewray |
morze |
doradzać siebie |
anioły |
ponieważ |
piękny |
| L09 |
Rdz1_10 |
called |
And God |
the dry |
[land] Earth |
and the gathering together |
of the waters |
called |
he Seas |
saw |
and God |
that it was |
that [it was] good |
| L10 |
Rdz1_10 |
nazywane |
I Bóg |
suchy |
[Kraj] Ziemia |
a zbiorowisko |
wód |
nazywane |
on Seas |
zobaczył |
i Bóg |
że to |
że [to] dobrze |
| L11 |
Rdz1_10 |
vai·yik·Ra |
E·lo·Him |
lai·yab·ba·Shah |
'E·retz, |
u·le·mik·Veh |
ham·Ma·yim |
ka·Ra |
yam·Mim; |
vai·Yar |
E·lo·Him |
ki- |
Tov. |
| L12 |
Rdz1_10 |
waj jiq ra |
e lo him |
laj jaB Ba sza |
e rec |
u le miq we |
ham ma jim |
qa ra |
jam mim |
waj jar |
e lo him |
Ki - tow |
|
| L13 |
Rdz1_10 |
wayyiqrä´ |
´élöhîm |
layyaBBäšâ |
´eºrec |
ûlümiqwË |
hammaºyim |
qärä´ |
yammîm |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
Kî-†ôb |
|
| L14 |
Rdz1_10 |
4/731 |
11/2597 |
2/14 |
3/2502 |
1/12 |
8/579 |
5/731 |
1/396 |
3/1296 |
12/2597 |
2/4478 |
2/561 |
| L15 |
Rdz1_10 |
And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called he
Seas: and God saw that [it was] good. |
| L16 |
Rdz1_10 |
10 And God <0430> called <07121> (08799) the dry <03004> land Earth
<0776>; and the gathering together <04723> of the waters <04325> called <07121>
(08804) he Seas <03220>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good
<02896>. |
