| L01 | Rdz1_10 | I nazwał Bóg suchy ląd ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzami. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz1_10 | I nazwał H7121 Bóg H430 suchy ląd H3004 ziemią H776 , a zbiorowisko H4723 wód H4325 nazwał H7121 morzami H3220 . I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896 . (Rdz1_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz1_10 | Bóg nazwał tę suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. Bóg widząc, że były dobre, (Rdz1_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz1_10 | Bóg H430 nazwał H7121 tę suchą powierzchnię H3004 ziemią H776 , a zbiorowisko H4723 wód H4325 nazwał H7121 morzem H3220 . Bóg H430 widząc H7200 , że H3588 były dobre H2896 , (Rdz1_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz1_10 | wai·jik·(Ra) | E·lo·<Him> | lai·jab·ba·(Sza) | '(E)·rec, | u·le·mik·(We) | ham·(Ma)·jim | ka·(Ra) | jam·(Mim); | wai·(Jar) | E·lo·<Him> | ki- | (Tow). |
| L06 | Rdz1_10 | וַיִּקְרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | לַיַּבָּשָׁה֙ | אֶ֔רֶץ | וּלְמִקְוֵ֥ה | הַמַּ֖יִם | קָרָ֣א | יַמִּ֑ים | וַיַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Rdz1_10 | I nazwał | Bóg | suchy ląd | ziemią, | a zbiorowisko | wód | nazwał | morzami. | I zobaczył | Bóg, | że | [było] dobre. |
| L08 | Rdz1_10 | וַ/יִּקְרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | לַ/יַּבָּשָׁה֙ | אֶ֔רֶץ | וּ/לְ/מִקְוֵ֥ה | הַ/מַּ֖יִם | קָרָ֣א | יַמִּ֑ים | וַ/יַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Rdz1_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_10 | wayyiqrä´ | ´élöhîm | layyaBBäšâ | ´eºrec | ûlümiqwË | hammaºyim | qärä´ | yammîm | wayyaºr´ | ´élöhîm | Kî- | †ôb |
| L11 | Rdz1_10 | H7121 |
H0430 |
H3004 |
H0776 |
H4723 |
H4325 |
H7121 |
H3220 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 | Rdz1_10 | called | And God | the dry | [land] Earth | and the gathering together | of the waters | called | he Seas | saw | and God | that it was | that [it was] good |
| L13 | Rdz1_10 | vai·yik·Ra | E·lo·Him | lai·yab·ba·Shah | 'E·retz, | u·le·mik·Veh | ham·Ma·yim | ka·Ra | yam·Mim; | vai·Yar | E·lo·Him | ki- | Tov. |
| L14 | Rdz1_10 | קָרָא | אֱלֹהִים | יַבָּשָׁה | אֶרֶץ | מִקְוֶה | מַיִם | קָרָא | יָם | רָאָה | אֱלֹהִים | כִּי | טוֹב |
| L15 | Rdz1_10 | ka·(Ra) | E·lo·(Him) | jab·ba·(Sza) | '(E)·rec | mik·(We) | (Ma)·jim | ka·(Ra) | (Jam) | ra·('A) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Tow) |
| L16 | Rdz1_10 | qārā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jabbāšā(h) | ’éreṣ | miqwe(h) | májim | qārā(’) | jām | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ṭôḇ |
| L17 | Rdz1_10 | qārā’ | ’ĕlōhîm | jabbāšāh | ’ereṣ | miqweh | majim | qārā’ | jām | rā’āh | ’ĕlōhîm | kî | ṭôb |
| L18 | Rdz1_10 | And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that [it was] good. (Rdz1_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz1_10 | 10 And God <0430> called <07121> (08799) the dry <03004> land Earth <0776>; and the gathering together <04723> of the waters <04325> called <07121> (08804) he Seas <03220>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz1_10 | 4/731 | 11/2597 | 2/14 | 3/2502 | 1/12 | 8/579 | 5/731 | 1/396 | 3/1296 | 12/2597 | 2/4478 | 2/561 |
| L21 | Rdz1_10 | Rdz1_10_1 | Rdz1_10_2 | Rdz1_10_3 | Rdz1_10_4 | Rdz1_10_5 | Rdz1_10_6 | Rdz1_10_7 | Rdz1_10_8 | Rdz1_10_9 | Rdz1_10_10 | Rdz1_10_11 | Rdz1_10_12 |