L01
Rdz2_1 I zostały ukończone niebiosa i ziemia, i cały ich zastęp. (Rdz2_1 tłum. AI)
L02
Rdz2_1 I zostały ukończone H3615 niebiosa H8064 i ziemia H776 , i cały H3605 ich zastęp H6635 . (Rdz2_1 tłum. AI)
L03
Rdz2_1 W ten sposób zostały ukończone niebo i ziemia oraz wszystkie jej zastępy [stworzeń]. (Rdz2_1 BT_4)
L04
Rdz2_1 W ten sposób H3651 zostały ukończone H3615 niebo H8064 i ziemia H776 oraz wszystkie H3605 jej zastępy H6635 [stworzeń]. (Rdz2_1 BT_4)
L05
Rdz2_1 wa·je·chul·(lu)
hasz·sza·(Ma) ·jim
we·ha·'(A) ·rec
we·chol
ce·wa·'(Am) .
L06
Rdz2_1 🔊 וַיְכֻלּ֛וּ
הַשָּׁמַ֥יִם
וְהָאָ֖רֶץ
וְכָל־
צְבָאָֽם׃
L07
Rdz2_1 I zostały ukończone
niebiosa
i ziemia,
i cały
ich zastęp.
L08
Rdz2_1 וַ/יְכֻלּ֛וּ
הַ/שָּׁמַ֥יִם
וְ/הָ/אָ֖רֶץ
וְ/כָל־
צְבָאָֽ/ם׃
L09
Rdz2_1 HC/VPw3mpSpój. + Czas. pual, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10
Rdz2_1 wayükullû
haššämaºyim
wühä´äºrec
wükol-
cübä´äm
L11
Rdz2_1 H3615 H8064 H0776 H3605 H6635
L12
Rdz2_1 were finished
Thus the heavens
and the earth
and all
and all the host of them
L13
Rdz2_1 vay·chul·Lu
hash·sha·Ma·yim
ve·ha·'A·retz
ve·chol
tze·va·'Am.
L14
Rdz2_1 כָּלָה
שָׁמַיִם
אֶרֶץ
כֹּל
צָבָא
L15
Rdz2_1 ka·(La)
sza·(Ma) ·jim
'(E) ·rec
(Kol) ca·(Wa)
L16
Rdz2_1 kālā(h)
šāmájim
’éreṣ
kōl
ṣāḇā(’)
L17
Rdz2_1 kālāh
šāmajim
’ereṣ
kōl
ṣābā’
L18
Rdz2_1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. (Rdz2_1 KJV)
L19
Rdz2_1 1 Thus the heavens <08064> and the earth <0776> were finished <03615> (08792), and all the host of them <06635>. (Rdz2_1 KJV)
L20
Rdz2_1 1/204
11/421
21/2502
15/5415
1/484
L21
Rdz2_1 Rdz2_1_1
Rdz2_1_2
Rdz2_1_3
Rdz2_1_4
Rdz2_1_5
L01
Rdz2_2 I ukończył Bóg w dniu siódmym swoje dzieło, które uczynił, i odpoczął w dniu siódmym od całego swojego dzieła, które uczynił. (Rdz2_2 tłum. AI)
L02
Rdz2_2 I ukończył H3615 Bóg H430 w dniu H3117 siódmym H7637 swoje dzieło H4399 , które H834 uczynił H6213 , i odpoczął H7673 w dniu H3117 siódmym H7637 od całego H3605 swojego dzieła H4399 , które H834 uczynił H6213 . (Rdz2_2 tłum. AI)
L03
Rdz2_2 A gdy Bóg ukończył w dniu szóstym swe dzieło, nad którym pracował, odpoczął dnia siódmego po całym swym trudzie, jaki podjął. (Rdz2_2 BT_4)
L04
Rdz2_2 A gdy H7637 Bóg H430 ukończył H3615 w dniu H3117 siódmym H7637 swe dzieło H4399 , nad którym pracował H6213 , odpoczął H7673 dnia H3117 siódmego H7637 po H4480 całym H3605 swym trudzie H4399 , jaki podjął H6213 . (Rdz2_2 BT_4)
L05
Rdz2_2 wa·je·(chal)
E·lo·<Him>
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I) ,
me·lach·(To)
'a·(Szer)
'a·(Sa) ;
wai·jisz·(Bot)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I) ,
mik·kol
me·lach·(To)
'a·(Szer)
'a·(Sa) .
L06
Rdz2_2 🔊 וַיְכַ֤ל
אֱלֹהִים֙
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֔י
מְלַאכְתּ֖וֹ
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
וַיִּשְׁבֹּת֙
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֔י
מִכָּל־
מְלַאכְתּ֖וֹ
אֲשֶׁ֥ר
עָשָֽׂה׃
L07
Rdz2_2 I ukończył
Bóg
w dniu
siódmym
swoje dzieło,
które
uczynił,
i odpoczął
w dniu
siódmym
od całego
swojego dzieła,
które
uczynił.
L08
Rdz2_2 וַ/יְכַ֤ל
אֱלֹהִים֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
מְלַאכְתּ֖/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
וַ/יִּשְׁבֹּת֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
מִ/כָּל־
מְלַאכְתּ֖/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
עָשָֽׂה׃
L09
Rdz2_2 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10
Rdz2_2 wayükal
´élöhîm
Bayyôm
haššübî`î
müla´küTô
´ášer
`äSâ
wayyišBöt
Bayyôm
haššübî`î
miKKol-
müla´küTô
´ášer
`äSâ
L11
Rdz2_2 H3615 H0430 H3117 H7637 H4399 H0834 H6213 H7673 H3117 H7637 H3605 H4399 H0834 H6213
L12
Rdz2_2 ended
God
day
And on the seventh
his work
which
which he had made
and he rested
day
on the seventh
all
from all his work
which
which he had made
L13
Rdz2_2 vay·Chal
E·lo·Him
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
me·lach·To
'a·Sher
'a·Sah;
vai·yish·Bot
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
mik·kol
me·lach·To
'a·Sher
'a·Sah.
L14
Rdz2_2 כָּלָה
אֱלֹהִים
יוֹם
שְׁבִיעִי
מְלָאכָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
שָׁבַת
יוֹם
שְׁבִיעִי
כֹּל
מְלָאכָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
L15
Rdz2_2 ka·(La)
E·lo·(Him)
(Jom) sze·wi·('I)
me·la·(Cha)
'a·(Szer)
a·(Sa)
sza·(Wat)
(Jom) sze·wi·('I)
(Kol) me·la·(Cha)
'a·(Szer)
a·(Sa)
L16
Rdz2_2 kālā(h)
’ᵉ̆lōhîm
jôm
šᵉḇî‘î
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
šāḇaṯ
jôm
šᵉḇî‘î
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
L17
Rdz2_2 kālāh
’ĕlōhîm
jôm
šebî‘î
melā’kāh
’ăšer
‘āśāh
šābat
jôm
šebî‘î
kōl
melā’kāh
’ăšer
‘āśāh
L18
Rdz2_2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Rdz2_2 KJV)
L19
Rdz2_2 2 And on the seventh <07637> day <03117> God <0430> ended <03615> (08762) his work <04399> which he had made <06213> (08804); and he rested <07673> (08799) on the seventh <07637> day <03117> from all his work <04399> which he had made <06213> (08804). (Rdz2_2 KJV)
L20
Rdz2_2 2/204
33/2597
12/2302
1/97
1/167
10/5499
8/2617
1/71
13/2302
2/97
16/5415
2/167
11/5499
9/2617
L21
Rdz2_2 Rdz2_2_1
Rdz2_2_2
Rdz2_2_3
Rdz2_2_4
Rdz2_2_5
Rdz2_2_6
Rdz2_2_7
Rdz2_2_8
Rdz2_2_9
Rdz2_2_10
Rdz2_2_11
Rdz2_2_12
Rdz2_2_13
Rdz2_2_14
L01
Rdz2_3 I pobłogosławił Bóg — dzień siódmy i uświęcił go, ponieważ w nim odpoczął od całego swojego dzieła, które stworzył Bóg, aby uczynić. ¶ (Rdz2_3 tłum. AI)
L02
Rdz2_3 I pobłogosławił H1288 Bóg H430 — dzień H3117 siódmy H7637 i uświęcił H6942 go, ponieważ H3588 w nim odpoczął H7673 od całego H3605 swojego dzieła H4399 , które H834 stworzył H1254 Bóg H430 , aby uczynić H6213 . ¶ (Rdz2_3 tłum. AI)
L03
Rdz2_3 Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po całej swej pracy, którą wykonał stwarzając. (Rdz2_3 BT_4)
L04
Rdz2_3 Wtedy H1288 Bóg H430 pobłogosławił H1288 ów H7637 siódmy H7637 dzień H3117 i uczynił go H6942 świętym H6942 ; w tym H3588 bowiem dniu H3117 odpoczął H7673 po H4480 całej H3605 swej pracy H4399 , którą wykonał H6213 stwarzając H1254 . (Rdz2_3 BT_4)
L05
Rdz2_3 wa·je·(wa) ·rech
E·lo·<Him>
'et-
(Jom) hasz·sze·wi·'(I) ,
wa·je·qaD·(Desz)
o·(To) ;
ki
wo
sza·(Wat)
mik·kol
me·la·che·(To)
'a·(Szer) -
ba·(Ra)
E·lo·<Him>
la·'a·(Sot) .
(Pe)
L06
Rdz2_3 🔊 וַיְבָ֤רֶךְ
אֱלֹהִים֙
אֶת־
י֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֔י
וַיְקַדֵּ֖שׁ
אֹת֑וֹ
כִּ֣י
ב֤וֹ
שָׁבַת֙
מִכָּל־
מְלַאכְתּ֔וֹ
אֲשֶׁר־
בָּרָ֥א
אֱלֹהִ֖ים
לַעֲשֽׂוֹת׃
פ
L07
Rdz2_3 I pobłogosławił
Bóg
—
dzień
siódmy
i uświęcił
go,
ponieważ
w nim
odpoczął
od całego
swojego dzieła,
które
stworzył
Bóg,
aby uczynić.
¶
L08
Rdz2_3 וַ/יְבָ֤רֶךְ
אֱלֹהִים֙
אֶת־
י֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
וַ/יְקַדֵּ֖שׁ
אֹת֑/וֹ
כִּ֣י
ב֤/וֹ
שָׁבַת֙
מִ/כָּל־
מְלַאכְתּ֔/וֹ
אֲשֶׁר־
בָּרָ֥א
אֱלֹהִ֖ים
לַ/עֲשֽׂוֹת׃
פ
L09
Rdz2_3 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz2_3 wayübäºrek
´élöhîm
´et-
yôm
haššübî`î
wayüqaDDëš
´ötô
Kî
bô
šäbat
miKKol-
müla´küTô
´ášer-
Bärä´
´élöhîm
la`áSôt
P
L11
Rdz2_3 H1288 H0430 H0853 H3117 H7637 H6942 H0853 H3588 H0000 H7673 H3605 H4399 H0834 H1254 H0430 H6213
L12
Rdz2_3 blessed
And God
day
the seventh
and sanctified
it because
that in it he had rested
all
from all his work
which
created
which God
and made
L13
Rdz2_3 vay·Va·rech
E·lo·Him
et-
Yom
hash·she·vi·'I,
vay·kad·Desh
o·To;
ki
vo
sha·Vat
mik·kol
me·lach·To,
a·Sher-
ba·Ra
E·lo·Him
la·'a·Sot.
Peh
L14
Rdz2_3 בָּרַךְ
אֱלֹהִים
אֵת
יוֹם
שְׁבִיעִי
קָדַשׁ
אֵת
כִּי
שָׁבַת
כֹּל
מְלָאכָה
אֲשֶׁר
בָּרָא
אֱלֹהִים
עָשָׂה
L15
Rdz2_3 ba·(Rach)
E·lo·(Him)
('Et) (Jom) sze·wi·('I)
ka·(Dasz)
('Et) (Ki) sza·(Wat)
(Kol) me·la·(Cha)
'a·(Szer)
ba·(Ra)
E·lo·(Him)
a·(Sa)
L16
Rdz2_3 bāraḵ
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
jôm
šᵉḇî‘î
qāḏaš
’ēṯ
kî
šāḇaṯ
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ᵃ̆šer
bārā(’)
’ᵉ̆lōhîm
‘āśā(h)
L17
Rdz2_3 bārak
’ĕlōhîm
’ēt
jôm
šebî‘î
qādaš
’ēt
kî
šābat
kōl
melā’kāh
’ăšer
bārā’
’ĕlōhîm
‘āśāh
L18
Rdz2_3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. (Rdz2_3 KJV)
L19
Rdz2_3 3 And God <0430> blessed <01288> (08762) the seventh <07637> day <03117>, and sanctified <06942> (08762) it: because <03588> that in it he had rested <07673> (08804) from all his work <04399> which God <0430> created <01254> (08804) and made <06213> (08800). (Rdz2_3 KJV)
L20
Rdz2_3 3/330
34/2597
27/11047
14/2302
3/97
1/175
28/11047
7/4478
8/6521
2/71
17/5415
3/167
12/5499
6/55
35/2597
10/2617
L21
Rdz2_3 Rdz2_3_1
Rdz2_3_2
Rdz2_3_3
Rdz2_3_4
Rdz2_3_5
Rdz2_3_6
Rdz2_3_7
Rdz2_3_8
Rdz2_3_9
Rdz2_3_10
Rdz2_3_11
Rdz2_3_12
Rdz2_3_13
Rdz2_3_14
Rdz2_3_15
Rdz2_3_16
Rdz2_3_17
L01
Rdz2_4 Oto dzieje niebios i ziemi, gdy zostały stworzone, w dniu uczynienia przez Jahwe Boga ziemi i niebios. (Rdz2_4 tłum. AI)
L02
Rdz2_4 Oto H428 dzieje H8435 niebios H8064 i ziemi H776 , gdy zostały stworzone H1254 , w dniu H3117 uczynienia przez H6213 Jahwe H3068 Boga H430 ziemi H776 i niebios H8064 . (Rdz2_4 tłum. AI)
L03
Rdz2_4 Oto są dzieje początków po stworzeniu nieba i ziemi. Gdy Pan Bóg uczynił ziemię i niebo, (Rdz2_4 BT_4)
L04
Rdz2_4 Oto H428 są dzieje H8435 początków H8435 po stworzeniu H1254 nieba H8064 i ziemi H776 . Gdy H3117 Pan H3068 Bóg H430 uczynił H6213 ziemię H776 i niebo H8064 , (Rdz2_4 BT_4)
L05
Rdz2_4 '(El) ·le
tol·(Dot)
hasz·sza·(Ma) ·jim
we·ha·'(A) ·rec
Be·hiB·Ba·ram
be·(Jom) ,
a·(Sot)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
'(E) ·rec
we·sza·(Ma) ·jim.
L06
Rdz2_4 🔊 אֵ֣לֶּה
תוֹלְד֧וֹת
הַשָּׁמַ֛יִם
וְהָאָ֖רֶץ
בְּהִבָּֽרְאָ֑ם
בְּי֗וֹם
עֲשׂ֛וֹת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
אֶ֥רֶץ
וְשָׁמָֽיִם׃
L07
Rdz2_4 Oto
dzieje
niebios
i ziemi,
gdy zostały stworzone,
w dniu
uczynienia przez
Jahwe
Boga
ziemi
i niebios.
L08
Rdz2_4 אֵ֣לֶּה
תוֹלְד֧וֹת
הַ/שָּׁמַ֛יִם
וְ/הָ/אָ֖רֶץ
בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם
בְּ/י֗וֹם
עֲשׂ֛וֹת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
אֶ֥רֶץ
וְ/שָׁמָֽיִם׃
L09
Rdz2_4 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10
Rdz2_4 ´ëºllè
tôldôt
haššämaºyim
wühä´äºrec
BühiBBä|r´äm
Büyôm
`áSôt
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
´eºrec
wüšämäºyim
L11
Rdz2_4 H0428 H8435 H8064 H0776 H1254 H3117 H6213 H3068 H0430 H0776 H8064
L12
Rdz2_4 These
[are] the generations
of the heavens
and of the earth
when they were created
in the day
made
that the LORD
God
the earth
and the heavens
L13
Rdz2_4 'El·leh
tol·Dot
hash·sha·Ma·yim
ve·ha·'A·retz
be·hib·ba·re·'Am;
be·Yom,
a·Sot
Yah·weh
E·lo·Him
'E·retz
ve·sha·Ma·yim.
L14
Rdz2_4 אֵלֶּה
תּוֹלְדָה
שָׁמַיִם
אֶרֶץ
בָּרָא
יוֹם
עָשָׂה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֶרֶץ
שָׁמַיִם
L15
Rdz2_4 '(El) ·le
to·le·(Da)
sza·(Ma) ·jim
'(E) ·rec
ba·(Ra)
(Jom) a·(Sa)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
'(E) ·rec
sza·(Ma) ·jim
L16
Rdz2_4 ’ḗlle(h)
tôlᵉḏā(h)
šāmájim
’éreṣ
bārā(’)
jôm
‘āśā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’éreṣ
šāmájim
L17
Rdz2_4 ’ēlleh
tôledāh
šāmajim
’ereṣ
bārā’
jôm
‘āśāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ereṣ
šāmajim
L18
Rdz2_4 These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, (Rdz2_4 KJV)
L19
Rdz2_4 4 These <0428> are the generations <08435> of the heavens <08064> and of the earth <0776> when they were created <01254> (08736), in the day <03117> that the LORD <03068> God <0430> made <06213> (08800) the earth <0776> and the heavens <08064>, (Rdz2_4 KJV)
L20
Rdz2_4 1/745
1/39
12/421
22/2502
7/55
15/2302
11/2617
1/6220
36/2597
23/2502
13/421
L21
Rdz2_4 Rdz2_4_1
Rdz2_4_2
Rdz2_4_3
Rdz2_4_4
Rdz2_4_5
Rdz2_4_6
Rdz2_4_7
Rdz2_4_8
Rdz2_4_9
Rdz2_4_10
Rdz2_4_11
L01
Rdz2_5 A wszelki krzew polny jeszcze nie był na ziemi, i wszelka roślina polna jeszcze nie wyrosła, ponieważ nie zesłał deszczu Jahwe Bóg na ziemię, a człowieka nie było, aby uprawiał — glebę. (Rdz2_5 tłum. AI)
L02
Rdz2_5 A wszelki H3605 krzew H7880 polny H7704 jeszcze nie H2962 był H1961 na ziemi H776 , i wszelka H3605 roślina H6212 polna H7704 jeszcze nie H2962 wyrosła H6779 , ponieważ H3588 nie H3808 zesłał deszczu H4305 Jahwe H3068 Bóg H430 na H5921 ziemię H776 , a człowieka H120 nie było H369 , aby uprawiał H5647 — glebę H127 . (Rdz2_5 tłum. AI)
L03
Rdz2_5 nie było jeszcze żadnego krzewu polnego na ziemi ani żadna trawa polna jeszcze nie wzeszła - bo Pan Bóg nie zsyłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię (Rdz2_5 BT_4)
L04
Rdz2_5 Nie H3808 było jeszcze H2962 żadnego H3605 krzewu H7880 polnego H7704 na ziemi H776 , ani H3808 żadna H3605 trawa H6212 polna H7704 jeszcze H3605 H2962 nie wzeszła H6779 – bo H3588 Pan H3068 Bóg H430 nie zsyłał H4305 deszczu H4305 na ziemię H776 i nie H369 było człowieka H120 , który by uprawiał H5647 ziemię H127 . (Rdz2_5 BT_4)
L05
Rdz2_5 we·(Chol)
(Si) ·achhas·sa·(De) ,
(Te) ·remjih·(Je)
wa·'(A) ·rec,
we·chol
'(E) ·sew
has·sa·(De)
(Te) ·remjic·(Mach) ;
ki
lo
him·(Tir)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
'al-
ha·'(A) ·rec,
we·'a·(Dam)
'(A) ·jin,
la·'a·(Wod)
'et-
(Ha) ·'a·da·(Ma) .
L06
Rdz2_5 🔊 וְכֹ֣ל ׀
שִׂ֣יחַ
הַשָּׂדֶ֗ה
טֶ֚רֶם
יִֽהְיֶ֣ה
בָאָ֔רֶץ
וְכָל־
עֵ֥שֶׂב
הַשָּׂדֶ֖ה
טֶ֣רֶם
יִצְמָ֑ח
כִּי֩
לֹ֨א
הִמְטִ֜יר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
עַל־
הָאָ֔רֶץ
וְאָדָ֣ם
אַ֔יִן
לַֽעֲבֹ֖ד
אֶת־
הָֽאֲדָמָֽה׃
L07
Rdz2_5 A wszelki
krzew
polny
jeszcze nie
był
na ziemi,
i wszelka
roślina
polna
jeszcze nie
wyrosła,
ponieważ
nie
zesłał deszczu
Jahwe
Bóg
na
ziemię,
a człowieka
nie było,
aby uprawiał
—
glebę.
L08
Rdz2_5 וְ/כֹ֣ל ׀
שִׂ֣יחַ
הַ/שָּׂדֶ֗ה
טֶ֚רֶם
יִֽהְיֶ֣ה
בָ/אָ֔רֶץ
וְ/כָל־
עֵ֥שֶׂב
הַ/שָּׂדֶ֖ה
טֶ֣רֶם
יִצְמָ֑ח
כִּי֩
לֹ֨א
הִמְטִ֜יר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
עַל־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/אָדָ֣ם
אַ֔יִן
לַֽ/עֲבֹ֖ד
אֶת־
הָֽ/אֲדָמָֽה׃
L09
Rdz2_5 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_5 wüköl
SîªH
haSSädè
†eºrem
yi|hyè
bä´äºrec
wükol-
`ëºSeb
haSSädè
†eºrem
yicmäH
Kî
lö´
him†îr
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
`al-
hä´äºrec
wü´ädäm
´aºyin
la|`áböd
´et-
hä|´ádämâ
L11
Rdz2_5 H3605 H7880 H7704 H2962 H1961 H0776 H3605 H6212 H7704 H2962 H6779 H3588 H3808 H4305 H3068 H0430 H5921 H0776 H0120 H0369 H5647 H0853 H0127
L12
Rdz2_5 and every
And every plant
of the field
before
become
it was in the earth
and every
and every herb
of the field
before
it grew
for
had not
caused it to rain
the LORD
God
upon
upon the earth
a man
and [there was] not
to till
the ground
L13
Rdz2_5 ve·Chol
Si·ach
has·sa·Deh,
Te·rem
yih·Yeh
va·'A·retz,
ve·chol
'E·sev
has·sa·Deh
Te·rem
yitz·Mach;
ki
lo
him·Tir
Yah·weh
E·lo·Him
al-
ha·'A·retz,
ve·'a·Dam
'A·yin,
la·'a·Vod
et-
Ha·'a·da·Mah.
L14
Rdz2_5 כֹּל
שִׂיחַ
שָׂדֶה
טֶרֶם
הָיָה
אֶרֶץ
כֹּל
עֶשֶׂב
שָׂדֶה
טֶרֶם
צָמַח
כִּי
לֹא
מָטַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עַל
אֶרֶץ
אָדָם
אַיִן
עָבַד
אֵת
אֲדָמָה
L15
Rdz2_5 (Kol) (Si) ·achsa·(De)
(Te) ·remha·(Ja)
'(E) ·rec
(Kol) (E) ·sewsa·(De)
(Te) ·remca·(Mach)
(Ki) (Lo) ma·(Tar)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
('Al) '(E) ·rec
'a·(Dam)
'(A) ·jin
'a·(Wad)
('Et) 'a·da·(Ma)
L16
Rdz2_5 kōl
śîᵃḥ
śāḏe(h)
ṭérem
hājā(h)
’éreṣ
kōl
‘éśeḇ
śāḏe(h)
ṭérem
ṣāmaḥ
kî
lō(’)
māṭar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘al
’éreṣ
’āḏām
’ájin
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17
Rdz2_5 kōl
śîaḥ
śādeh
ṭerem
hājāh
’ereṣ
kōl
‘eśeb
śādeh
ṭerem
ṣāmaḥ
kî
lō’
māṭar
jhwh
’ĕlōhîm
‘al
’ereṣ
’ādām
’ajin
‘ābad
’ēt
’ădāmāh
L18
Rdz2_5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground. (Rdz2_5 KJV)
L19
Rdz2_5 5 And every plant <07880> of the field <07704> before <02962> it was in the earth <0776>, and every herb <06212> of the field <07704> before <02962> it grew <06779> (08799): for <03588> the LORD <03068> God <0430> had not <03808> caused it to rain <04305> (08689) upon the earth <0776>, and there was not <0369> a man <0120> to till <05647> (08800) the ground <0127>. (Rdz2_5 KJV)
L20
Rdz2_5 18/5415
1/4
1/332
1/56
28/3546
24/2502
19/5415
5/33
2/332
2/56
1/33
8/4478
1/5164
1/17
2/6220
37/2597
13/5759
25/2502
3/552
1/786
1/288
29/11047
2/225
L21
Rdz2_5 Rdz2_5_1
Rdz2_5_2
Rdz2_5_3
Rdz2_5_4
Rdz2_5_5
Rdz2_5_6
Rdz2_5_7
Rdz2_5_8
Rdz2_5_9
Rdz2_5_10
Rdz2_5_11
Rdz2_5_12
Rdz2_5_13
Rdz2_5_14
Rdz2_5_15
Rdz2_5_16
Rdz2_5_17
Rdz2_5_18
Rdz2_5_19
Rdz2_5_20
Rdz2_5_21
Rdz2_5_22
Rdz2_5_23
L01
Rdz2_6 A mgła wznosiła się z ziemi i nawadniała — całą powierzchnię gleby. (Rdz2_6 tłum. AI)
L02
Rdz2_6 A mgła H108 wznosiła się H5927 z H4480 ziemi H776 i nawadniała H8248 — całą H3605 powierzchnię H6440 gleby H127 . (Rdz2_6 tłum. AI)
L03
Rdz2_6 i rów kopał w ziemi, aby w ten sposób nawadniać całą powierzchnię gleby - (Rdz2_6 BT_4)
L04
Rdz2_6 I rów kopał H5927 w ziemi H776 , aby w ten sposób H5921 nawadniać H8248 całą H3605 powierzchnię H6440 gleby H127 . (Rdz2_6 BT_4)
L05
Rdz2_6 we·'(Ed)
ja·'a·(Le)
min-
ha·'(A) ·rec;
we·hisz·(Ka)
'et-
kol-
pe·ne-
(Ha) ·'a·da·(Ma) .
L06
Rdz2_6 🔊 וְאֵ֖ד
יַֽעֲלֶ֣ה
מִן־
הָאָ֑רֶץ
וְהִשְׁקָ֖ה
אֶֽת־
כָּל־
פְּנֵֽי־
הָֽאֲדָמָֽה׃
L07
Rdz2_6 A mgła
wznosiła się
z
ziemi
i nawadniała
—
całą
powierzchnię
gleby.
L08
Rdz2_6 וְ/אֵ֖ד
יַֽעֲלֶ֣ה
מִן־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/הִשְׁקָ֖ה
אֶֽת־
כָּל־
פְּנֵֽי־
הָֽ/אֲדָמָֽה׃
L09
Rdz2_6 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_6 wü´ëd
ya|`álè
min-
hä´äºrec
wühišqâ
´e|t-
Kol-
Pünê|-
hä|´ádämâ
L11
Rdz2_6 H0108 H5927 H4480 H0776 H8248 H0853 H3605 H6440 H0127
L12
Rdz2_6 a mist
But there went up
from
the earth
and watered
the whole
the whole face
of the ground
L13
Rdz2_6 ve·'Ed
ya·'a·Leh
min-
ha·'A·retz;
ve·hish·Kah
et-
kol-
pe·nei-
Ha·'a·da·Mah.
L14
Rdz2_6 אֵד
עָלָה
מִן
אֶרֶץ
שָׁקָה
אֵת
כֹּל
פָּנִים
אֲדָמָה
L15
Rdz2_6 ('Ed) 'a·(La)
(Min) '(E) ·rec
sza·(Ka)
('Et) (Kol) pa·(Nim)
'a·da·(Ma)
L16
Rdz2_6 ’ēḏ
‘ālā(h)
min
’éreṣ
šāqā(h)
’ēṯ
kōl
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17
Rdz2_6 ’ēd
‘ālāh
min
’ereṣ
šāqāh
’ēt
kōl
pānîm
’ădāmāh
L18
Rdz2_6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. (Rdz2_6 KJV)
L19
Rdz2_6 6 But there went up <05927> (08799) a mist <0108> from <04480> the earth <0776>, and watered <08248> (08689) the whole face <06440> of the ground <0127>. (Rdz2_6 KJV)
L20
Rdz2_6 1/2
1/883
1/1215
26/2502
1/61
30/11047
20/5415
5/2127
3/225
L21
Rdz2_6 Rdz2_6_1
Rdz2_6_2
Rdz2_6_3
Rdz2_6_4
Rdz2_6_5
Rdz2_6_6
Rdz2_6_7
Rdz2_6_8
Rdz2_6_9
L01
Rdz2_7 I ukształtował Jahwe Bóg — człowieka [z] prochu z gleby, i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, i stał się człowiek duszą żywą. (Rdz2_7 tłum. AI)
L02
Rdz2_7 I ukształtował H3335 Jahwe H3068 Bóg H430 — człowieka H120 [z] prochu H6083 z H4480 gleby H127 , i tchnął H5301 w jego nozdrza H639 tchnienie H5397 życia H2416 , i stał się H1961 człowiek H120 duszą H5315 żywą H2416 . (Rdz2_7 tłum. AI)
L03
Rdz2_7 wtedy to Pan Bóg ulepił człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, wskutek czego stał się człowiek istotą żywą. (Rdz2_7 BT_4)
L04
Rdz2_7 Wtedy H3068 to Pan H3068 Bóg H430 ulepił H3335 człowieka H120 z prochu H6083 ziemi H127 i tchnął H5301 w jego nozdrza H639 tchnienie H5397 życia H2416 , wskutek czego H1961 stał się H1961 człowiek H120 istotą H5315 żywą H2416 . (Rdz2_7 BT_4)
L05
Rdz2_7 wai·ji·(Cer)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
'et-
ha·'a·(Dam) ,
'a·(Far)
min-
(ha) ·'a·da·(Ma) ,wai·jip·(Pach)
be·'ap·(Paw)
nisz·(Mat)
chai·(Jim) ;
wa·je·(Hi)
ha·'a·(Dam)
le·(Ne) ·fesz
chai·(Ja) .
L06
Rdz2_7 🔊 וַיִּיצֶר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֜ים
אֶת־
הָֽאָדָ֗ם
עָפָר֙
מִן־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
וַיִּפַּ֥ח
בְּאַפָּ֖יו
נִשְׁמַ֣ת
חַיִּ֑ים
וַֽיְהִ֥י
הָֽאָדָ֖ם
לְנֶ֥פֶשׁ
חַיָּֽה׃
L07
Rdz2_7 I ukształtował
Jahwe
Bóg
—
człowieka
[z] prochu
z
gleby,
i tchnął
w jego nozdrza
tchnienie
życia,
i stał się
człowiek
duszą
żywą.
L08
Rdz2_7 וַ/יִּיצֶר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֜ים
אֶת־
הָֽ/אָדָ֗ם
עָפָר֙
מִן־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
וַ/יִּפַּ֥ח
בְּ/אַפָּ֖י/ו
נִשְׁמַ֣ת
חַיִּ֑ים
וַֽ/יְהִ֥י
הָֽ/אָדָ֖ם
לְ/נֶ֥פֶשׁ
חַיָּֽה׃
L09
Rdz2_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_7 wayyîcer
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
´et-
hä|´ädäm
`äpär
min-
h亴ádämâ
wayyiPPaH
Bü´aPPäyw
nišmat
Hayyîm
wa|yühî
hä|´ädäm
lüneºpeš
Hayyâ
L11
Rdz2_7 H3335 H3068 H0430 H0853 H0120 H6083 H4480 H0127 H5301 H0639 H5397 H2416 H1961 H0120 H5315 H2416
L12
Rdz2_7 formed
And the LORD
God
man
[of] the dust
of
the ground
and breathed
into his nostrils
the breath
of life
became
and man
soul
became a living
L13
Rdz2_7 vai·yi·Tzer
Yah·weh
E·lo·Him
et-
ha·'a·Dam,
'a·Far
min-
ha·'a·da·Mah,
vai·yip·Pach
be·'ap·Pav
nish·Mat
chai·Yim;
vay·Hi
ha·'a·Dam
le·Ne·fesh
chai·Yah.
L14
Rdz2_7 יָצַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
אָדָם
עָפָר
מִן
אֲדָמָה
נָפַח
אַף
נְשָׁמָה
חַי
הָיָה
אָדָם
נֶפֶשׁ
חַי
L15
Rdz2_7 ja·(Car)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
('Et) 'a·(Dam)
'a·(Far)
(Min) 'a·da·(Ma)
na·(Fach)
('Af) ne·sza·(Ma)
(Chai) ha·(Ja)
'a·(Dam)
(Ne) ·fesz(Chai)
L16
Rdz2_7 jāṣar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
’āḏām
‘āp̱ār
min
’ᵃ̆ḏāmā(h)
nāp̱aḥ
’ap̱
nᵉšāmā(h)
ḥaj
hājā(h)
’āḏām
nép̱eš
ḥaj
L17
Rdz2_7 jāṣar
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
’ādām
‘āpār
min
’ădāmāh
nāpaḥ
’ap
nešāmāh
ḥaj
hājāh
’ādām
nepeš
ḥaj
L18
Rdz2_7 And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. (Rdz2_7 KJV)
L19
Rdz2_7 7 And the LORD <03068> God <0430> formed <03335> (08799) man <0120> of the dust <06083> of <04480> the ground <0127>, and breathed <05301> (08799) into his nostrils <0639> the breath <05397> of life <02416>; and man <0120> became a living <02416> soul <05315>. (Rdz2_7 KJV)
L20
Rdz2_7 1/62
3/6220
38/2597
31/11047
4/552
1/110
2/1215
4/225
1/12
1/276
1/23
9/499
29/3546
5/552
5/751
10/499
L21
Rdz2_7 Rdz2_7_1
Rdz2_7_2
Rdz2_7_3
Rdz2_7_4
Rdz2_7_5
Rdz2_7_6
Rdz2_7_7
Rdz2_7_8
Rdz2_7_9
Rdz2_7_10
Rdz2_7_11
Rdz2_7_12
Rdz2_7_13
Rdz2_7_14
Rdz2_7_15
Rdz2_7_16
L01
Rdz2_8 I zasadził Jahwe Bóg ogród w Edenie, na wschodzie, i umieścił tam — człowieka, którego ukształtował. (Rdz2_8 tłum. AI)
L02
Rdz2_8 I zasadził H5193 Jahwe H3068 Bóg H430 ogród H1588 w Edenie H5731 , na wschodzie H6924 , i umieścił H7760 tam H8033 — człowieka H120 , którego H834 ukształtował H3335 . (Rdz2_8 tłum. AI)
L03
Rdz2_8 A zasadziwszy ogród w Eden na wschodzie, Pan Bóg umieścił tam człowieka, którego ulepił. (Rdz2_8 BT_4)
L04
Rdz2_8 A zasadziwszy H5193 ogród H1588 w Eden H5731 na wschodzie H6924 , Pan H3068 Bóg H430 umieścił H7760 tam H8033 człowieka H120 , którego ulepił H3335 . (Rdz2_8 BT_4)
L05
Rdz2_8 wai·jit·(Ta) '
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
gan-
be·'(E) ·den
mik·(Ke) ·dem;
wai·(Ja) ·sem
(Szam) ,'et-
ha·'a·(Dam)
'a·(Szer)
ja·(Car) .
L06
Rdz2_8 🔊 וַיִּטַּ֞ע
יְהוָ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
גַּן־
בְעֵ֖דֶן
מִקֶּ֑דֶם
וַיָּ֣שֶׂם
שָׁ֔ם
אֶת־
הָֽאָדָ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
יָצָֽר׃
L07
Rdz2_8 I zasadził
Jahwe
Bóg
ogród
w Edenie,
na wschodzie,
i umieścił
tam
—
człowieka,
którego
ukształtował.
L08
Rdz2_8 וַ/יִּטַּ֞ע
יְהוָ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
גַּן־
בְ/עֵ֖דֶן
מִ/קֶּ֑דֶם
וַ/יָּ֣שֶׂם
שָׁ֔ם
אֶת־
הָֽ/אָדָ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
יָצָֽר׃
L09
Rdz2_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10
Rdz2_8 wayyi††a`
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
Gan-
Bü`ëºden
miqqeºdem
wayyäºSem
šäm
´et-
hä|´ädäm
´ášer
yäcär
L11
Rdz2_8 H5193 H3068 H0430 H1588 H5731 H6924 H7760 H8033 H0853 H0120 H0834 H3335
L12
Rdz2_8 planted
And the LORD
God
a garden
in Eden
eastward
he put
and there
the man
whom
he had formed
L13
Rdz2_8 vai·yit·Ta'
Yah·weh
E·lo·Him
gan-
be·'E·den
mik·Ke·dem;
vai·Ya·sem
Sham,
et-
ha·'a·Dam
'a·Sher
ya·Tzar.
L14
Rdz2_8 נָטַע
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
גַּן
עֵדֶן
קֶדֶם
שׂוּם
שָׁם
אֵת
אָדָם
אֲשֶׁר
יָצַר
L15
Rdz2_8 na·(Ta) '
(Jah) ·weE·lo·(Him)
(Gan) '(E) ·den
(Ke) ·dem(Sum) (Szam) ('Et) 'a·(Dam)
'a·(Szer)
ja·(Car)
L16
Rdz2_8 nāṭa‘
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
gan
‘ḗḏen
qéḏem
śûm
šām
’ēṯ
’āḏām
’ᵃ̆šer
jāṣar
L17
Rdz2_8 nāṭa‘
jhwh
’ĕlōhîm
gan
‘ēden
qedem
śûm
šām
’ēt
’ādām
’ăšer
jāṣar
L18
Rdz2_8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. (Rdz2_8 KJV)
L19
Rdz2_8 8 And the LORD <03068> God <0430> planted <05193> (08799) a garden <01588> eastward <06924> in Eden <05731>; and there <08033> he put <07760> (08799) the man <0120> whom <0834> he had formed <03335> (08804). (Rdz2_8 KJV)
L20
Rdz2_8 1/57
4/6220
39/2597
1/42
1/16
1/87
1/581
1/832
32/11047
6/552
13/5499
2/62
L21
Rdz2_8 Rdz2_8_1
Rdz2_8_2
Rdz2_8_3
Rdz2_8_4
Rdz2_8_5
Rdz2_8_6
Rdz2_8_7
Rdz2_8_8
Rdz2_8_9
Rdz2_8_10
Rdz2_8_11
Rdz2_8_12
L01
Rdz2_9 I sprawił, że wyrosło Jahwe Bóg z gleby każde drzewo pożądane dla wzroku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku ogrodu, i drzewo poznania dobra i zła. (Rdz2_9 tłum. AI)
L02
Rdz2_9 I sprawił, że wyrosło H6779 Jahwe H3068 Bóg H430 z H4480 gleby H127 każde H3605 drzewo H6086 pożądane H2530 dla wzroku H4758 i dobre H2896 na pokarm H3978 , oraz drzewo H6086 życia H2416 pośrodku H8432 ogrodu H1588 , i drzewo H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451 . (Rdz2_9 tłum. AI)
L03
Rdz2_9 Na rozkaz Pana Boga wyrosły z gleby wszelkie drzewa miłe z wyglądu i smaczny owoc rodzące oraz drzewo życia w środku tego ogrodu i drzewo poznania dobra i zła. (Rdz2_9 BT_4)
L04
Rdz2_9 Na rozkaz H3068 Pana H3068 Boga H430 wyrosły H6779 z gleby H127 wszelkie H3605 drzewa H6086 miłe H2530 z wyglądu H4758 i smaczny H2896 owoc H3978 rodzące H6086 oraz drzewo H6086 życia H2416 w środku H8432 tego ogrodu H1588 i drzewo H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451 . (Rdz2_9 BT_4)
L05
Rdz2_9 wai·jac·(Mach)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
min-
(ha) ·'a·da·(Ma) ,kol-
'ec
nech·(Mad)
le·mar·'(E)
we·(Tow)
le·ma·'a·(Chal) ;
we·'(Ec)
ha·chai·(Jim)
be·(Toch)
hag·(Gan) ,
we·'(Ec)
had·(Da) ·'at
(Tow) wa·(Ra) '.
L06
Rdz2_9 🔊 וַיַּצְמַ֞ח
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
מִן־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
כָּל־
עֵ֛ץ
נֶחְמָ֥ד
לְמַרְאֶ֖ה
וְט֣וֹב
לְמַאֲכָ֑ל
וְעֵ֤ץ
הַֽחַיִּים֙
בְּת֣וֹךְ
הַגָּ֔ן
וְעֵ֕ץ
הַדַּ֖עַת
ט֥וֹב
וָרָֽע׃
L07
Rdz2_9 I sprawił, że wyrosło
Jahwe
Bóg
z
gleby
każde
drzewo
pożądane
dla wzroku
i dobre
na pokarm,
oraz drzewo
życia
pośrodku
ogrodu,
i drzewo
poznania
dobra
i zła.
L08
Rdz2_9 וַ/יַּצְמַ֞ח
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
מִן־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
כָּל־
עֵ֛ץ
נֶחְמָ֥ד
לְ/מַרְאֶ֖ה
וְ/ט֣וֹב
לְ/מַאֲכָ֑ל
וְ/עֵ֤ץ
הַֽ/חַיִּים֙
בְּ/ת֣וֹךְ
הַ/גָּ֔ן
וְ/עֵ֕ץ
הַ/דַּ֖עַת
ט֥וֹב
וָ/רָֽע׃
L09
Rdz2_9 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_9 wayyacmaH
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
min-
h亴ádämâ
Kol-
`ëc
neHmäd
lümar´è
wü†ôb
lüma´ákäl
wü`ëc
ha|Hayyîm
Bütôk
haGGän
wü`ëc
haDDaº`at
†ôb
wärä`
L11
Rdz2_9 H6779 H3068 H0430 H4480 H0127 H3605 H6086 H2530 H4758 H2896 H3978 H6086 H2416 H8432 H1588 H6086 H1847 H2896 H7451
L12
Rdz2_9 to grow
the LORD
God
And out
of the ground
every
every tree
that is pleasant
to the sight
and good
for food
the tree
of life
also in the midst
of the garden
and the tree
of knowledge
of good
and evil
L13
Rdz2_9 vai·yatz·Mach
Yah·weh
E·lo·Him
min-
ha·'a·da·Mah,
kol-
'etz
nech·Mad
le·mar·'Eh
ve·Tov
le·ma·'a·Chal;
ve·'Etz
ha·chai·Yim
be·Toch
hag·Gan,
ve·'Etz
had·Da·'at
Tov
va·Ra'.
L14
Rdz2_9 צָמַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מִן
אֲדָמָה
כֹּל
עֵץ
חָמַד
מַרְאֶה
טוֹב
מַאֲכָל
עֵץ
חַי
תָּוֶךְ
גַּן
עֵץ
דַּעַת
טוֹב
רַע
L15
Rdz2_9 ca·(Mach)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
(Min) 'a·da·(Ma)
(Kol) ('Ec) cha·(Mad)
mar·'(E)
(Tow) ma·'a·(Chal)
('Ec) (Chai) (Ta) ·wech(Gan) ('Ec) (Da) ·'at(Tow) (Ra')
L16
Rdz2_9 ṣāmaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
min
’ᵃ̆ḏāmā(h)
kōl
‘ēṣ
ḥāmaḏ
mar’e(h)
ṭôḇ
ma’ᵃ̆ḵāl
‘ēṣ
ḥaj
tā́weḵ
gan
‘ēṣ
dá‘aṯ
ṭôḇ
ra‘
L17
Rdz2_9 ṣāmaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
min
’ădāmāh
kōl
‘ēṣ
ḥāmad
mar’eh
ṭôb
ma’ăkāl
‘ēṣ
ḥaj
tāwek
gan
‘ēṣ
da‘at
ṭôb
ra‘
L18
Rdz2_9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. (Rdz2_9 KJV)
L19
Rdz2_9 9 And out <04480> of the ground <0127> made <06779> <00> the LORD <03068> God <0430> to grow <06779> (08686) every tree <06086> that is pleasant <02530> (08737) to the sight <04758>, and good <02896> for food <03978>; the tree <06086> of life <02416> also in the midst <08432> of the garden, <01588>, and the tree <06086> of knowledge <01847> of good <02896> and evil <07451>. (Rdz2_9 KJV)
L20
Rdz2_9 2/33
5/6220
40/2597
3/1215
5/225
21/5415
5/329
1/28
1/104
8/561
1/29
6/329
11/499
2/416
2/42
7/329
1/95
9/561
1/665
L21
Rdz2_9 Rdz2_9_1
Rdz2_9_2
Rdz2_9_3
Rdz2_9_4
Rdz2_9_5
Rdz2_9_6
Rdz2_9_7
Rdz2_9_8
Rdz2_9_9
Rdz2_9_10
Rdz2_9_11
Rdz2_9_12
Rdz2_9_13
Rdz2_9_14
Rdz2_9_15
Rdz2_9_16
Rdz2_9_17
Rdz2_9_18
Rdz2_9_19
L01
Rdz2_10 A rzeka wypływała z Edenu, aby nawadniać — ogród; a stamtąd rozdzielała się i stawała się czterema ramionami. (Rdz2_10 tłum. AI)
L02
Rdz2_10 A rzeka H5104 wypływała H3318 z Edenu H5731 , aby nawadniać H8248 — ogród H1588 ; a stamtąd H8033 rozdzielała się H6504 i stawała się H1961 czterema H702 ramionami H7218 . (Rdz2_10 tłum. AI)
L03
Rdz2_10 Z Edenu zaś wypływała rzeka, aby nawadniać ów ogród, i stamtąd się rozdzielała, dając początek czterem rzekom. (Rdz2_10 BT_4)
L04
Rdz2_10 Z Edenu H5731 zaś wypływała H3318 rzeka H5104 , aby nawadniać H8248 ów ogród H1588 , i stamtąd H8033 się rozdzielała H6504 , dając początek H1961 czterem H702 rzekom H5104 . (Rdz2_10 BT_4)
L05
Rdz2_10 we·na·(Har)
jo·(Ce)
me·'(E) ·den,
le·hasz·(Kot)
'et-
hag·(Gan) ;
u·misz·(Szam)
jip·pa·(Red) ,
we·ha·(Ja)
le·'ar·ba·'(A)
ra·(Szim) .
L06
Rdz2_10 🔊 וְנָהָרּ֙
יֹצֵ֣א
מֵעֵ֔דֶן
לְהַשְׁק֖וֹת
אֶת־
הַגָּ֑ן
וּמִשָּׁם֙
יִפָּרֵ֔ד
וְהָיָ֖ה
לְאַרְבָּעָ֥ה
רָאשִֽׁים׃
L07
Rdz2_10 A rzeka
wypływała
z Edenu,
aby nawadniać
—
ogród;
a stamtąd
rozdzielała się
i stawała się
czterema
ramionami.
L08
Rdz2_10 וְ/נָהָרּ֙
יֹצֵ֣א
מֵ/עֵ֔דֶן
לְ/הַשְׁק֖וֹת
אֶת־
הַ/גָּ֑ן
וּ/מִ/שָּׁם֙
יִפָּרֵ֔ד
וְ/הָיָ֖ה
לְ/אַרְבָּעָ֥ה
רָאשִֽׁים׃
L09
Rdz2_10 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10
Rdz2_10 wünähär
yöcë´
më`ëºden
lühašqôt
´et-
haGGän
ûmiššäm
yiPPärëd
wühäyâ
lü´arBä`â
rä´šîm
L11
Rdz2_10 H5104 H3318 H5731 H8248 H0853 H1588 H8033 H6504 H1961 H0702 H7218
L12
Rdz2_10 And a river
went out
of Eden
to water
the garden
there
and from thence it was parted
and became
and became into four
heads
L13
Rdz2_10 ve·na·Har
yo·Tze
me·'E·den,
le·hash·Kot
et-
hag·Gan;
u·mish·Sham
yip·pa·Red,
ve·ha·Yah
le·'ar·ba·'Ah
ra·Shim.
L14
Rdz2_10 נָהָר
יָצָא
עֵדֶן
שָׁקָה
אֵת
גַּן
שָׁם
פָּרַד
הָיָה
אַרְבַּע
רֹאשׁ
L15
Rdz2_10 na·(Har)
ja·(Ca)
'(E) ·den
sza·(Ka)
('Et) (Gan) (Szam) pa·(Rad)
ha·(Ja)
'ar·(Ba) '
(Rosz)
L16
Rdz2_10 nāhār
jāṣā(’)
‘ḗḏen
šāqā(h)
’ēṯ
gan
šām
pāraḏ
hājā(h)
’arba‘
rō(’)š
L17
Rdz2_10 nāhār
jāṣā’
‘ēden
šāqāh
’ēt
gan
šām
pārad
hājāh
’arba‘
rō’š
L18
Rdz2_10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. (Rdz2_10 KJV)
L19
Rdz2_10 10 And a river <05104> went out <03318> (08802) of Eden <05731> to water <08248> (08687) the garden <01588>; and from thence it was parted <06504> (08735), and became into four <0702> heads <07218>. (Rdz2_10 KJV)
L20
Rdz2_10 1/119
3/1060
2/16
2/61
33/11047
3/42
2/832
1/26
30/3546
1/316
1/598
L21
Rdz2_10 Rdz2_10_1
Rdz2_10_2
Rdz2_10_3
Rdz2_10_4
Rdz2_10_5
Rdz2_10_6
Rdz2_10_7
Rdz2_10_8
Rdz2_10_9
Rdz2_10_10
Rdz2_10_11
L01
Rdz2_11 Nazwa pierwszej: Piszon; ona okrąża — całą krainę Chawila, gdzie [jest] złoto. (Rdz2_11 tłum. AI)
L02
Rdz2_11 Nazwa H8034 pierwszej H259 : Piszon H6376 ; ona H1931 okrąża H5437 — całą H3605 krainę H776 Chawila H2341 , gdzie H834 [jest] H8033 złoto H2091 . (Rdz2_11 tłum. AI)
L03
Rdz2_11 Nazwa pierwszej - Piszon; jest to ta, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie się znajduje złoto. (Rdz2_11 BT_4)
L04
Rdz2_11 Nazwa H8034 pierwszej H259 – Piszon H6376 ; jest to ta, która H1931 okrąża H5437 cały H3605 kraj H776 Chawila H2341 , gdzie H834 się znajduje H8033 złoto H2091 . (Rdz2_11 BT_4)
L05
Rdz2_11 szem
ha·'e·(Chad)
pi·(Szon) ;
hu
has·so·(Wew) ,
'et
kol-
'(E) ·rec
ha·cha·wi·(La) ,
'a·(Szer) -
szam
haz·za·(Haw) .
L06
Rdz2_11 🔊 שֵׁ֥ם
הָֽאֶחָ֖ד
פִּישׁ֑וֹן
ה֣וּא
הַסֹּבֵ֗ב
אֵ֚ת
כָּל־
אֶ֣רֶץ
הַֽחֲוִילָ֔ה
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
הַזָּהָֽב׃
L07
Rdz2_11 Nazwa
pierwszej:
Piszon;
ona
okrąża
—
całą
krainę
Chawila,
gdzie
[jest]
złoto.
L08
Rdz2_11 שֵׁ֥ם
הָֽ/אֶחָ֖ד
פִּישׁ֑וֹן
ה֣וּא
הַ/סֹּבֵ֗ב
אֵ֚ת
כָּל־
אֶ֣רֶץ
הַֽ/חֲוִילָ֔ה
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
הַ/זָּהָֽב׃
L09
Rdz2_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_11 šëm
hä|´eHäd
Pîšôn
hû´
hassöbëb
´ët
Kol-
´eºrec
ha|Háwîlâ
´ášer-
šäm
hazzähäb
L11
Rdz2_11 H8034 H0259 H6376 H1931 H5437 H0853 H3605 H0776 H2341 H0834 H8033 H2091
L12
Rdz2_11 The name
of the first
[is] Pison
that
[is] it which compasseth
the whole
the whole land
of Havilah
where
there
[there is] gold
L13
Rdz2_11 shem
ha·'e·Chad
pi·Shon;
hu
has·so·Vev,
'et
kol-
'E·retz
ha·cha·vi·Lah,
a·Sher-
sham
haz·za·Hav.
L14
Rdz2_11 שֵׁם
אֶחָד
פִּישׁוֹן
הוּא
סָבַב
אֵת
כֹּל
אֶרֶץ
חֲוִילָה
אֲשֶׁר
שָׁם
זָהָב
L15
Rdz2_11 (Szem) 'e·(Chad)
pi·(Szon)
(Hu) sa·(Waw)
('Et) (Kol) '(E) ·rec
cha·wi·(La)
'a·(Szer)
(Szam) za·(Haw)
L16
Rdz2_11 šēm
’eḥāḏ
pîšôn
hû(’)
sāḇaḇ
’ēṯ
kōl
’éreṣ
ḥᵃ̆wîlā(h)
’ᵃ̆šer
šām
zāhāḇ
L17
Rdz2_11 šēm
’eḥād
pîšôn
hû’
sābab
’ēt
kōl
’ereṣ
ḥăwîlāh
’ăšer
šām
zāhāb
L18
Rdz2_11 The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold; (Rdz2_11 KJV)
L19
Rdz2_11 11 The name <08034> of the first <0259> is Pison <06376>: that <01931> is it which compasseth <05437> (08802) the whole land <0776> of Havilah <02341>, where <0834> there is gold <02091>; (Rdz2_11 KJV)
L20
Rdz2_11 1/864
3/961
1/1
1/1867
1/156
34/11047
22/5415
27/2502
1/7
14/5499
3/832
1/389
L21
Rdz2_11 Rdz2_11_1
Rdz2_11_2
Rdz2_11_3
Rdz2_11_4
Rdz2_11_5
Rdz2_11_6
Rdz2_11_7
Rdz2_11_8
Rdz2_11_9
Rdz2_11_10
Rdz2_11_11
Rdz2_11_12
L01
Rdz2_12 A złoto ziemi tej [jest] dobre; tam bdellium i kamień onyksowy. (Rdz2_12 tłum. AI)
L02
Rdz2_12 A złoto H2091 ziemi H776 tej H1931 [jest] dobre H2896 ; tam H8033 bdellium H916 i kamień H68 onyksowy H7718 . (Rdz2_12 tłum. AI)
L03
Rdz2_12 A złoto owej krainy jest znakomite; tam jest także wonna żywica i kamień czerwony. (Rdz2_12 BT_4)
L04
Rdz2_12 A złoto H2091 owej krainy H776 jest znakomite H2896 ; tam H8033 jest także wonna żywica H916 i kamień H68 czerwony H7718 . (Rdz2_12 BT_4)
L05
Rdz2_12 u·za·(Haw)
ha·'(A) ·rec
ha·(Hiw)
(Tow) ;szam
hab·be·(Do) ·lach
we·'(E) ·wen
hasz·(Szo) ·ham.
L06
Rdz2_12 🔊 וּֽזֲהַ֛ב
הָאָ֥רֶץ
הַהִ֖וא
ט֑וֹב
שָׁ֥ם
הַבְּדֹ֖לַח
וְאֶ֥בֶן
הַשֹּֽׁהַם׃
L07
Rdz2_12 A złoto
ziemi
tej
[jest] dobre;
tam
bdellium
i kamień
onyksowy.
L08
Rdz2_12 וּֽ/זֲהַ֛ב
הָ/אָ֥רֶץ
הַ/הִ֖וא
ט֑וֹב
שָׁ֥ם
הַ/בְּדֹ֖לַח
וְ/אֶ֥בֶן
הַ/שֹּֽׁהַם׃
L09
Rdz2_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_12 û|záhab
hä´äºrec
hahiw´
†ôb
šäm
haBBüdöºlaH
wü´eºben
haššöºham
L11
Rdz2_12 H2091 H0776 H1931 H2896 H8033 H0916 H0068 H7718
L12
Rdz2_12 And the gold
land
of that
[is] good
are there
there [is] bdellium
stone
and the onyx
L13
Rdz2_12 u·za·Hav
ha·'A·retz
ha·Hiv
Tov;
sham
hab·be·Do·lach
ve·'E·ven
hash·Sho·ham.
L14
Rdz2_12 זָהָב
אֶרֶץ
הוּא
טוֹב
שָׁם
בְּדֹלַח
אֶבֶן
שֹׁהַם
L15
Rdz2_12 za·(Haw)
'(E) ·rec
(Hu) (Tow) (Szam) be·(Do) ·lach
'(E) ·wen
(Szo) ·ham
L16
Rdz2_12 zāhāḇ
’éreṣ
hû(’)
ṭôḇ
šām
bᵉḏṓlaḥ
’éḇen
šṓham
L17
Rdz2_12 zāhāb
’ereṣ
hû’
ṭôb
šām
bedōlaḥ
’eben
šōham
L18
Rdz2_12 And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone. (Rdz2_12 KJV)
L19
Rdz2_12 12 And the gold <02091> of that <01931> land <0776> is good <02896>: there is bdellium <0916> and the onyx <07718> stone <068>. (Rdz2_12 KJV)
L20
Rdz2_12 2/389
28/2502
2/1867
10/561
4/832
1/2
1/273
1/11
L21
Rdz2_12 Rdz2_12_1
Rdz2_12_2
Rdz2_12_3
Rdz2_12_4
Rdz2_12_5
Rdz2_12_6
Rdz2_12_7
Rdz2_12_8
L01
Rdz2_13 A nazwa rzeki drugiej: Gichon; ona okrąża — całą krainę Kusz. (Rdz2_13 tłum. AI)
L02
Rdz2_13 A nazwa H8034 rzeki H5104 drugiej H8145 : Gichon H1521 ; ona H1931 okrąża H5437 — całą H3605 krainę H776 Kusz H3568 . (Rdz2_13 tłum. AI)
L03
Rdz2_13 Nazwa drugiej rzeki - Gichon; okrąża ona cały kraj - Kusz. (Rdz2_13 BT_4)
L04
Rdz2_13 Nazwa H8034 drugiej H8145 rzeki H5104 – Gichon H1521 ; okrąża H5437 ona cały H3605 kraj H776 – Kusz H3568 . (Rdz2_13 BT_4)
L05
Rdz2_13 we·szem-
han·na·(Har)
hasz·sze·(Ni)
gi·(Chon) ;
hu
has·so·(Wew) ,
'et
kol-
'(E) ·rec
(Kusz) .
L06
Rdz2_13 🔊 וְשֵֽׁם־
הַנָּהָ֥ר
הַשֵּׁנִ֖י
גִּיח֑וֹן
ה֣וּא
הַסּוֹבֵ֔ב
אֵ֖ת
כָּל־
אֶ֥רֶץ
כּֽוּשׁ׃
L07
Rdz2_13 A nazwa
rzeki
drugiej:
Gichon;
ona
okrąża
—
całą
krainę
Kusz
L08
Rdz2_13 וְ/שֵֽׁם־
הַ/נָּהָ֥ר
הַ/שֵּׁנִ֖י
גִּיח֑וֹן
ה֣וּא
הַ/סּוֹבֵ֔ב
אֵ֖ת
כָּל־
אֶ֥רֶץ
כּֽוּשׁ׃
L09
Rdz2_13 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10
Rdz2_13 wüšë|m-
hannähär
haššënî
GîHôn
hû´
hassôbëb
´ët
Kol-
´eºrec
Kûš
L11
Rdz2_13 H8034 H5104 H8145 H1521 H1931 H5437 H0853 H3605 H0776 H3568
L12
Rdz2_13 And the name
river
of the second
[is] Gihon
he
the same [is] it that compasseth
the whole
the whole land
of Ethiopia
L13
Rdz2_13 ve·shem-
han·na·Har
hash·she·Ni
gi·Chon;
hu
has·so·Vev,
'et
kol-
'E·retz
Kush.
L14
Rdz2_13 שֵׁם
נָהָר
שֵׁנִי
גִּיחוֹן
הוּא
סָבַב
אֵת
כֹּל
אֶרֶץ
כּוּשׁ
L15
Rdz2_13 (Szem) na·(Har)
sze·(Ni)
gi·(Chon)
(Hu) sa·(Waw)
('Et) (Kol) '(E) ·rec
(Kusz)
L16
Rdz2_13 šēm
nāhār
šēnî
gîḥôn
hû(’)
sāḇaḇ
’ēṯ
kōl
’éreṣ
kûš
L17
Rdz2_13 šēm
nāhār
šēnî
gîḥôn
hû’
sābab
’ēt
kōl
’ereṣ
kûš
L18
Rdz2_13 And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia. (Rdz2_13 KJV)
L19
Rdz2_13 13 And the name <08034> of the second <08145> river <05104> is Gihon <01521>: the same is it that compasseth <05437> (08802) the whole land <0776> of Ethiopia <03568>. (Rdz2_13 KJV)
L20
Rdz2_13 2/864
2/119
2/157
1/6
3/1867
2/156
35/11047
23/5415
29/2502
1/30
L21
Rdz2_13 Rdz2_13_1
Rdz2_13_2
Rdz2_13_3
Rdz2_13_4
Rdz2_13_5
Rdz2_13_6
Rdz2_13_7
Rdz2_13_8
Rdz2_13_9
Rdz2_13_10
L01
Rdz2_14 A nazwa rzeki trzeciej: Chiddekel; ona płynie na wschód od Aszszuru. A rzeka czwarta — to Perat. (Rdz2_14 tłum. AI)
L02
Rdz2_14 A nazwa H8034 rzeki H5104 trzeciej H7992 : Chiddekel H2313 ; ona H1931 płynie H1980 na wschód od H6926 Aszszuru H804 . A rzeka H5104 czwarta H7243 — to H1931 Perat H6578 . (Rdz2_14 tłum. AI)
L03
Rdz2_14 Nazwa rzeki trzeciej - Chiddekel; płynie ona na wschód od Aszszuru. Rzeka czwarta - to Perat. (Rdz2_14 BT_4)
L04
Rdz2_14 Nazwa H8034 trzeciej H7992 rzeki H5104 – Chiddekel H2313 ; płynie H1980 ona na wschód H6926 od Aszszuru H804 . Rzeka H5104 czwarta H7243 – to Perat H6578 . (Rdz2_14 BT_4)
L05
Rdz2_14 we·(Szem)
han·na·(Har)
hasz·sze·li·(Szi)
chid·(De) ·kel,
hu
ha·ho·(Lech)
kid·(Mat)
'asz·(Szur) ;
we·han·na·(Har)
ha·re·wi·'(I)
hu
fe·(Rat) .
L06
Rdz2_14 🔊 וְשֵׁ֨ם
הַנָּהָ֤ר
הַשְּׁלִישִׁי֙
חִדֶּ֔קֶל
ה֥וּא
הַֽהֹלֵ֖ךְ
קִדְמַ֣ת
אַשּׁ֑וּר
וְהַנָּהָ֥ר
הָֽרְבִיעִ֖י
ה֥וּא
פְרָֽת׃
L07
Rdz2_14 A nazwa
rzeki
trzeciej:
Chiddekel;
ona
płynie
na wschód od
Aszszuru
A rzeka
czwarta
— to
Perat
L08
Rdz2_14 וְ/שֵׁ֨ם
הַ/נָּהָ֤ר
הַ/שְּׁלִישִׁי֙
חִדֶּ֔קֶל
ה֥וּא
הַֽ/הֹלֵ֖ךְ
קִדְמַ֣ת
אַשּׁ֑וּר
וְ/הַ/נָּהָ֥ר
הָֽ/רְבִיעִ֖י
ה֥וּא
פְרָֽת׃
L09
Rdz2_14 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10
Rdz2_14 wüšëm
hannähär
haššülîšî
HiDDeºqel
hû´
ha|hölëk
qidmat
´aššûr
wühannähär
hä|rübî`î
hû´
pürät
L11
Rdz2_14 H8034 H5104 H7992 H2313 H1931 H1980 H6926 H0804 H5104 H7243 H1931 H6578
L12
Rdz2_14 And the name
river
of the third
[is] Hiddekel
it
that [is] it which goeth toward
the east
of Assyria
river
And the fourth
he
[is] Euphrates
L13
Rdz2_14 ve·Shem
han·na·Har
hash·she·li·Shi
chid·De·kel,
hu
ha·ho·Lech
kid·Mat
'ash·Shur;
ve·han·na·Har
ha·re·vi·'I
hu
fe·Rat.
L14
Rdz2_14 שֵׁם
נָהָר
שְׁלִישִׁי
חִדֶּקֶל
הוּא
הָלַךְ
קִדְמָה
אַשּׁוּר
נָהָר
רְבִיעִי
הוּא
פְּרָת
L15
Rdz2_14 (Szem) na·(Har)
sze·li·(Szi)
chid·(De) ·kel
(Hu) ha·(Lach)
kid·(Ma)
'asz·(Szur)
na·(Har)
re·wi·'(I)
(Hu) pe·(Rat)
L16
Rdz2_14 šēm
nāhār
šᵉlîšî
ḥiddéqel
hû(’)
hālaḵ
qiḏmā(h)
’aššûr
nāhār
rᵉḇî‘î
hû(’)
pᵉrāṯ
L17
Rdz2_14 šēm
nāhār
šelîšî
ḥiddeqel
hû’
hālak
qidmāh
’aššûr
nāhār
rebî‘î
hû’
perāt
L18
Rdz2_14 And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates. (Rdz2_14 KJV)
L19
Rdz2_14 14 And the name <08034> of the third <07992> river <05104> is Hiddekel <02313>: that is it which goeth toward <01980> (08802) the east <06926> of Assyria <0804>. And the fourth <07243> river <05104> is Euphrates <06578>. (Rdz2_14 KJV)
L20
Rdz2_14 3/864
3/119
2/107
1/2
4/1867
1/1542
1/4
1/151
4/119
2/55
5/1867
1/18
L21
Rdz2_14 Rdz2_14_1
Rdz2_14_2
Rdz2_14_3
Rdz2_14_4
Rdz2_14_5
Rdz2_14_6
Rdz2_14_7
Rdz2_14_8
Rdz2_14_9
Rdz2_14_10
Rdz2_14_11
Rdz2_14_12
L01
Rdz2_15 I wziął Jahwe Bóg — człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł. (Rdz2_15 tłum. AI)
L02
Rdz2_15 I wziął H3947 Jahwe H3068 Bóg H430 — człowieka H120 i umieścił go H3240 w ogrodzie H1588 Eden H5731 , aby go uprawiał H5647 i strzegł H8104 . (Rdz2_15 tłum. AI)
L03
Rdz2_15 Pan Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał go i doglądał. (Rdz2_15 BT_4)
L04
Rdz2_15 Pan H3068 Bóg H430 wziął H3947 zatem człowieka H120 i umieścił H5117 go w ogrodzie H1588 Eden H5731 , aby uprawiał H5647 go i doglądał H8104 . (Rdz2_15 BT_4)
L05
Rdz2_15 wai·jik·(Kach)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
'et-
ha·'a·(Dam) ;
wai·jan·ni·(Che) ·hu
we·gan-
'(E) ·den,
le·ow·(dah)
u·le·szom·(rah)
L06
Rdz2_15 🔊 וַיִּקַּ֛ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
אֶת־
הָֽאָדָ֑ם
וַיַּנִּחֵ֣הוּ
בְגַן־
עֵ֔דֶן
לְעָבְדָ֖הּ
וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
L07
Rdz2_15 I wziął
Jahwe
Bóg
—
człowieka
i umieścił go
w ogrodzie
Eden,
aby go uprawiał
i strzegł
L08
Rdz2_15 וַ/יִּקַּ֛ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
אֶת־
הָֽ/אָדָ֑ם
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ
בְ/גַן־
עֵ֔דֶן
לְ/עָבְדָ֖/הּ
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ׃
L09
Rdz2_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10
Rdz2_15 wayyiqqaH
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
´et-
hä|´ädäm
wayyannìHëºhû
bügan-
`ëºden
lü`obdäh
ûlüšomräh
L11
Rdz2_15 H3947 H3068 H0430 H0853 H0120 H3240 H1588 H5731 H5647 H8104
L12
Rdz2_15 took
And the LORD
God
the man
and put him
into the garden
of Eden
to dress
it and to keep
L13
Rdz2_15 vai·yik·Kach
Yah·weh
E·lo·Him
et-
ha·'a·Dam;
vai·yan·ni·Che·hu
ve·gan-
'E·den,
le·'a·ve·Dah
u·le·sha·me·Rah.
L14
Rdz2_15 לָקַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
אָדָם
יָנַח
גַּן
עֵדֶן
עָבַד
שָׁמַר
L15
Rdz2_15 la·(Kach)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
('Et) 'a·(Dam)
ja·(Nach)
(Gan) '(E) ·den
'a·(Wad)
sza·(Mar)
L16
Rdz2_15 lāqaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
’āḏām
jānaḥ
gan
‘ḗḏen
‘āḇaḏ
šāmar
L17
Rdz2_15 lāqaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
’ādām
jānaḥ
gan
‘ēden
‘ābad
šāmar
L18
Rdz2_15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. (Rdz2_15 KJV)
L19
Rdz2_15 15 And the LORD <03068> God <0430> took <03947> (08799) the man <0120>, and put him <03240> (08686) into the garden <01588> of Eden <05731> to dress <05647> (08800) it and to keep <08104> (08800) it. (Rdz2_15 KJV)
L20
Rdz2_15 1/964
6/6220
41/2597
36/11047
7/552
1/75
4/42
3/16
2/288
1/468
L21
Rdz2_15 Rdz2_15_1
Rdz2_15_2
Rdz2_15_3
Rdz2_15_4
Rdz2_15_5
Rdz2_15_6
Rdz2_15_7
Rdz2_15_8
Rdz2_15_9
Rdz2_15_10
L01
Rdz2_16 I nakazał Jahwe Bóg co do człowieka, mówiąc: Z każdego drzewa ogrodu jedząc, możesz jeść. (Rdz2_16 tłum. AI)
L02
Rdz2_16 I nakazał H6680 Jahwe H3068 Bóg H430 co do H5921 człowieka H120 , mówiąc H559 : Z każdego H3605 drzewa H6086 ogrodu H1588 jedząc H398 , możesz jeść H398 . (Rdz2_16 tłum. AI)
L03
Rdz2_16 A przy tym Pan Bóg dał człowiekowi taki rozkaz: Z wszelkiego drzewa tego ogrodu możesz spożywać według upodobania; (Rdz2_16 BT_4)
L04
Rdz2_16 A przy tym H6680 Pan H3068 Bóg H430 dał H6680 człowiekowi H120 taki rozkaz H6680 : Z wszelkiego H3605 drzewa H6086 tego ogrodu H1588 możesz H398 spożywać H398 według upodobania H398 ; (Rdz2_16 BT_4)
L05
Rdz2_16 wa·je·(caw)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>,
'al-
ha·'a·(Dam)
le·(Mor) ;
mik·(Kol)
'ec-
hag·(Gan)
'a·(Chol)
to·(Chel) .
L06
Rdz2_16 🔊 וַיְצַו֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֔ים
עַל־
הָֽאָדָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
מִכֹּ֥ל
עֵֽץ־
הַגָּ֖ן
אָכֹ֥ל
תֹּאכֵֽל׃
L07
Rdz2_16 I nakazał
Jahwe
Bóg
co do
człowieka,
mówiąc:
Z każdego
drzewa
ogrodu
jedząc,
możesz jeść
L08
Rdz2_16 וַ/יְצַו֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֔ים
עַל־
הָֽ/אָדָ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
מִ/כֹּ֥ל
עֵֽץ־
הַ/גָּ֖ן
אָכֹ֥ל
תֹּאכֵֽל׃
L09
Rdz2_16 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10
Rdz2_16 wayücaw
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
`al-
hä|´ädäm
lë´mör
miKKöl
`ë|c-
haGGän
´äköl
Tö´kël
L11
Rdz2_16 H6680 H3068 H0430 H5921 H0120 H0559 H3605 H6086 H1588 H0398 H0398
L12
Rdz2_16 commanded
And the LORD
God
and
the man
saying
any
Of every tree
of the garden
thou mayest freely
eat
L13
Rdz2_16 vay·Tzav
Yah·weh
E·lo·Him,
al-
ha·'a·Dam
le·Mor;
mik·Kol
etz-
hag·Gan
'a·Chol
to·Chel.
L14
Rdz2_16 צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עַל
אָדָם
אָמַר
כֹּל
עֵץ
גַּן
אָכַל
אָכַל
L15
Rdz2_16 ca·(Wa)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
('Al) 'a·(Dam)
'a·(Mar)
(Kol) ('Ec) (Gan) a·(Chal)
a·(Chal)
L16
Rdz2_16 ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘al
’āḏām
’āmar
kōl
‘ēṣ
gan
’āḵal
’āḵal
L17
Rdz2_16 ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm
‘al
’ādām
’āmar
kōl
‘ēṣ
gan
’ākal
’ākal
L18
Rdz2_16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: (Rdz2_16 KJV)
L19
Rdz2_16 16 And the LORD <03068> God <0430> commanded <06680> (08762) the man <0120>, saying <0559> (08800), Of every tree <06086> of the garden <01588> thou mayest freely <0398> (08800) eat <0398> (08799): (Rdz2_16 KJV)
L20
Rdz2_16 1/491
7/6220
42/2597
14/5759
8/552
12/5298
24/5415
8/329
5/42
1/806
2/806
L21
Rdz2_16 Rdz2_16_1
Rdz2_16_2
Rdz2_16_3
Rdz2_16_4
Rdz2_16_5
Rdz2_16_6
Rdz2_16_7
Rdz2_16_8
Rdz2_16_9
Rdz2_16_10
Rdz2_16_11
L01
Rdz2_17 A z drzewa poznania dobra i zła nie jedz z niego, bo w dniu gdy zjesz z niego, umierając, umrzesz”. (Rdz2_17 tłum. AI)
L02
Rdz2_17 A z drzewa H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451 nie H3808 jedz H398 z niego H4480 , bo H3588 w dniu H3117 gdy zjesz H398 z niego H4480 , umierając H4191 , umrzesz H4191 ”. (Rdz2_17 tłum. AI)
L03
Rdz2_17 ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo gdy z niego spożyjesz, niechybnie umrzesz. (Rdz2_17 BT_4)
L04
Rdz2_17 Ale H3808 z drzewa H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451 nie H3808 wolno ci jeść H398 , bo H3588 gdy H3117 z niego spożyjesz H398 , niechybnie H4191 umrzesz H4191 . (Rdz2_17 BT_4)
L05
Rdz2_17 u·me·'(Ec) ,
had·(Da) ·'at
(Tow) wa·(Ra) ',
lo
to·(Chal)
mi·(Men) ·nu;
(Ki) ,be·(Jom)
'a·chal·(Cha)
mi·(Men) ·nu
(Mot) ta·(Mut) .
L06
Rdz2_17 🔊 וּמֵעֵ֗ץ
הַדַּ֙עַת֙
ט֣וֹב
וָרָ֔ע
לֹ֥א
תֹאכַ֖ל
מִמֶּ֑נּוּ
כִּ֗י
בְּי֛וֹם
אֲכָלְךָ֥
מִמֶּ֖נּוּ
מ֥וֹת
תָּמֽוּת׃
L07
Rdz2_17 A z drzewa
poznania
dobra
i zła
nie
jedz
z niego,
bo
w dniu
gdy zjesz
z niego,
umierając,
umrzesz”
L08
Rdz2_17 וּ/מֵ/עֵ֗ץ
הַ/דַּ֙עַת֙
ט֣וֹב
וָ/רָ֔ע
לֹ֥א
תֹאכַ֖ל
מִמֶּ֑/נּוּ
כִּ֗י
בְּ/י֛וֹם
אֲכָלְ/ךָ֥
מִמֶּ֖/נּוּ
מ֥וֹת
תָּמֽוּת׃
L09
Rdz2_17 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10
Rdz2_17 ûmë`ëc
haDDaº`at
†ôb
wärä`
lö´
tö´kal
mimmeºnnû
Kî
Büyôm
´ákolkä
mimmeºnnû
môt
Tämût
L11
Rdz2_17 H6086 H1847 H2896 H7451 H3808 H0398 H4480 H3588 H3117 H0398 H4480 H4191 H4191
L12
Rdz2_17 But of the tree
of the knowledge
of good
and evil
shall not
thou shalt not eat
at
in
of it for in the day
that thou eatest
at
thereof thou shalt surely
die
L13
Rdz2_17 u·me·'Etz,
had·Da·'at
Tov
va·Ra',
lo
to·Chal
mi·Men·nu;
Ki,
be·Yom
'a·chal·Cha
mi·Men·nu
Mot
ta·Mut.
L14
Rdz2_17 עֵץ
דַּעַת
טוֹב
רַע
לֹא
אָכַל
מִן
כִּי
יוֹם
אָכַל
מִן
מוּת
מוּת
L15
Rdz2_17 ('Ec) (Da) ·'at(Tow) (Ra') (Lo) a·(Chal)
(Min) (Ki) (Jom) a·(Chal)
(Min) (Mut) (Mut)
L16
Rdz2_17 ‘ēṣ
dá‘aṯ
ṭôḇ
ra‘
lō(’)
’āḵal
min
kî
jôm
’āḵal
min
mûṯ
mûṯ
L17
Rdz2_17 ‘ēṣ
da‘at
ṭôb
ra‘
lō’
’ākal
min
kî
jôm
’ākal
min
mût
mût
L18
Rdz2_17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. (Rdz2_17 KJV)
L19
Rdz2_17 17 But of the tree <06086> of the knowledge <01847> of good <02896> and evil <07451>, thou shalt not eat <0398> (08799) of it: for in the day <03117> that thou eatest <0398> (08800) thereof thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (Rdz2_17 KJV)
L20
Rdz2_17 9/329
2/95
11/561
2/665
2/5164
3/806
4/1215
9/4478
16/2302
4/806
5/1215
1/836
2/836
L21
Rdz2_17 Rdz2_17_1
Rdz2_17_2
Rdz2_17_3
Rdz2_17_4
Rdz2_17_5
Rdz2_17_6
Rdz2_17_7
Rdz2_17_8
Rdz2_17_9
Rdz2_17_10
Rdz2_17_11
Rdz2_17_12
Rdz2_17_13
L01
Rdz2_18 I powiedział Jahwe Bóg: „Nie [jest] dobrze, aby był człowiek sam; uczynię mu pomoc odpowiednią dla niego”. (Rdz2_18 tłum. AI)
L02
Rdz2_18 I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 : „Nie H3808 [jest] dobrze H2896 , aby był H1961 człowiek H120 sam H905 ; uczynię H6213 mu pomoc H5828 odpowiednią dla niego H5048 ”. (Rdz2_18 tłum. AI)
L03
Rdz2_18 Potem Pan Bóg rzekł: Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam; uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc. (Rdz2_18 BT_4)
L04
Rdz2_18 Potem H559 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559 : Nie H3808 jest H1961 dobrze H2896 , żeby mężczyzna H120 był H1961 sam H905 , uczynię H6213 mu zatem odpowiednią H5048 dla niego pomoc H5828 . (Rdz2_18 BT_4)
L05
Rdz2_18 wai·(Jo) ·mer
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>,
lo-
(Tow) he·(Jot)
ha·'a·(Dam)
le·wad·(Do) ;
e·'e·seh-
lo
'(E) ·zer
ke·neg·(Do) .
L06
Rdz2_18 🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֔ים
לֹא־
ט֛וֹב
הֱי֥וֹת
הָֽאָדָ֖ם
לְבַדּ֑וֹ
אֶֽעֱשֶׂהּ־
לּ֥וֹ
עֵ֖זֶר
כְּנֶגְדּֽוֹ׃
L07
Rdz2_18 I powiedział
Jahwe
Bóg:
„Nie
[jest] dobrze,
aby był
człowiek
sam;
uczynię
mu
pomoc
odpowiednią dla niego”
L08
Rdz2_18 וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֔ים
לֹא־
ט֛וֹב
הֱי֥וֹת
הָֽ/אָדָ֖ם
לְ/בַדּ֑/וֹ
אֶֽעֱשֶׂהּ־
לּ֥/וֹ
עֵ֖זֶר
כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ׃
L09
Rdz2_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz2_18 wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
lö´-
†ôb
héyôt
hä|´ädäm
lübaDDô
´e|`éSeh-
llô
`ëºzer
KünegDô
L11
Rdz2_18 H0559 H3068 H0430 H3808 H2896 H1961 H0120 H0905 H6213 H0000 H5828 H5048
L12
Rdz2_18 said
And the LORD
God
is not
[It is] not good
should be
that the man
to be alone
alone I will make
him an help meet
suitable
L13
Rdz2_18 vai·Yo·mer
Yah·weh
E·lo·Him,
lo-
Tov
he·Yot
ha·'a·Dam
le·vad·Do;
e·'e·seh-
lo
'E·zer
ke·neg·Do.
L14
Rdz2_18 אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
טוֹב
הָיָה
אָדָם
בַּד
עָשָׂה
עֵזֶר
נֶגֶד
L15
Rdz2_18 'a·(Mar)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
(Lo) (Tow) ha·(Ja)
'a·(Dam)
(Bad) a·(Sa)
'(E) ·zer
(Ne) ·ged
L16
Rdz2_18 ’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
ṭôḇ
hājā(h)
’āḏām
baḏ
‘āśā(h)
‘ḗzer
nég̱eḏ
L17
Rdz2_18 ’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
ṭôb
hājāh
’ādām
bad
‘āśāh
‘ēzer
neged
L18
Rdz2_18 And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. (Rdz2_18 KJV)
L19
Rdz2_18 18 And the LORD <03068> God <0430> said <0559> (08799), It is not good <02896> that the man <0120> should be <01961> (08800) alone; I will make <06213> (08799) him an help meet <05828> for him. (Rdz2_18 KJV)
L20
Rdz2_18 13/5298
8/6220
43/2597
3/5164
12/561
31/3546
9/552
1/200
12/2617
9/6521
1/20
1/150
L21
Rdz2_18 Rdz2_18_1
Rdz2_18_2
Rdz2_18_3
Rdz2_18_4
Rdz2_18_5
Rdz2_18_6
Rdz2_18_7
Rdz2_18_8
Rdz2_18_9
Rdz2_18_10
Rdz2_18_11
Rdz2_18_12
L01
Rdz2_19 I ukształtował Jahwe Bóg z gleby wszelkie zwierzę polne i wszelkie ptactwo nieba, i przyprowadził do człowieka, aby zobaczyć, jak je nazwie je; a wszystko, co nazwie je człowiek istotą żywą, to [było] jego imieniem. (Rdz2_19 tłum. AI)
L02
Rdz2_19 I ukształtował H3335 Jahwe H3068 Bóg H430 z H4480 gleby H127 wszelkie H3605 zwierzę H2416 polne H7704 i wszelkie H3605 ptactwo H5775 nieba H8064 , i przyprowadził H935 do H413 człowieka H120 , aby zobaczyć H7200 , jak H4100 je nazwie H7121 je; a wszystko H3605 , co H834 nazwie H7121 je człowiek H120 istotą H5315 żywą H2416 , to H1931 [było] jego imieniem H8034 . (Rdz2_19 tłum. AI)
L03
Rdz2_19 Ulepiwszy z gleby wszelkie zwierzęta lądowe i wszelkie ptaki powietrzne, Pan Bóg przyprowadził je do mężczyzny, aby przekonać się, jaką on da im nazwę. Każde jednak zwierzę, które określił mężczyzna, otrzymało nazwę istota żywa. (Rdz2_19 BT_4)
L04
Rdz2_19 Ulepiwszy H3335 z gleby H127 wszelkie H3605 zwierzęta H2416 lądowe H7704 i wszelkie H3605 ptaki H5775 powietrzne H8064 , Pan H3068 Bóg H430 przyprowadził H935 je do mężczyzny H120 , aby przekonać H7200 się, jaką H4100 on da im nazwę H7121 . Każde H3605 jednak zwierzę, które określił H7121 mężczyzna H120 , otrzymało H1931 nazwę H8034 istota żywa H5315 . (Rdz2_19 BT_4)
L05
Rdz2_19 wai·ji·(Cer)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
min-
ha·'a·da·(Ma) ,
kol-
chai·(Jat)
has·sa·(De)
we·'(Et)
kol-
of
hasz·sza·(Ma) ·jim,
wai·ja·(We)
(El) -(ha) ·'a·(Dam) ,lir·'ot
ma-
jik·ra-
lo;
we·(Chol)
'a·(Szer)
jik·ra-
lo
ha·'a·(Dam)
(Ne) ·feszchai·(Ja)
hu
sze·(Mo) .
L06
Rdz2_19 🔊 וַיִּצֶר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֜ים
מִן־
הָֽאֲדָמָ֗ה
כָּל־
חַיַּ֤ת
הַשָּׂדֶה֙
וְאֵת֙
כָּל־
ע֣וֹף
הַשָּׁמַ֔יִם
וַיָּבֵא֙
אֶל־
הָ֣אָדָ֔ם
לִרְא֖וֹת
מַה־
יִּקְרָא־
ל֑וֹ
וְכֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִקְרָא־
ל֧וֹ
הָֽאָדָ֛ם
נֶ֥פֶשׁ
חַיָּ֖ה
ה֥וּא
שְׁמֽוֹ׃
L07
Rdz2_19 I ukształtował
Jahwe
Bóg
z
gleby
wszelkie
zwierzę
polne
i
wszelkie
ptactwo
nieba,
i przyprowadził
do
człowieka,
aby zobaczyć,
jak
je nazwie
je;
a wszystko,
co
nazwie
je
człowiek
istotą
żywą,
to
[było] jego imieniem
L08
Rdz2_19 וַ/יִּצֶר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֜ים
מִן־
הָֽ/אֲדָמָ֗ה
כָּל־
חַיַּ֤ת
הַ/שָּׂדֶה֙
וְ/אֵת֙
כָּל־
ע֣וֹף
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וַ/יָּבֵא֙
אֶל־
הָ֣/אָדָ֔ם
לִ/רְא֖וֹת
מַה־
יִּקְרָא־
ל֑/וֹ
וְ/כֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִקְרָא־
ל֧/וֹ
הָֽ/אָדָ֛ם
נֶ֥פֶשׁ
חַיָּ֖ה
ה֥וּא
שְׁמֽ/וֹ׃
L09
Rdz2_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz2_19 wayyìcer
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
min-
hä|´ádämâ
Kol-
Hayyat
haSSädè
wü´ët
Kol-
`ôp
haššämaºyim
wayyäbë´
´el-
h亴ädäm
lir´ôt
mà-
yyiqrä´-
lô
wüköl
´ášer
yiqrä´-
lô
hä|´ädäm
neºpeš
Hayyâ
hû´
šümô
L11
Rdz2_19 H3335 H3068 H0430 H4480 H0127 H3605 H2416 H7704 H0853 H3605 H5775 H8064 H0935 H0413 H0120 H7200 H4100 H7121 H0000 H3605 H0834 H7121 H0000 H0120 H5315 H2416 H1931 H8034
L12
Rdz2_19 formed
the LORD
God
Out
And out of the ground
every
every beast
of the field
and every
and every fowl
of the air
and brought
to
[them] unto Adam
to see
what
what he would call
every
after
called
them and whatsoever Adam
creature
every living
that
[was] the name thereof
L13
Rdz2_19 vai·yi·Tzer
Yah·weh
E·lo·Him
min-
ha·'a·da·Mah,
kol-
chai·Yat
has·sa·Deh
ve·'Et
kol-
of
hash·sha·Ma·yim,
vai·ya·Ve
El-
ha·'a·Dam,
lir·'ot
mah-
yik·ra-
lo;
ve·Chol
'a·Sher
yik·ra-
lo
ha·'a·Dam
Ne·fesh
chai·Yah
hu
she·Mo.
L14
Rdz2_19 יָצַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מִן
אֲדָמָה
כֹּל
חַי
שָׂדֶה
אֵת
כֹּל
עוֹף
שָׁמַיִם
בּוֹא
אֵל
אָדָם
רָאָה
מָה
קָרָא
כֹּל
אֲשֶׁר
קָרָא
אָדָם
נֶפֶשׁ
חַי
הוּא
שֵׁם
L15
Rdz2_19 ja·(Car)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
(Min) 'a·da·(Ma)
(Kol) (Chai) sa·(De)
('Et) (Kol) (Of) sza·(Ma) ·jim
(Bo) ('El) 'a·(Dam)
ra·('A)
(Ma) ka·(Ra)
(Kol) 'a·(Szer)
ka·(Ra)
'a·(Dam)
(Ne) ·fesz(Chai) (Hu) (Szem)
L16
Rdz2_19 jāṣar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
min
’ᵃ̆ḏāmā(h)
kōl
ḥaj
śāḏe(h)
’ēṯ
kōl
‘ôp̱
šāmájim
bô(’)
’ēl
’āḏām
rā’ā(h)
mā(h)
qārā(’)
kōl
’ᵃ̆šer
qārā(’)
’āḏām
nép̱eš
ḥaj
hû(’)
šēm
L17
Rdz2_19 jāṣar
jhwh
’ĕlōhîm
min
’ădāmāh
kōl
ḥaj
śādeh
’ēt
kōl
‘ôp
šāmajim
bô’
’ēl
’ādām
rā’āh
māh
qārā’
kōl
’ăšer
qārā’
’ādām
nepeš
ḥaj
hû’
šēm
L18
Rdz2_19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that [was] the name thereof. (Rdz2_19 KJV)
L19
Rdz2_19 19 And out of the ground <0127> the LORD <03068> God <0430> formed <03335> (08799) every beast <02416> of the field <07704>, and every fowl <05775> of the air <08064>; and brought <0935> (08686) them unto Adam <0120> to see <07200> (08800) what he would call <07121> (08799) them: and whatsoever Adam <0120> called <07121> (08799) every living <02416> creature <05315>, that <01931> was the name thereof <08034>. (Rdz2_19 KJV)
L20
Rdz2_19 3/62
9/6220
44/2597
6/1215
6/225
25/5415
12/499
3/332
37/11047
26/5415
7/71
14/421
1/2550
2/5500
10/552
9/1296
1/744
6/731
10/6521
27/5415
15/5499
7/731
11/6521
11/552
6/751
13/499
6/1867
4/864
L21
Rdz2_19 Rdz2_19_1
Rdz2_19_2
Rdz2_19_3
Rdz2_19_4
Rdz2_19_5
Rdz2_19_6
Rdz2_19_7
Rdz2_19_8
Rdz2_19_9
Rdz2_19_10
Rdz2_19_11
Rdz2_19_12
Rdz2_19_13
Rdz2_19_14
Rdz2_19_15
Rdz2_19_16
Rdz2_19_17
Rdz2_19_18
Rdz2_19_19
Rdz2_19_20
Rdz2_19_21
Rdz2_19_22
Rdz2_19_23
Rdz2_19_24
Rdz2_19_25
Rdz2_19_26
Rdz2_19_27
Rdz2_19_28
L01
Rdz2_20 I nadał człowiek nazwy wszelkiemu bydłu i ptactwu nieba i wszelkiemu zwierzęciu polnemu; lecz człowiekowi nie znalazła się pomoc odpowiednia dla niego. (Rdz2_20 tłum. AI)
L02
Rdz2_20 I nadał H7121 człowiek H120 nazwy H8034 wszelkiemu H3605 bydłu H929 i ptactwu H5775 nieba H8064 i wszelkiemu H3605 zwierzęciu H2416 polnemu H7704 ; lecz człowiekowi H120 nie H3808 znalazła się H4672 pomoc H5828 odpowiednia dla niego H5048 . (Rdz2_20 tłum. AI)
L03
Rdz2_20 I tak mężczyzna dał nazwy wszelkiemu bydłu, ptakom powietrznym i wszelkiemu zwierzęciu polnemu, ale nie znalazła się pomoc odpowiednia dla mężczyzny. (Rdz2_20 BT_4)
L04
Rdz2_20 I tak H7121 mężczyzna H120 dał H7121 nazwy H8034 wszelkiemu H3605 bydłu H929 , ptakom H5775 powietrznym H8064 i wszelkiemu H3605 zwierzęciu H2416 polnemu H7704 , ale nie H3808 znalazła H4672 się pomoc H5828 odpowiednia H5048 dla mężczyzny H120 . (Rdz2_20 BT_4)
L05
Rdz2_20 wai·jik·(Ra)
ha·'a·(Dam)
sze·(Mot) ,
le·chol
hab·be·he·(Ma)
u·le·'of
hasz·sza·(Ma) ·jim,
u·le·(Chol)
chai·(Jat)
has·sa·(De) ;
u·le·'a·(Dam)
lo-
ma·(Ca)
'(E) ·zer
ke·neg·(Do) .
L06
Rdz2_20 🔊 וַיִּקְרָ֨א
הָֽאָדָ֜ם
שֵׁמ֗וֹת
לְכָל־
הַבְּהֵמָה֙
וּלְע֣וֹף
הַשָּׁמַ֔יִם
וּלְכֹ֖ל
חַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֑ה
וּלְאָדָ֕ם
לֹֽא־
מָצָ֥א
עֵ֖זֶר
כְּנֶגְדּֽוֹ׃
L07
Rdz2_20 I nadał
człowiek
nazwy
wszelkiemu
bydłu
i ptactwu
nieba
i wszelkiemu
zwierzęciu
polnemu;
lecz człowiekowi
nie
znalazła się
pomoc
odpowiednia dla niego
L08
Rdz2_20 וַ/יִּקְרָ֨א
הָֽ/אָדָ֜ם
שֵׁמ֗וֹת
לְ/כָל־
הַ/בְּהֵמָה֙
וּ/לְ/ע֣וֹף
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וּ/לְ/כֹ֖ל
חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֑ה
וּ/לְ/אָדָ֕ם
לֹֽא־
מָצָ֥א
עֵ֖זֶר
כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ׃
L09
Rdz2_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz2_20 wayyiqrä´
hä|´ädäm
šëmôt
lükol-
haBBühëmâ
ûlü`ôp
haššämaºyim
ûlüköl
Hayyat
haSSädè
ûlü´ädäm
lö|´-
mäcä´
`ëºzer
KünegDô
L11
Rdz2_20 H7121 H0120 H8034 H3605 H0929 H5775 H8064 H3605 H2416 H7704 H0120 H3808 H4672 H5828 H5048
L12
Rdz2_20 gave
And Adam
names
to all
to all cattle
and to the fowl
of the air
every
and to every beast
of the field
but for Adam
not
there was not found
an help meet
suitable
L13
Rdz2_20 vai·yik·Ra
ha·'a·Dam
she·Mot,
le·chol
hab·be·he·Mah
u·le·'of
hash·sha·Ma·yim,
u·le·Chol
chai·Yat
has·sa·Deh;
u·le·'a·Dam
lo-
ma·Tza
'E·zer
ke·neg·Do.
L14
Rdz2_20 קָרָא
אָדָם
שֵׁם
כֹּל
בְּהֵמָה
עוֹף
שָׁמַיִם
כֹּל
חַי
שָׂדֶה
אָדָם
לֹא
מָצָא
עֵזֶר
נֶגֶד
L15
Rdz2_20 ka·(Ra)
'a·(Dam)
(Szem) (Kol) be·he·(Ma)
(Of) sza·(Ma) ·jim
(Kol) (Chai) sa·(De)
'a·(Dam)
(Lo) ma·(Ca)
'(E) ·zer
(Ne) ·ged
L16
Rdz2_20 qārā(’)
’āḏām
šēm
kōl
bᵉhēmā(h)
‘ôp̱
šāmájim
kōl
ḥaj
śāḏe(h)
’āḏām
lō(’)
māṣā(’)
‘ḗzer
nég̱eḏ
L17
Rdz2_20 qārā’
’ādām
šēm
kōl
behēmāh
‘ôp
šāmajim
kōl
ḥaj
śādeh
’ādām
lō’
māṣā’
‘ēzer
neged
L18
Rdz2_20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. (Rdz2_20 KJV)
L19
Rdz2_20 20 And Adam <0120> gave <07121> (08799) names <08034> to all cattle <0929>, and to the fowl <05775> of the air <08064>, and to every beast <02416> of the field <07704>; but for Adam <0120> there was not found <04672> (08804) an help meet <05828> for him. (Rdz2_20 KJV)
L20
Rdz2_20 8/731
12/552
5/864
28/5415
4/190
8/71
15/421
29/5415
14/499
4/332
13/552
4/5164
1/453
2/20
2/150
L21
Rdz2_20 Rdz2_20_1
Rdz2_20_2
Rdz2_20_3
Rdz2_20_4
Rdz2_20_5
Rdz2_20_6
Rdz2_20_7
Rdz2_20_8
Rdz2_20_9
Rdz2_20_10
Rdz2_20_11
Rdz2_20_12
Rdz2_20_13
Rdz2_20_14
Rdz2_20_15
L01
Rdz2_21 I zesłał Jahwe Bóg głęboki sen na człowieka, i zasnął; i wziął jedno z jego żeber i zamknął ciałem jego miejsce. (Rdz2_21 tłum. AI)
L02
Rdz2_21 I zesłał H5307 Jahwe H3068 Bóg H430 głęboki sen H8639 na H5921 człowieka H120 , i zasnął H3462 ; i wziął H3947 jedno H259 z jego żeber H6763 i zamknął H5462 ciałem H1320 jego miejsce H8478 . (Rdz2_21 tłum. AI)
L03
Rdz2_21 Wtedy to Pan sprawił, że mężczyzna pogrążył się w głębokim śnie, i gdy spał, wyjął jedno z jego żeber, a miejsce to zapełnił ciałem. (Rdz2_21 BT_4)
L04
Rdz2_21 Wtedy H5307 to Pan H3068 sprawił, że H5307 mężczyzna H120 pogrążył się H8639 w głębokim śnie H8639 , i gdy H3462 spał H3462 wyjął H3947 jedno H259 z jego żeber H6763 , a miejsce to H8478 zapełnił H5462 ciałem H1320 . (Rdz2_21 BT_4)
L05
Rdz2_21 wai·jap·(Pel)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
tar·de·(Ma)
'al-
ha·'a·(Dam)
wai·ji·(Szan) ;
wai·jik·(Kach) ,
'a·(Chat)
mic·cal·'o·(Taw) ,
wai·jis·(Gor)
ba·(Sar)
tach·(Ten) ·na.
L06
Rdz2_21 🔊 וַיַּפֵּל֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֧ים ׀
תַּרְדֵּמָ֛ה
עַל־
הָאָדָ֖ם
וַיִּישָׁ֑ן
וַיִּקַּ֗ח
אַחַת֙
מִצַּלְעֹתָ֔יו
וַיִּסְגֹּ֥ר
בָּשָׂ֖ר
תַּחְתֶּֽנָּה׃
L07
Rdz2_21 I zesłał
Jahwe
Bóg
głęboki sen
na
człowieka,
i zasnął;
i wziął
jedno
z jego żeber
i zamknął
ciałem
jego miejsce
L08
Rdz2_21 וַ/יַּפֵּל֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֧ים ׀
תַּרְדֵּמָ֛ה
עַל־
הָ/אָדָ֖ם
וַ/יִּישָׁ֑ן
וַ/יִּקַּ֗ח
אַחַת֙
מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו
וַ/יִּסְגֹּ֥ר
בָּשָׂ֖ר
תַּחְתֶּֽ/נָּה׃
L09
Rdz2_21 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10
Rdz2_21 wayyaPPël
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
TarDëmâ
`al-
hä´ädäm
wayyîšän
wayyiqqaH
´aHat
miccal`ötäyw
wayyisGör
BäSär
TaHTeºnnâ
L11
Rdz2_21 H5307 H3068 H0430 H8639 H5921 H0120 H3462 H3947 H0259 H6763 H5462 H1320 H8478
L12
Rdz2_21 to fall
And the LORD
God
a deep sleep
upon
the man
and he slept
and he took
one
of his ribs
and closed up
the flesh
place
L13
Rdz2_21 vai·yap·Pel
Yah·weh
E·lo·Him
tar·de·Mah
al-
ha·'a·Dam
vai·yi·Shan;
vai·yik·Kach,
'a·Chat
mitz·tzal·'o·Tav,
vai·yis·Gor
ba·Sar
tach·Ten·nah.
L14
Rdz2_21 נָפַל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
תַּרְדֵּמָה
עַל
אָדָם
יָשֵׁן
לָקַח
אֶחָד
צֵלָע
סָגַר
בָּשָׂר
תַּחַת
L15
Rdz2_21 na·(Fal)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
tar·de·(Ma)
('Al) 'a·(Dam)
ja·(Szen)
la·(Kach)
'e·(Chad)
ce·(La) '
sa·(Gar)
ba·(Sar)
(Ta) ·chat
L16
Rdz2_21 nāp̱al
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
tardēmā(h)
‘al
’āḏām
jāšēn
lāqaḥ
’eḥāḏ
ṣēlā‘
sāg̱ar
bāśār
táḥaṯ
L17
Rdz2_21 nāpal
jhwh
’ĕlōhîm
tardēmāh
‘al
’ādām
jāšēn
lāqaḥ
’eḥād
ṣēlā‘
sāgar
bāśār
taḥat
L18
Rdz2_21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; (Rdz2_21 KJV)
L19
Rdz2_21 21 And the LORD <03068> God <0430> caused <05307> <00> a deep sleep <08639> to fall <05307> (08686) upon Adam <0121>, and he slept <03462> (08799): and he took <03947> (08799) one <0259> of his ribs <06763>, and closed up <05462> (08799) the flesh <01320> instead thereof; (Rdz2_21 KJV)
L20
Rdz2_21 1/434
10/6220
45/2597
1/7
15/5759
14/552
1/24
2/964
4/961
1/41
1/91
1/270
3/498
L21
Rdz2_21 Rdz2_21_1
Rdz2_21_2
Rdz2_21_3
Rdz2_21_4
Rdz2_21_5
Rdz2_21_6
Rdz2_21_7
Rdz2_21_8
Rdz2_21_9
Rdz2_21_10
Rdz2_21_11
Rdz2_21_12
Rdz2_21_13
L01
Rdz2_22 I zbudował Jahwe Bóg — żebro, które wziął z człowieka, w kobietę, i przyprowadził ją do człowieka. (Rdz2_22 tłum. AI)
L02
Rdz2_22 I zbudował H1129 Jahwe H3068 Bóg H430 — żebro H6763 , które H834 wziął H3947 z H4480 człowieka H120 , w kobietę H802 , i przyprowadził ją H935 do H413 człowieka H120 . (Rdz2_22 tłum. AI)
L03
Rdz2_22 Po czym Pan Bóg z żebra, które wyjął z mężczyzny, zbudował niewiastę. A gdy ją przyprowadził do mężczyzny, (Rdz2_22 BT_4)
L04
Rdz2_22 Po czym H1129 Pan H3068 Bóg H430 z żebra H6763 , które wyjął H3947 z H4480 mężczyzny H120 , zbudował H1129 niewiastę H802 . A gdy ją przyprowadził H935 do H413 mężczyzny H120 , (Rdz2_22 BT_4)
L05
Rdz2_22 wai·ji·(Wen)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
'et-
hac·ce·(La) '
'a·(Szer) -
la·(Kach)
min-
ha·'a·(Dam)
le·'isz·(Sza) ;
wa·je·wi·(e) ·ha
'el-
(Ha) ·'a·(Dam) .
L06
Rdz2_22 🔊 וַיִּבֶן֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֧ים ׀
אֶֽת־
הַצֵּלָ֛ע
אֲשֶׁר־
לָקַ֥ח
מִן־
הָֽאָדָ֖ם
לְאִשָּׁ֑ה
וַיְבִאֶ֖הָ
אֶל־
הָֽאָדָֽם׃
L07
Rdz2_22 I zbudował
Jahwe
Bóg
—
żebro,
które
wziął
z
człowieka,
w kobietę,
i przyprowadził ją
do
człowieka
L08
Rdz2_22 וַ/יִּבֶן֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֧ים ׀
אֶֽת־
הַ/צֵּלָ֛ע
אֲשֶׁר־
לָקַ֥ח
מִן־
הָֽ/אָדָ֖ם
לְ/אִשָּׁ֑ה
וַ/יְבִאֶ֖/הָ
אֶל־
הָֽ/אָדָֽם׃
L09
Rdz2_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_22 wayyìben
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
´e|t-
haccëlä`
´ášer-
läqaH
min-
hä|´ädäm
lü´iššâ
wayübì´eºhä
´el-
hä|´ädäm
L11
Rdz2_22 H1129 H3068 H0430 H0853 H6763 H0834 H3947 H4480 H0120 H0802 H0935 H0413 H0120
L12
Rdz2_22 made
which the LORD
God
And the rib
which
had taken
from
from man
he a woman
and brought
to
her unto the man
L13
Rdz2_22 vai·yi·Ven
Yah·weh
E·lo·Him
et-
hatz·tze·La'
a·Sher-
la·Kach
min-
ha·'a·Dam
le·'ish·Shah;
vay·vi·'E·ha
el-
Ha·'a·Dam.
L14
Rdz2_22 בָּנָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
צֵלָע
אֲשֶׁר
לָקַח
מִן
אָדָם
אִשָּׁה
בּוֹא
אֵל
אָדָם
L15
Rdz2_22 ba·(Na)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
('Et) ce·(La) '
'a·(Szer)
la·(Kach)
(Min) 'a·(Dam)
'isz·(Sza)
(Bo) ('El) 'a·(Dam)
L16
Rdz2_22 bānā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
ṣēlā‘
’ᵃ̆šer
lāqaḥ
min
’āḏām
’iššā(h)
bô(’)
’ēl
’āḏām
L17
Rdz2_22 bānāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
ṣēlā‘
’ăšer
lāqaḥ
min
’ādām
’iššāh
bô’
’ēl
’ādām
L18
Rdz2_22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. (Rdz2_22 KJV)
L19
Rdz2_22 22 And the rib <06763>, which the LORD <03068> God <0430> had taken <03947> (08804) from man <0120>, made <01129> (08799) he a woman <0802>, and brought <0935> (08686) her unto the man <0120>. (Rdz2_22 KJV)
L20
Rdz2_22 1/374
11/6220
46/2597
38/11047
2/41
16/5499
3/964
7/1215
15/552
1/781
2/2550
3/5500
16/552
L21
Rdz2_22 Rdz2_22_1
Rdz2_22_2
Rdz2_22_3
Rdz2_22_4
Rdz2_22_5
Rdz2_22_6
Rdz2_22_7
Rdz2_22_8
Rdz2_22_9
Rdz2_22_10
Rdz2_22_11
Rdz2_22_12
Rdz2_22_13
L01
Rdz2_23 I powiedział człowiek: „Ta tym razem [jest] kością z moich kości i ciałem z mojego ciała Ta będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta ta”. (Rdz2_23 tłum. AI)
L02
Rdz2_23 I powiedział H559 człowiek H120 : „Ta H2063 tym razem H6471 [jest] kością H6106 z moich kości H6106 i ciałem H1320 z mojego ciała H1320 Ta H2063 będzie nazwana H7121 kobietą H802 , bo H3588 z mężczyzny H376 została wzięta H3947 ta H2063 ”. (Rdz2_23 tłum. AI)
L03
Rdz2_23 mężczyzna powiedział: Ta dopiero jest kością z moich kości i ciałem z mego ciała! Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta. (Rdz2_23 BT_4)
L04
Rdz2_23 Mężczyzna H120 powiedział H559 : Ta H2063 dopiero H6471 jest kością H6106 z H4480 moich kości H6106 i ciałem H1320 z H4480 mego ciała H1320 ! Ta H2063 będzie się zwała H7121 niewiastą H802 , bo H3588 ta H2063 z mężczyzny H376 została wzięta H3947 . (Rdz2_23 BT_4)
L05
Rdz2_23 wai·jo·(Mer)
ha·'a·(Dam)
zot
hap·(Pa) ·'am,
'(E) ·cem
me·'a·ca·(Mai) ,
u·wa·(Sar)
mib·be·sa·(Ri) ;
le·zoT
jik·ka·(Re)
'isz·(Sza) ,
ki
me·'(Isz)
lu·ko·cha-
(Zot) .
L06
Rdz2_23 🔊 וַיֹּאמֶר֮
הָֽאָדָם֒
זֹ֣את
הַפַּ֗עַם
עֶ֚צֶם
מֵֽעֲצָמַ֔י
וּבָשָׂ֖ר
מִבְּשָׂרִ֑י
לְזֹאת֙
יִקָּרֵ֣א
אִשָּׁ֔ה
כִּ֥י
מֵאִ֖ישׁ
לֻֽקֳחָה־
זֹּֽאת׃
L07
Rdz2_23 I powiedział
człowiek:
„Ta
tym razem
[jest] kością
z moich kości
i ciałem
z mojego ciała
Ta
będzie nazwana
kobietą,
bo
z mężczyzny
została wzięta
ta”
L08
Rdz2_23 וַ/יֹּאמֶר֮
הָֽ/אָדָם֒
זֹ֣את
הַ/פַּ֗עַם
עֶ֚צֶם
מֵֽ/עֲצָמַ֔/י
וּ/בָשָׂ֖ר
מִ/בְּשָׂרִ֑/י
לְ/זֹאת֙
יִקָּרֵ֣א
אִשָּׁ֔ה
כִּ֥י
מֵ/אִ֖ישׁ
לֻֽקֳחָה־
זֹּֽאת׃
L09
Rdz2_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10
Rdz2_23 wayyö´mer
hä|´ädäm
zö´t
haPPaº`am
`eºcem
më|`ácämay
ûbäSär
miBBüSärî
lüzö´t
yiqqärë´
´iššâ
Kî
më´îš
lù|qóHâ-
zzö´t
L11
Rdz2_23 H0559 H0120 H2063 H6471 H6106 H6106 H1320 H1320 H2063 H7121 H0802 H3588 H0376 H3947 H2063
L12
Rdz2_23 said
And Adam
This
[is] now
bone
of my bones
and flesh
of my flesh
she
shall be called
Woman
Because
out of Man
was taken
because she
L13
Rdz2_23 vai·yo·Mer
ha·'a·Dam
zot
hap·Pa·'am,
'E·tzem
me·'a·tza·Mai,
u·va·Sar
mib·be·sa·Ri;
le·zoT
yik·ka·Re
'ish·Shah,
ki
me·'Ish
lu·ko·chah-
Zot.
L14
Rdz2_23 אָמַר
אָדָם
זֹאת
פַּעַם
עֶצֶם
עֶצֶם
בָּשָׂר
בָּשָׂר
זֹאת
קָרָא
אִשָּׁה
כִּי
אִישׁ
לָקַח
זֹאת
L15
Rdz2_23 'a·(Mar)
'a·(Dam)
(Zot) (Pa) ·'am'(E) ·cem
'(E) ·cem
ba·(Sar)
ba·(Sar)
(Zot) ka·(Ra)
'isz·(Sza)
(Ki) ('Isz) la·(Kach)
(Zot)
L16
Rdz2_23 ’āmar
’āḏām
zō(’)ṯ
pá‘am
‘éṣem
‘éṣem
bāśār
bāśār
zō(’)ṯ
qārā(’)
’iššā(h)
kî
’îš
lāqaḥ
zō(’)ṯ
L17
Rdz2_23 ’āmar
’ādām
zō’t
pa‘am
‘eṣem
‘eṣem
bāśār
bāśār
zō’t
qārā’
’iššāh
kî
’îš
lāqaḥ
zō’t
L18
Rdz2_23 And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. (Rdz2_23 KJV)
L19
Rdz2_23 23 And Adam <0120> said <0559> (08799), This <02063> is now <06471> bone <06106> of my bones <06106>, and flesh <01320> of my flesh <01320>: she <02063> shall be called <07121> (08735) Woman <0802>, because she <02063> was taken <03947> (08795) out of Man <0376>. (Rdz2_23 KJV)
L20
Rdz2_23 14/5298
17/552
1/603
1/118
1/126
2/126
2/270
3/270
2/603
9/731
2/781
10/4478
1/2004
4/964
3/603
L21
Rdz2_23 Rdz2_23_1
Rdz2_23_2
Rdz2_23_3
Rdz2_23_4
Rdz2_23_5
Rdz2_23_6
Rdz2_23_7
Rdz2_23_8
Rdz2_23_9
Rdz2_23_10
Rdz2_23_11
Rdz2_23_12
Rdz2_23_13
Rdz2_23_14
Rdz2_23_15
L01
Rdz2_24 Dlatego tak opuści mężczyzna — swego ojca i swoją matkę i przylgnie do swojej żony, i staną się ciałem jednym. (Rdz2_24 tłum. AI)
L02
Rdz2_24 Dlatego H5921 tak H3651 opuści H5800 mężczyzna H376 — swego ojca H1 i swoją matkę H517 i przylgnie H1692 do swojej żony H802 , i staną się H1961 ciałem H1320 jednym H259 . (Rdz2_24 tłum. AI)
L03
Rdz2_24 Dlatego to mężczyzna opuszcza ojca swego i matkę swoją i łączy się ze swą żoną tak ściśle, że stają się jednym ciałem. (Rdz2_24 BT_4)
L04
Rdz2_24 Dlatego H5921 H3651 to mężczyzna H376 opuszcza H5800 ojca H1 swego i matkę H517 swoją i łączy się H1692 ze swą żoną H802 tak ściśle, że H1961 stają się H1961 jednym H259 ciałem H1320 . (Rdz2_24 BT_4)
L05
Rdz2_24 'al-
ken
ja·'a·zow-
'(Isz) ,
'et-
'a·(Wiw)
we·'(Et)
im·(Mo) ;
we·da·(Wak)
be·'isz·(To) ,
we·ha·(Ju)
le·wa·(Sar)
'e·(Chad) .
L06
Rdz2_24 🔊 עַל־
כֵּן֙
יַֽעֲזָב־
אִ֔ישׁ
אֶת־
אָבִ֖יו
וְאֶת־
אִמּ֑וֹ
וְדָבַ֣ק
בְּאִשְׁתּ֔וֹ
וְהָי֖וּ
לְבָשָׂ֥ר
אֶחָֽד׃
L07
Rdz2_24 Dlatego
tak
opuści
mężczyzna
—
swego ojca
i
swoją matkę
i przylgnie
do swojej żony,
i staną się
ciałem
jednym
L08
Rdz2_24 עַל־
כֵּן֙
יַֽעֲזָב־
אִ֔ישׁ
אֶת־
אָבִ֖י/ו
וְ/אֶת־
אִמּ֑/וֹ
וְ/דָבַ֣ק
בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ
וְ/הָי֖וּ
לְ/בָשָׂ֥ר
אֶחָֽד׃
L09
Rdz2_24 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10
Rdz2_24 `al-
Kën
ya|`ázob-
´îš
´et-
´äbîw
wü´et-
´immô
wüdäbaq
Bü´išTô
wühäyû
lübäSär
´eHäd
L11
Rdz2_24 H5921 H3651 H5800 H0376 H0853 H0001 H0853 H0517 H1692 H0802 H1961 H1320 H0259
L12
Rdz2_24 For
Therefore
leave
shall a man
his father
and his mother
and shall cleave
unto his wife
shall become
flesh
and they shall be one
L13
Rdz2_24 al-
ken
ya·'a·zov-
'Ish,
et-
'a·Viv
ve·'Et
im·Mo;
ve·da·Vak
be·'ish·To,
ve·ha·Yu
le·va·Sar
'e·Chad.
L14
Rdz2_24 עַל
כֵּן
עָזַב
אִישׁ
אֵת
אָב
אֵת
אֵם
דָּבַק
אִשָּׁה
הָיָה
בָּשָׂר
אֶחָד
L15
Rdz2_24 ('Al) (Ken) 'a·(Zaw)
('Isz) ('Et) '(Aw)
('Et) ('Em) da·(Wak)
'isz·(Sza)
ha·(Ja)
ba·(Sar)
'e·(Chad)
L16
Rdz2_24 ‘al
kēn
‘āzaḇ
’îš
’ēṯ
’āḇ
’ēṯ
’ēm
dāḇaq
’iššā(h)
hājā(h)
bāśār
’eḥāḏ
L17
Rdz2_24 ‘al
kēn
‘āzab
’îš
’ēt
’āb
’ēt
’ēm
dābaq
’iššāh
hājāh
bāśār
’eḥād
L18
Rdz2_24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. (Rdz2_24 KJV)
L19
Rdz2_24 24 Therefore <03651> shall a man <0376> leave <05800> (08799) his father <01> and his mother <0517>, and shall cleave <01692> (08804) unto his wife <0802>: and they shall be one <0259> flesh <01320>. (Rdz2_24 KJV)
L20
Rdz2_24 16/5759
7/767
1/211
2/2004
39/11047
1/1212
40/11047
1/220
1/54
3/781
32/3546
4/270
5/961
L21
Rdz2_24 Rdz2_24_1
Rdz2_24_2
Rdz2_24_3
Rdz2_24_4
Rdz2_24_5
Rdz2_24_6
Rdz2_24_7
Rdz2_24_8
Rdz2_24_9
Rdz2_24_10
Rdz2_24_11
Rdz2_24_12
Rdz2_24_13
L01
Rdz2_25 I byli oboje nadzy, człowiek i jego żona, i nie wstydzili się. (Rdz2_25 tłum. AI)
L02
Rdz2_25 I byli H1961 oboje H8147 nadzy H6174 , człowiek H120 i jego żona H802 , i nie H3808 wstydzili się H954 . (Rdz2_25 tłum. AI)
L03
Rdz2_25 Chociaż mężczyzna i jego żona byli nadzy, nie odczuwali wobec siebie wstydu. (Rdz2_25 BT_4)
L04
Rdz2_25 Chociaż H8147 mężczyzna H120 i jego żona H802 byli H1961 nadzy H6174 , nie H3808 odczuwali H954 wobec siebie wstydu H954 . (Rdz2_25 BT_4)
L05
Rdz2_25 wai·jih·(Ju)
sze·ne·(Hem)
'a·rum·(Mim) ,
ha·'a·(Dam)
we·'isz·(To) ;
we·(Lo)
jit·bo·(Sza) ·szu.
L06
Rdz2_25 🔊 וַיִּֽהְי֤וּ
שְׁנֵיהֶם֙
עֲרוּמִּ֔ים
הָֽאָדָ֖ם
וְאִשְׁתּ֑וֹ
וְלֹ֖א
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
L07
Rdz2_25 I byli
oboje
nadzy,
człowiek
i jego żona,
i nie
wstydzili się
L08
Rdz2_25 וַ/יִּֽהְי֤וּ
שְׁנֵי/הֶם֙
עֲרוּמִּ֔ים
הָֽ/אָדָ֖ם
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ
וְ/לֹ֖א
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
L09
Rdz2_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10
Rdz2_25 wayyi|hyû
šünêhem
`árûmmîm
hä|´ädäm
wü´išTô
wülö´
yitBöšäºšû
L11
Rdz2_25 H1961 H8147 H6174 H0120 H0802 H3808 H0954
L12
Rdz2_25 become
And they were both
naked
the man
and his wife
and were not
and were not ashamed
L13
Rdz2_25 vai·yih·Yu
she·nei·Hem
'a·rum·Mim,
ha·'a·Dam
ve·'ish·To;
ve·Lo
yit·bo·Sha·shu.
L14
Rdz2_25 הָיָה
שְׁנַיִם
עָרוֹם
אָדָם
אִשָּׁה
לֹא
בּוּשׁ
L15
Rdz2_25 ha·(Ja)
sze·(Na) ·jim
a·(Rom)
'a·(Dam)
'isz·(Sza)
(Lo) (Busz)
L16
Rdz2_25 hājā(h)
šᵉnájim
‘ārôm
’āḏām
’iššā(h)
lō(’)
bûš
L17
Rdz2_25 hājāh
šenajim
‘ārôm
’ādām
’iššāh
lō’
bûš
L18
Rdz2_25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. (Rdz2_25 KJV)
L19
Rdz2_25 25 And they were both <08147> naked <06174>, the man <0120> and his wife <0802>, and were not ashamed <0954> (08709). (Rdz2_25 KJV)
L20
Rdz2_25 33/3546
2/768
1/16
18/552
4/781
5/5164
1/113
L21
Rdz2_25 Rdz2_25_1
Rdz2_25_2
Rdz2_25_3
Rdz2_25_4
Rdz2_25_5
Rdz2_25_6
Rdz2_25_7
niebiosa H8064
i ziemia H776
, i cały H3605
ich zastęp H6635
. (Rdz2_1 tłum. AI)
zostały ukończone H3615
w dniu H3117
siódmym H7637
swoje dzieło H4399
, które H834
uczynił H6213
, i odpoczął H7673
w dniu H3117
całym H3605
Bóg H430
go, ponieważ H3588
w nim odpoczął H7673
Bóg H430
dzieje H8435
niebios H8064
Boga H430
polny H7704
jeszcze nie H2962
był H1961
na ziemi H776
polna H7704
, ponieważ H3588
zesłał deszczu H4305
Jahwe H3068
ziemię H776
nie było H369
, aby uprawiał H5647
— glebę H127
. (Rdz2_5 tłum. AI)
wznosiła się H5927
z H4480
— całą H3605
gleby H127
Jahwe H3068
z H4480
w jego nozdrza H639
tchnienie H5397
życia H2416
, i stał się H1961
żywą H2416
Jahwe H3068
w Edenie H5731
, na wschodzie H6924
, i umieścił H7760
tam H8033
— człowieka H120
pożądane H2530
dla wzroku H4758
i dobre H2896
na pokarm H3978
, oraz drzewo H6086
ogrodu H1588
dobra H2896
. (Rdz2_9 tłum. AI)
wypływała H3318
z Edenu H5731
i stawała się H1961
ramionami H7218
. (Rdz2_10 tłum. AI)
pierwszej H259
: Piszon H6376
; ona H1931
okrąża H5437
— całą H3605
, gdzie H834
. (Rdz2_11 tłum. AI)
i kamień H68
onyksowy H7718
. (Rdz2_12 tłum. AI)
: Gichon H1521
; ona H1931
. (Rdz2_13 tłum. AI)
: Chiddekel H2313
; ona H1931
na wschód od H6926
Aszszuru H804
. A rzeka H5104
— to H1931
. (Rdz2_14 tłum. AI)
Jahwe H3068
w ogrodzie H1588
. (Rdz2_15 tłum. AI)
go w ogrodzie H1588
Jahwe H3068
: Z każdego H3605
, możesz jeść H398
, umrzesz H4191
; uczynię H6213
odpowiednią dla niego H5048
”. (Rdz2_18 tłum. AI)
nieba H8064
do H413
człowieka H120
, jak H4100
je nazwie H7121
je; a wszystko H3605
i ptactwu H5775
pomoc H5828
Jahwe H3068
na H5921
; i wziął H3947
i zamknął H5462
ciałem H1320
jego miejsce H8478
. (Rdz2_21 tłum. AI)
Jahwe H3068
, i przyprowadził ją H935
tym razem H6471
[jest] kością H6106
z moich kości H6106
została wzięta H3947
mężczyzna H376
i swoją matkę H517
i przylgnie H1692
do swojej żony H802
nadzy H6174
, człowiek H120
. (Rdz2_25 tłum. AI)