| L01 | Rdz1_11 | I powiedział Bóg: „Niech wyda ziemia roślinność: ziele wydające nasienie, drzewo owocowe, wydające owoc według swego rodzaju, którego nasienie [jest] w nim, na ziemi”. I stało się tak. (Rdz1_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_11 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Niech wyda H1876 ziemia H776 roślinność H1877 : ziele H6212 wydające H2232 nasienie H2233 , drzewo H6086 owocowe H6529 , wydające H6213 owoc H6529 według swego rodzaju H4327 , którego H834 nasienie H2233 [jest] w nim, na H5921 ziemi H776”. I stało się H1961 tak H3651 . (Rdz1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_11 | rzekł: Niechaj ziemia wyda rośliny zielone: trawy dające nasiona, drzewa owocowe rodzące na ziemi według swego gatunku owoce, w których są nasiona. I stało się tak. (Rdz1_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_11 | rzekł H559 : Niechaj ziemia H776 wyda H1876 rośliny zielone H1877 : trawy H6212 dające nasiona H2232 H2233 , drzewa H6086 owocowe H6529 rodzące na ziemi H776 według swojego gatunku H4327 owoce H6529 , w których są nasiona H2233 . I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_11 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | tad·(Sze) | ha·'(A)·rec | (De)·sze, | '(E)·sew | maz·(Ri)·a' | (Ze)·ra', | 'ec | pe·(Ri) | '(O)·se | pe·(Ri) | le·mi·(No), | 'a·(Szer) | zar·'ow- | wo | 'al- | ha·'(A)·rec; | wa·je·(hi)- | (Chen). |
| L06 | Rdz1_11 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | תַּֽדְשֵׁ֤א | הָאָ֙רֶץ֙ | דֶּ֔שֶׁא | עֵ֚שֶׂב | מַזְרִ֣יעַ | זֶ֔רַע | עֵ֣ץ | פְּרִ֞י | עֹ֤שֶׂה | פְּרִי֙ | לְמִינ֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | זַרְעוֹ־ | ב֖וֹ | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וַֽיְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Rdz1_11 | I powiedział | Bóg: | „Niech wyda | ziemia | roślinność: | ziele | wydające | nasienie, | drzewo | owocowe, | wydające | owoc | według swego rodzaju, | którego | nasienie | [jest] w nim, | na | ziemi”. | I stało się | tak. |
| L08 | Rdz1_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | תַּֽדְשֵׁ֤א | הָ/אָ֙רֶץ֙ | דֶּ֔שֶׁא | עֵ֚שֶׂב | מַזְרִ֣יעַ | זֶ֔רַע | עֵ֣ץ | פְּרִ֞י | עֹ֤שֶׂה | פְּרִי֙ | לְ/מִינ֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | זַרְע/וֹ־ | ב֖/וֹ | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַֽ/יְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Rdz1_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz1_11 | wayyöº´mer | ´élöhîm | Ta|dšë´ | hä´äºrec | Deºše´ | `ëºSeb | mazrîª` | zeºra` | `ëc | Pürî | `öºSè | Pürî | lümînô | ´ášer | zar`ô- | bô | `al- | hä´äºrec | wa|yühî- | kën |
| L11 | Rdz1_11 | H0559 |
H0430 |
H1876 |
H0776 |
H1877 |
H6212 |
H2232 |
H2233 |
H6086 |
H6529 |
H6213 |
H6529 |
H4327 |
H0834 |
H2233 |
H0000  |
H5921 |
H0776 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | Rdz1_11 | said | And God | bring forth | Let the earth | grass | the herb | yielding | seed | tree | [and] the fruit | yielding | fruit | after his kind | whose | seed | on | [is] in itself upon the earth | and it was | so | |
| L13 | Rdz1_11 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | tad·She | ha·'A·retz | De·she, | 'E·sev | maz·Ri·a' | Ze·ra', | 'etz | pe·Ri | 'O·seh | pe·Ri | le·mi·No, | 'a·Sher | zar·'ov- | vo | al- | ha·'A·retz; | vay·hi- | Chen. |
| L14 | Rdz1_11 | אָמַר | אֱלֹהִים | דָּשָׁא | אֶרֶץ | דֶּשֶׁא | עֶשֶׂב | זָרַע | זֶרַע | עֵץ | פְּרִי | עָשָׂה | פְּרִי | מִין | אֲשֶׁר | זֶרַע | עַל | אֶרֶץ | הָיָה | כֵּן | |
| L15 | Rdz1_11 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | da·(Sza) | '(E)·rec | (De)·sze | (E)·sew | za·(Ra)' | (Ze)·ra' | ('Ec) | pe·(Ri) | a·(Sa) | pe·(Ri) | (Min) | 'a·(Szer) | (Ze)·ra' | ('Al) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Ken) | |
| L16 | Rdz1_11 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | dāšā(’) | ’éreṣ | déše(’) | ‘éśeḇ | zāra‘ | zéra‘ | ‘ēṣ | pᵉrî | ‘āśā(h) | pᵉrî | mîn | ’ᵃ̆šer | zéra‘ | ‘al | ’éreṣ | hājā(h) | kēn | |
| L17 | Rdz1_11 | ’āmar | ’ĕlōhîm | dāšā’ | ’ereṣ | deše’ | ‘eśeb | zāra‘ | zera‘ | ‘ēṣ | perî | ‘āśāh | perî | mîn | ’ăšer | zera‘ | ‘al | ’ereṣ | hājāh | kēn | |
| L18 | Rdz1_11 | And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so. (Rdz1_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_11 | 11 And God <0430> said, <0559> (08799), Let the earth <0776> bring forth <01876> (08686) grass <01877>, the herb <06212> yielding <02232> (08688) seed <02233>, and the fruit <06529> tree <06086> yielding <06213> (08802) fruit <06529> after his kind <04327>, whose <0834> seed <02233> is in itself, upon the earth <0776>: and it was so. (Rdz1_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_11 | 4/5298 | 13/2597 | 1/2 | 4/2502 | 1/15 | 1/33 | 1/56 | 1/230 | 1/329 | 1/119 | 2/2617 | 2/119 | 1/31 | 3/5499 | 2/230 | 1/6521 | 4/5759 | 5/2502 | 12/3546 | 3/767 |
| L21 | Rdz1_11 | Rdz1_11_1 | Rdz1_11_2 | Rdz1_11_3 | Rdz1_11_4 | Rdz1_11_5 | Rdz1_11_6 | Rdz1_11_7 | Rdz1_11_8 | Rdz1_11_9 | Rdz1_11_10 | Rdz1_11_11 | Rdz1_11_12 | Rdz1_11_13 | Rdz1_11_14 | Rdz1_11_15 | Rdz1_11_16 | Rdz1_11_17 | Rdz1_11_18 | Rdz1_11_19 | Rdz1_11_20 |