| L01 | Rdz1_14 | I powiedział Bóg: „Niech będą światła na sklepieniu nieba, aby oddzielać między dniem a nocą; i niech będą znakami, dla wyznaczonych czasów, dla dni i lat. (Rdz1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz1_14 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Niech będą H1961 światła H3974 na sklepieniu H7549 nieba H8064 , aby oddzielać H914 między H996 dniem H3117 a H996 nocą H3915 ; i niech będą H1961 znakami H226 , dla wyznaczonych czasów H4150 , dla dni H3117 i lat H8141 . (Rdz1_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz1_14 | A potem Bóg rzekł: Niechaj powstaną ciała niebieskie, świecące na sklepieniu nieba, aby oddzielały dzień od nocy, aby wyznaczały pory roku, dni i lata; (Rdz1_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz1_14 | A potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj powstaną H1961 ciała niebieskie H3974 , świecące na sklepieniu H7549 nieba H8064 , aby oddzielały H914 dzień H3117 od H996 nocy H3915 , aby wyznaczały H1961 pory roku H4150 , dni H3117 i lata H8141 ; (Rdz1_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz1_14 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | je·(Hi) | me·'o·(Rot) | bir·(Ki)·a' | hasz·sza·(Ma)·jim, | le·haw·(Dil) | ben | hai·(Jom) | u·(Wen) | hal·(Laj)·la; | we·ha·(Ju) | le·'o·(Tot) | u·le·(Mo)·'a·(Dim), | u·le·ja·(Mim) | we·sza·(Nim). |
| L06 | Rdz1_14 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | יְהִ֤י | מְאֹרֹת֙ | בִּרְקִ֣יעַ | הַשָּׁמַ֔יִם | לְהַבְדִּ֕יל | בֵּ֥ין | הַיּ֖וֹם | וּבֵ֣ין | הַלָּ֑יְלָה | וְהָי֤וּ | לְאֹתֹת֙ | וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים | וּלְיָמִ֖ים | וְשָׁנִֽים׃ |
| L07 | Rdz1_14 | I powiedział | Bóg: | „Niech będą | światła | na sklepieniu | nieba, | aby oddzielać | między | dniem | a | nocą; | i niech będą | znakami, | dla wyznaczonych czasów, | dla dni | i lat. |
| L08 | Rdz1_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | יְהִ֤י | מְאֹרֹת֙ | בִּ/רְקִ֣יעַ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | לְ/הַבְדִּ֕יל | בֵּ֥ין | הַ/יּ֖וֹם | וּ/בֵ֣ין | הַ/לָּ֑יְלָה | וְ/הָי֤וּ | לְ/אֹתֹת֙ | וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים | וּ/לְ/יָמִ֖ים | וְ/שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Rdz1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_14 | wayyöº´mer | ´élöhîm | yühî | mü´öröt | Birqîª` | haššämaºyim | lühabDîl | Bên | hayyôm | ûbên | halläºylâ | wühäyû | lü´ötöt | ûlümôº`ádîm | ûlüyämîm | wüšänîm |
| L11 | Rdz1_14 | H0559 |
H0430 |
H1961 |
H3974 |
H7549 |
H8064 |
H0914 |
H0996 |
H3117 |
H0996 |
H3915 |
H1961 |
H0226 |
H4150 |
H3117 |
H8141 |
| L12 | Rdz1_14 | said | And God | become | Let there be lights | in the firmament | of the heaven | to divide | among | the day | from | from the night | them be for | and let them be for signs | and for seasons | and for days | and years |
| L13 | Rdz1_14 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | ye·Hi | me·'o·Rot | bir·Ki·a' | hash·sha·Ma·yim, | le·hav·Dil | bein | hai·Yom | u·Vein | hal·La·ye·lah; | ve·ha·Yu | le·'o·Tot | u·le·Mo·'a·Dim, | u·le·ya·Mim | ve·sha·Nim. |
| L14 | Rdz1_14 | אָמַר | אֱלֹהִים | הָיָה | מָאוֹר | רָקִיעַ | שָׁמַיִם | בָּדַל | בֵּין | יוֹם | בֵּין | לַיִל | הָיָה | אוֹת | מוֹעֵד | יוֹם | שָׁנֶה |
| L15 | Rdz1_14 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | ma·('Or) | ra·(Ki)·a' | sza·(Ma)·jim | ba·(Dal) | (Ben) | (Jom) | (Ben) | (La)·jil | ha·(Ja) | (Ot) | mo·'(Ed) | (Jom) | sza·(Ne) |
| L16 | Rdz1_14 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | mā(’)ôr | rāqîᵃ‘ | šāmájim | bāḏal | bên | jôm | bên | lájil | hājā(h) | ’ôṯ | mô‘ēḏ | jôm | šāne(h) |
| L17 | Rdz1_14 | ’āmar | ’ĕlōhîm | hājāh | mā’ôr | rāqîa‘ | šāmajim | bādal | bên | jôm | bên | lajil | hājāh | ’ôt | mô‘ēd | jôm | šāneh |
| L18 | Rdz1_14 | And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: (Rdz1_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz1_14 | 14 And God <0430> said <0559> (08799), Let there be lights <03974> in the firmament <07549> of the heaven <08064> to divide <0914> (08687) the day <03117> from the night <03915>; and let them be for signs <0226>, and for seasons <04150>, and for days <03117>, and years <08141>: (Rdz1_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz1_14 | 5/5298 | 15/2597 | 15/3546 | 1/19 | 6/17 | 4/421 | 4/42 | 6/406 | 5/2302 | 7/406 | 2/231 | 16/3546 | 1/79 | 1/223 | 6/2302 | 1/873 |
| L21 | Rdz1_14 | Rdz1_14_1 | Rdz1_14_2 | Rdz1_14_3 | Rdz1_14_4 | Rdz1_14_5 | Rdz1_14_6 | Rdz1_14_7 | Rdz1_14_8 | Rdz1_14_9 | Rdz1_14_10 | Rdz1_14_11 | Rdz1_14_12 | Rdz1_14_13 | Rdz1_14_14 | Rdz1_14_15 | Rdz1_14_16 |