| L01 | Rdz1_15 | I niech będą światłami na sklepieniu nieba, aby świecić na ziemię”. I stało się tak. (Rdz1_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz1_15 | I niech będą H1961 światłami H3974 na sklepieniu H7549 nieba H8064 , aby świecić H215 na H5921 ziemię H776 ”. I stało się H1961 tak H3651 . (Rdz1_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz1_15 | aby były ciałami jaśniejącymi na sklepieniu nieba i aby świeciły nad ziemią. I stało się tak. (Rdz1_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz1_15 | aby były H1961 ciałami jaśniejącymi H3974 na sklepieniu H7549 nieba H8064 i aby świeciły H215 nad H5921 ziemią H776 . I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz1_15 | we·ha·(Ju) | lim·'o·(Rot) | bir·(Ki)·a' | hasz·sza·(Ma)·jim, | le·ha·'(Ir) | 'al- | ha·'(A)·rec; | wa·je·(hi)- | (Chen). |
| L06 | Rdz1_15 | וְהָי֤וּ | לִמְאוֹרֹת֙ | בִּרְקִ֣יעַ | הַשָּׁמַ֔יִם | לְהָאִ֖יר | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וַֽיְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Rdz1_15 | I niech będą | światłami | na sklepieniu | nieba, | aby świecić | na | ziemię”. | I stało się | tak. |
| L08 | Rdz1_15 | וְ/הָי֤וּ | לִ/מְאוֹרֹת֙ | בִּ/רְקִ֣יעַ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | לְ/הָאִ֖יר | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַֽ/יְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Rdz1_15 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz1_15 | wühäyû | lim´ôröt | Birqîª` | haššämaºyim | lühä´îr | `al- | hä´äºrec | wa|yühî- | kën |
| L11 | Rdz1_15 | H1961 |
H3974 |
H7549 |
H8064 |
H0215 |
H5921 |
H0776 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | Rdz1_15 | them be for | And let them be for lights | in the firmament | of the heaven | to give light | on | upon the earth | and it was | so |
| L13 | Rdz1_15 | ve·ha·Yu | lim·'o·Rot | bir·Ki·a' | hash·sha·Ma·yim, | le·ha·'Ir | al- | ha·'A·retz; | vay·hi- | Chen. |
| L14 | Rdz1_15 | הָיָה | מָאוֹר | רָקִיעַ | שָׁמַיִם | אוֹר | עַל | אֶרֶץ | הָיָה | כֵּן |
| L15 | Rdz1_15 | ha·(Ja) | ma·('Or) | ra·(Ki)·a' | sza·(Ma)·jim | (Or) | ('Al) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Ken) |
| L16 | Rdz1_15 | hājā(h) | mā(’)ôr | rāqîᵃ‘ | šāmájim | ’ôr | ‘al | ’éreṣ | hājā(h) | kēn |
| L17 | Rdz1_15 | hājāh | mā’ôr | rāqîa‘ | šāmajim | ’ôr | ‘al | ’ereṣ | hājāh | kēn |
| L18 | Rdz1_15 | And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. (Rdz1_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz1_15 | 15 And let them be for lights <03974> in the firmament <07549> of the heaven <08064> to give light <0215> (08687) upon the earth <0776>: and it was so. (Rdz1_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz1_15 | 17/3546 | 2/19 | 7/17 | 5/421 | 1/40 | 5/5759 | 7/2502 | 18/3546 | 4/767 |
| L21 | Rdz1_15 | Rdz1_15_1 | Rdz1_15_2 | Rdz1_15_3 | Rdz1_15_4 | Rdz1_15_5 | Rdz1_15_6 | Rdz1_15_7 | Rdz1_15_8 | Rdz1_15_9 |