| L01 | Rdz1_16 | I uczynił Bóg — dwa światła wielkie: — światło większe do panowania nad dniem, i światło mniejsze do panowania nad nocą, oraz gwiazdy. (Rdz1_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_16 | I uczynił H6213 Bóg H430 — dwa H8147 światła H3974 wielkie H1419 : — światło H3974 większe H1419 do panowania H4475 nad dniem H3117 , i światło H3974 mniejsze H6996 do panowania H4475 nad nocą H3915 , oraz gwiazdy H3556 . (Rdz1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_16 | Bóg uczynił dwa duże ciała jaśniejące: większe, aby rządziło dniem, i mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy. (Rdz1_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_16 | Bóg H430 uczynił H6213 dwa H8147 duże H1419 ciała jaśniejące H3974 : większe H1419 , aby rządziło H4475 dniem H3117 , i mniejsze H6996 , aby rządziło H4475 nocą H3915 , oraz gwiazdy H3556 . (Rdz1_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_16 | wai·(Ja)·'as | E·lo·<Him>, | 'et- | sze·(Ne) | ham·me·'o·(Rot) | hag·ge·do·(Lim); | 'et- | ham·ma·'or | hag·ga·(Dol) | le·mem·(Sze)·let | hai·(Jom), | we·'(Et) | ham·ma·'or | hak·ka·(Ton) | le·mem·(Sze)·let | hal·(Laj)·la, | we·'(Et) | hak·ko·cha·(Wim). |
| L06 | Rdz1_16 | וַיַּ֣עַשׂ | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | שְׁנֵ֥י | הַמְּאֹרֹ֖ת | הַגְּדֹלִ֑ים | אֶת־ | הַמָּא֤וֹר | הַגָּדֹל֙ | לְמֶמְשֶׁ֣לֶת | הַיּ֔וֹם | וְאֶת־ | הַמָּא֤וֹר | הַקָּטֹן֙ | לְמֶמְשֶׁ֣לֶת | הַלַּ֔יְלָה | וְאֵ֖ת | הַכּוֹכָבִֽים׃ |
| L07 | Rdz1_16 | I uczynił | Bóg | — | dwa | światła | wielkie: | — | światło | większe | do panowania | nad dniem, | i | światło | mniejsze | do panowania | nad nocą, | oraz | gwiazdy. |
| L08 | Rdz1_16 | וַ/יַּ֣עַשׂ | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | שְׁנֵ֥י | הַ/מְּאֹרֹ֖ת | הַ/גְּדֹלִ֑ים | אֶת־ | הַ/מָּא֤וֹר | הַ/גָּדֹל֙ | לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת | הַ/יּ֔וֹם | וְ/אֶת־ | הַ/מָּא֤וֹר | הַ/קָּטֹן֙ | לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת | הַ/לַּ֔יְלָה | וְ/אֵ֖ת | הַ/כּוֹכָבִֽים׃ |
| L09 | Rdz1_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_16 | wayyaº`aS | ´élöhîm | ´et- | šünê | hammü´öröt | haGGüdölîm | ´et- | hammä´ôr | haGGädöl | lümemšeºlet | hayyôm | wü´et- | hammä´ôr | haqqä†ön | lümemšeºlet | hallaºylâ | wü´ët | haKKôkäbîm |
| L11 | Rdz1_16 | H6213 |
H0430 |
H0853  |
H8147 |
H3974 |
H1419 |
H0853 |
H3974 |
H1419 |
H4475 |
H3117 |
H0853 |
H3974 |
H6996 |
H4475 |
H3915 |
H0853 |
H3556 |
| L12 | Rdz1_16 | made | And God | two | lights | great | light | the greater | to rule | the day | light | and the lesser | to rule | the night | [he made] the stars | ||||
| L13 | Rdz1_16 | vai·Ya·'as | E·lo·Him, | et- | she·Nei | ham·me·'o·Rot | hag·ge·do·Lim; | et- | ham·ma·'or | hag·ga·Dol | le·mem·She·let | hai·Yom, | ve·'Et | ham·ma·'or | hak·ka·Ton | le·mem·She·let | hal·Lay·lah, | ve·'Et | hak·ko·cha·Vim. |
| L14 | Rdz1_16 | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אֵת | שְׁנַיִם | מָאוֹר | גָּדוֹל | אֵת | מָאוֹר | גָּדוֹל | מֶמְשָׁלָה | יוֹם | אֵת | מָאוֹר | קָטָן | מֶמְשָׁלָה | לַיִל | אֵת | כּוֹכָב |
| L15 | Rdz1_16 | a·(Sa) | E·lo·(Him) | ('Et) | sze·(Na)·jim | ma·('Or) | ga·(DOl) | ('Et) | ma·('Or) | ga·(DOl) | mem·sza·(La) | (Jom) | ('Et) | ma·('Or) | ka·(Tan) | mem·sza·(La) | (La)·jil | ('Et) | ko·(Chaw) |
| L16 | Rdz1_16 | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | šᵉnájim | mā(’)ôr | gāḏôl | ’ēṯ | mā(’)ôr | gāḏôl | memšālā(h) | jôm | ’ēṯ | mā(’)ôr | qāṭān | memšālā(h) | lájil | ’ēṯ | kôḵāḇ |
| L17 | Rdz1_16 | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | šenajim | mā’ôr | gādôl | ’ēt | mā’ôr | gādôl | memšālāh | jôm | ’ēt | mā’ôr | qāṭān | memšālāh | lajil | ’ēt | kôkāb |
| L18 | Rdz1_16 | And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also. (Rdz1_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_16 | 16 And God <0430> made <06213> (08799) two <08147> great <01419> lights <03974>; the greater <01419> light <03974> to rule <04475> the day <03117>, and the lesser <06996> light <03974> to rule <04475> the night <03915>: he made the stars <03556> also. (Rdz1_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_16 | 4/2617 | 16/2597 | 5/11047 | 1/768 | 3/19 | 1/527 | 6/11047 | 4/19 | 2/527 | 1/14 | 7/2302 | 7/11047 | 5/19 | 1/101 | 2/14 | 3/231 | 8/11047 | 1/37 |
| L21 | Rdz1_16 | Rdz1_16_1 | Rdz1_16_2 | Rdz1_16_3 | Rdz1_16_4 | Rdz1_16_5 | Rdz1_16_6 | Rdz1_16_7 | Rdz1_16_8 | Rdz1_16_9 | Rdz1_16_10 | Rdz1_16_11 | Rdz1_16_12 | Rdz1_16_13 | Rdz1_16_14 | Rdz1_16_15 | Rdz1_16_16 | Rdz1_16_17 | Rdz1_16_18 |