| L01 | Rdz1_17 | I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią; (Rdz1_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz1_17 | I umieścił H5414 je Bóg H430 na sklepieniu H7549 nieba H8064 , aby świeciły H215 nad H5921 ziemią H776 ; (Rdz1_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz1_17 | I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią; (Rdz1_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz1_17 | I umieścił H5414 je Bóg H430 na sklepieniu H7549 nieba H8064 , aby świeciły H215 nad H5921 ziemią H776 ; (Rdz1_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz1_17 | wai·jit·(Ten) | 'o·(Tam) | E·lo·<Him> | bir·(Ki)·a' | hasz·sza·(Ma)·jim; | le·ha·'(Ir) | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz1_17 | וַיִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛ם | אֱלֹהִ֖ים | בִּרְקִ֣יעַ | הַשָּׁמָ֑יִם | לְהָאִ֖יר | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz1_17 | I umieścił | je | Bóg | na sklepieniu | nieba, | aby świeciły | nad | ziemią; |
| L08 | Rdz1_17 | וַ/יִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛/ם | אֱלֹהִ֖ים | בִּ/רְקִ֣יעַ | הַ/שָּׁמָ֑יִם | לְ/הָאִ֖יר | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz1_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_17 | wayyiTTën | ´ötäm | ´élöhîm | Birqîª` | haššämäºyim | lühä´îr | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz1_17 | H5414 |
H0853  |
H0430 |
H7549 |
H8064 |
H0215 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Rdz1_17 | set | And God | them in the firmament | of the heaven | to give light | on | upon the earth | |
| L13 | Rdz1_17 | vai·yit·Ten | 'o·Tam | E·lo·Him | bir·Ki·a' | hash·sha·Ma·yim; | le·ha·'Ir | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz1_17 | נָתַן | אֵת | אֱלֹהִים | רָקִיעַ | שָׁמַיִם | אוֹר | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz1_17 | na·(Tan) | ('Et) | E·lo·(Him) | ra·(Ki)·a' | sza·(Ma)·jim | (Or) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz1_17 | nāṯan | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | rāqîᵃ‘ | šāmájim | ’ôr | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Rdz1_17 | nātan | ’ēt | ’ĕlōhîm | rāqîa‘ | šāmajim | ’ôr | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Rdz1_17 | And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, (Rdz1_17 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz1_17 | 17 And God <0430> set <05414> (08799) them in the firmament <07549> of the heaven <08064> to give light <0215> (08687) upon the earth <0776>, (Rdz1_17 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz1_17 | 1/2007 | 9/11047 | 17/2597 | 8/17 | 6/421 | 2/40 | 6/5759 | 8/2502 |
| L21 | Rdz1_17 | Rdz1_17_1 | Rdz1_17_2 | Rdz1_17_3 | Rdz1_17_4 | Rdz1_17_5 | Rdz1_17_6 | Rdz1_17_7 | Rdz1_17_8 |