| L01 | Rdz1_18 | I aby panowały nad dniem i nad nocą, i aby oddzielały między światłem a ciemnością. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz1_18 | I aby panowały H4910 nad dniem H3117 i nad nocą H3915 , i aby oddzielały H914 między H996 światłem H216 a H996 ciemnością H2822 . I zobaczył H7200 Bóg H430 , że H3588 [było] dobre H2896 . (Rdz1_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz1_18 | aby rządziły dniem i nocą i oddzielały światłość od ciemności. A widział Bóg, że były dobre. (Rdz1_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz1_18 | aby rządziły H4910 dniem H3117 i nocą H3915 i oddzielały H914 światłość H216 od H996 ciemności H2822 . A Bóg H430 widział H7200 , że H3588 były dobre H2896 . (Rdz1_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz1_18 | we·lim·(Szol) | bai·(Jom) | u·wal·(Laj)·la, | u·la·haw·(Dil), | ben | ha·'(Or) | u·(Wen) | ha·(Cho)·szech; | wai·(Jar) | E·lo·<Him> | ki- | (Tow). |
| L06 | Rdz1_18 | וְלִמְשֹׁל֙ | בַּיּ֣וֹם | וּבַלַּ֔יְלָה | וּֽלֲהַבְדִּ֔יל | בֵּ֥ין | הָא֖וֹר | וּבֵ֣ין | הַחֹ֑שֶׁךְ | וַיַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Rdz1_18 | i aby panowały | nad dniem | i nad nocą, | i aby oddzielały | między | światłem | a | ciemnością. | I zobaczył | Bóg, | że | [było] dobre. |
| L08 | Rdz1_18 | וְ/לִ/מְשֹׁל֙ | בַּ/יּ֣וֹם | וּ/בַ/לַּ֔יְלָה | וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל | בֵּ֥ין | הָ/א֖וֹר | וּ/בֵ֣ין | הַ/חֹ֑שֶׁךְ | וַ/יַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Rdz1_18 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_18 | wülimšöl | Bayyôm | ûballaºylâ | û|láhabDîl | Bên | hä´ôr | ûbên | haHöºšek | wayyaºr´ | ´élöhîm | Kî- | †ôb |
| L11 | Rdz1_18 | H4910 |
H3117 |
H3915 |
H0914 |
H0996 |
H0216 |
H0996 |
H2822 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 | Rdz1_18 | And to rule | over the day | and over the night | and to divide | among | the light | from | from the darkness | saw | and God | that it was | that [it was] good |
| L13 | Rdz1_18 | ve·lim·Shol | bai·Yom | u·val·Lay·lah, | u·la·hav·Dil, | bein | ha·'Or | u·Vein | ha·Cho·shech; | vai·Yar | E·lo·Him | ki- | Tov. |
| L14 | Rdz1_18 | מָשַׁל | יוֹם | לַיִל | בָּדַל | בֵּין | אוֹר | בֵּין | חֹשֶׁךְ | רָאָה | אֱלֹהִים | כִּי | טוֹב |
| L15 | Rdz1_18 | ma·(Szal) | (Jom) | (La)·jil | ba·(Dal) | (Ben) | (Or) | (Ben) | (Cho)·szech | ra·('A) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Tow) |
| L16 | Rdz1_18 | māšal | jôm | lájil | bāḏal | bên | ’ôr | bên | ḥṓšeḵ | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ṭôḇ |
| L17 | Rdz1_18 | māšal | jôm | lajil | bādal | bên | ’ôr | bên | ḥōšek | rā’āh | ’ĕlōhîm | kî | ṭôb |
| L18 | Rdz1_18 | And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that [it was] good. (Rdz1_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz1_18 | 18 And to rule <04910> (08800) over the day <03117> and over the night <03915>, and to divide <0914> (08687) the light <0216> from the darkness <02822>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz1_18 | 1/80 | 8/2302 | 4/231 | 5/42 | 8/406 | 6/122 | 9/406 | 4/80 | 5/1296 | 18/2597 | 4/4478 | 4/561 |
| L21 | Rdz1_18 | Rdz1_18_1 | Rdz1_18_2 | Rdz1_18_3 | Rdz1_18_4 | Rdz1_18_5 | Rdz1_18_6 | Rdz1_18_7 | Rdz1_18_8 | Rdz1_18_9 | Rdz1_18_10 | Rdz1_18_11 | Rdz1_18_12 |