| L01 |
Rdz1_2 |
Ziemia H776 zaś była H1961 bezładem H8414 i pustkowiem H922 : ciemność H2822 była nad H5921 powierzchnią H6440 bezmiaru wód H8415 , a Duch H7307 Boży H430 unosił się H7363 nad H5921 wodami H4325 . |
| L02 |
Rdz1_2 |
Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch
Boży unosił się nad wodami. |
| L03 |
Rdz1_2 |
וְהָאָ֗רֶץ |
הָיְתָ֥ה |
תֹ֙הוּ֙ |
וָבֹ֔הוּ |
וְחֹ֖שֶׁךְ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
תְה֑וֹם |
וְר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֔ים |
מְרַחֶ֖פֶת |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַמָּֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz1_2 |
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
הָיְתָ֥ה |
תֹ֙הוּ֙ |
וָ/בֹ֔הוּ |
וְ/חֹ֖שֶׁךְ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
תְה֑וֹם |
וְ/ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֔ים |
מְרַחֶ֖פֶת |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz1_2 |
we·ha·'(A)·rec, |
ha·je·(Ta) |
(to)·hu |
wa·(Wo)·hu, |
we·(Cho)·szech |
al- |
pe·(Ne) |
te·(Hom); |
we·(Ru)·ach |
E·lo·<Him>, |
me·ra·(Che)·fet |
al- |
pe·(Ne) |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz1_2 | H0776 | H1961 | H8414 | H0922 | H2822 | H5921 | H6440 | H8415 | H7307 | H0430 | H7363 | H5921 | H6440 | H4325 |
| L07 |
Rdz1_2 |
common |
become |
Tidal |
emptiness |
dark |
above |
accept |
confusion |
air |
angels |
flutter |
above |
accept |
waste |
| L08 |
Rdz1_2 |
wspólny |
zostać |
Tidal |
pustka |
ciemny |
powyżej |
przyjąć |
zamieszanie |
powietrze |
anioły |
trzepotanie |
powyżej |
przyjąć |
marnować |
| L09 |
Rdz1_2 |
And the earth |
was |
without form |
and void |
and darkness |
upon |
[was] upon the face |
of the deep |
And the Spirit |
of God |
moved |
over |
the face |
of the waters |
| L10 |
Rdz1_2 |
A ziemia |
było |
bez formy |
i pusta, |
i ciemność |
nad |
[Była] nad powierzchnią |
głębokości |
A Duch |
Boga |
poruszał się |
nad |
powierzchnią |
wód |
| L11 |
Rdz1_2 |
ve·ha·'A·retz, |
ha·ye·Tah |
to·hu |
va·Vo·hu, |
ve·Cho·shech |
al- |
pe·Nei |
te·Hom; |
ve·Ru·ach |
E·lo·Him, |
me·ra·Che·fet |
al- |
pe·Nei |
ham·Ma·yim. |
| L12 |
Rdz1_2 |
we ha a rec |
haj ta |
to hu |
wa wo hu |
we Ho szech |
al - Pe ne |
te hom |
we ru aH |
e lo him |
me ra He fet |
al - Pe ne |
ham ma jim |
|
|
| L13 |
Rdz1_2 |
wühä´äºrec |
häytâ |
töºhû |
wäböºhû |
wüHöºšek |
`al-Pünê |
tühôm |
würûªH |
´élöhîm |
müraHeºpet |
`al-Pünê |
hammäºyim |
|
|
| L14 |
Rdz1_2 |
2/2502 |
1/3546 |
1/20 |
1/3 |
1/80 |
1/5759 |
1/2127 |
1/36 |
1/377 |
2/2597 |
1/3 |
2/5759 |
2/2127 |
1/579 |
| L15 |
Rdz1_2 |
And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And
the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
| L16 |
Rdz1_2 |
2 And the earth <0776> was <01961> (08804) without form <08414>, and void
<0922>; and darkness <02822> was upon the face <06440> of the deep <08415>. And the
Spirit <07307> of God <0430> moved <07363> (08764) upon <05921> the face
<06440> of the waters <04325>. |
