| L01 | Rdz1_2 | A ziemia była bezładem i pustką, a ciemność nad powierzchnią otchłani, a duch Boga unosił się nad powierzchnią wód. (Rdz1_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz1_2 | A ziemia H776 była H1961 bezładem H8414 i pustką H922 , a ciemność H2822 nad H5921 powierzchnią H6440 otchłani H8415 , a duch H7307 Boga H430 unosił się H7363 nad H5921 powierzchnią H6440 wód H4325 . (Rdz1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz1_2 | Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch Boży unosił się nad wodami. (Rdz1_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz1_2 | Ziemia H776 zaś była H1961 bezładem H8414 i pustkowiem H922 : ciemność H2822 była nad H5921 powierzchnią H6440 bezmiaru wód H8415 , a Duch H7307 Boży H430 unosił się H7363 nad H5921 wodami H4325 . (Rdz1_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz1_2 | we·ha·'(A)·rec, | ha·je·(Ta) | (to)·hu | wa·(Wo)·hu, | we·(Cho)·szech | 'al- | pe·(Ne) | te·(Hom); | we·(Ru)·ach | E·lo·<Him>, | me·ra·(Che)·fet | 'al- | pe·(Ne) | ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz1_2 | וְהָאָ֗רֶץ | הָיְתָ֥ה | תֹ֙הוּ֙ | וָבֹ֔הוּ | וְחֹ֖שֶׁךְ | עַל־ | פְּנֵ֣י | תְה֑וֹם | וְר֣וּחַ | אֱלֹהִ֔ים | מְרַחֶ֖פֶת | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Rdz1_2 | A ziemia | była | bezładem | i pustką, | a ciemność | nad | powierzchnią | otchłani, | a duch | Boga | unosił się | nad | powierzchnią | wód. |
| L08 | Rdz1_2 | וְ/הָ/אָ֗רֶץ | הָיְתָ֥ה | תֹ֙הוּ֙ | וָ/בֹ֔הוּ | וְ/חֹ֖שֶׁךְ | עַל־ | פְּנֵ֣י | תְה֑וֹם | וְ/ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֔ים | מְרַחֶ֖פֶת | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Rdz1_2 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_2 | wühä´äºrec | häytâ | töºhû | wäböºhû | wüHöºšek | `al- | Pünê | tühôm | würûªH | ´élöhîm | müraHeºpet | `al- | Pünê | hammäºyim |
| L11 | Rdz1_2 | H0776 |
H1961 |
H8414 |
H0922 |
H2822 |
H5921 |
H6440 |
H8415 |
H7307 |
H0430 |
H7363 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
| L12 | Rdz1_2 | And the earth | was | without form | and void | and darkness | upon | [was] upon the face | of the deep | And the Spirit | of God | moved | over | the face | of the waters |
| L13 | Rdz1_2 | ve·ha·'A·retz, | ha·ye·Tah | to·hu | va·Vo·hu, | ve·Cho·shech | al- | pe·Nei | te·Hom; | ve·Ru·ach | E·lo·Him, | me·ra·Che·fet | al- | pe·Nei | ham·Ma·yim. |
| L14 | Rdz1_2 | אֶרֶץ | הָיָה | תֹּהוּ | בֹּהוּ | חֹשֶׁךְ | עַל | פָּנִים | תְּהוֹם | רוּחַ | אֱלֹהִים | רָחַף | עַל | פָּנִים | מַיִם |
| L15 | Rdz1_2 | '(E)·rec | ha·(Ja) | (To)·hu | (Bo)·hu | (Cho)·szech | ('Al) | pa·(Nim) | te·(Hom) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | ra·(Chaf) | ('Al) | pa·(Nim) | (Ma)·jim |
| L16 | Rdz1_2 | ’éreṣ | hājā(h) | tṓhû | bṓhû | ḥṓšeḵ | ‘al | pānîm | tᵉhôm | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | rāḥap̱ | ‘al | pānîm | májim |
| L17 | Rdz1_2 | ’ereṣ | hājāh | tōhû | bōhû | ḥōšek | ‘al | pānîm | tehôm | rûaḥ | ’ĕlōhîm | rāḥap | ‘al | pānîm | majim |
| L18 | Rdz1_2 | And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. (Rdz1_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz1_2 | 2 And the earth <0776> was <01961> (08804) without form <08414>, and void <0922>; and darkness <02822> was upon the face <06440> of the deep <08415>. And the Spirit <07307> of God <0430> moved <07363> (08764) upon <05921> the face <06440> of the waters <04325>. (Rdz1_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz1_2 | 2/2502 | 1/3546 | 1/20 | 1/3 | 1/80 | 1/5759 | 1/2127 | 1/36 | 1/377 | 2/2597 | 1/3 | 2/5759 | 2/2127 | 1/579 |
| L21 | Rdz1_2 | Rdz1_2_1 | Rdz1_2_2 | Rdz1_2_3 | Rdz1_2_4 | Rdz1_2_5 | Rdz1_2_6 | Rdz1_2_7 | Rdz1_2_8 | Rdz1_2_9 | Rdz1_2_10 | Rdz1_2_11 | Rdz1_2_12 | Rdz1_2_13 | Rdz1_2_14 |