| L01 | Rdz1_20 | I powiedział Bóg: „Niech zaroją się wody rojem istot żywych, a ptactwo niech lata nad ziemią, nad powierzchnią sklepienia nieba”. (Rdz1_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz1_20 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Niech zaroją się H8317 wody H4325 rojem H8318 istot H5315 żywych H2416 , a ptactwo H5775 niech lata H5774 nad H5921 ziemią H776 , nad H5921 powierzchnią H6440 sklepienia H7549 nieba H8064 ”. (Rdz1_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz1_20 | Potem Bóg rzekł: Niechaj się zaroją wody od roju istot żywych, a ptactwo niechaj lata nad ziemią, pod sklepieniem nieba! (Rdz1_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz1_20 | Potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj się zaroją H8317 wody H4325 od roju istot żywych H5315 H2416 , a ptactwo H5775 niechaj lata H5774 nad H5921 ziemią H776 , pod sklepieniem H7549 nieba H8064 ! (Rdz1_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz1_20 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | jisz·re·(Cu) | ham·(Ma)·jim, | (Sze)·rec | (Ne)·fesz | chai·(Ja); | we·'(Of) | je·'o·(Fef) | 'al- | ha·'(A)·rec, | 'al- | pe·(Ne) | re·(Ki)·a' | hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz1_20 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | יִשְׁרְצ֣וּ | הַמַּ֔יִם | שֶׁ֖רֶץ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֑ה | וְעוֹף֙ | יְעוֹפֵ֣ף | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | עַל־ | פְּנֵ֖י | רְקִ֥יעַ | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz1_20 | I powiedział | Bóg: | „Niech zaroją się | wody | rojem | istot | żywych, | a ptactwo | niech lata | nad | ziemią, | nad | powierzchnią | sklepienia | nieba”. |
| L08 | Rdz1_20 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | יִשְׁרְצ֣וּ | הַ/מַּ֔יִם | שֶׁ֖רֶץ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֑ה | וְ/עוֹף֙ | יְעוֹפֵ֣ף | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | עַל־ | פְּנֵ֖י | רְקִ֥יעַ | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz1_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_20 | wayyöº´mer | ´élöhîm | yišrücû | hammaºyim | šeºrec | neºpeš | Hayyâ | wü`ôp | yü`ôpëp | `al- | hä´äºrec | `al- | Pünê | rüqîª` | haššämäºyim |
| L11 | Rdz1_20 | H0559 |
H0430 |
H8317 |
H4325 |
H8318 |
H5315 |
H2416 |
H5775 |
H5774 |
H5921 |
H0776 |
H5921 |
H6440 |
H7549 |
H8064 |
| L12 | Rdz1_20 | said | And God | bring forth abundantly | Let the waters | the moving creature | that hath | life | and fowl | [that] may fly | above | the earth | above | in the open | firmament | of heaven |
| L13 | Rdz1_20 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | yish·re·Tzu | ham·Ma·yim, | She·retz | Ne·fesh | chai·Yah; | ve·'Of | ye·'o·Fef | al- | ha·'A·retz, | al- | pe·Nei | re·Ki·a' | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Rdz1_20 | אָמַר | אֱלֹהִים | שָׁרַץ | מַיִם | שֶׁרֶץ | נֶפֶשׁ | חַי | עוֹף | עוּף | עַל | אֶרֶץ | עַל | פָּנִים | רָקִיעַ | שָׁמַיִם |
| L15 | Rdz1_20 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | sza·(Rac) | (Ma)·jim | (Sze)·rec | (Ne)·fesz | (Chai) | (Of) | '(Uf) | ('Al) | '(E)·rec | ('Al) | pa·(Nim) | ra·(Ki)·a' | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Rdz1_20 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | šāraṣ | májim | šéreṣ | nép̱eš | ḥaj | ‘ôp̱ | ‘ûp̱ | ‘al | ’éreṣ | ‘al | pānîm | rāqîᵃ‘ | šāmájim |
| L17 | Rdz1_20 | ’āmar | ’ĕlōhîm | šāraṣ | majim | šereṣ | nepeš | ḥaj | ‘ôp | ‘ûp | ‘al | ’ereṣ | ‘al | pānîm | rāqîa‘ | šāmajim |
| L18 | Rdz1_20 | And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven. (Rdz1_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz1_20 | 20 And God <0430> said <0559> (08799), Let the waters <04325> bring forth abundantly <08317> (08799) the moving creature <08318> that hath <05315> life <02416>, and fowl <05775> that may fly <05774> (08787) above <05921> the earth <0776> in the open <06440> firmament <07549> of heaven <08064>. (Rdz1_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz1_20 | 6/5298 | 19/2597 | 1/14 | 9/579 | 1/15 | 1/751 | 1/499 | 1/71 | 1/29 | 7/5759 | 9/2502 | 8/5759 | 3/2127 | 9/17 | 7/421 |
| L21 | Rdz1_20 | Rdz1_20_1 | Rdz1_20_2 | Rdz1_20_3 | Rdz1_20_4 | Rdz1_20_5 | Rdz1_20_6 | Rdz1_20_7 | Rdz1_20_8 | Rdz1_20_9 | Rdz1_20_10 | Rdz1_20_11 | Rdz1_20_12 | Rdz1_20_13 | Rdz1_20_14 | Rdz1_20_15 |