| L01 | Rdz1_21 | I stworzył Bóg — potwory morskie wielkie, i wszelką istotę żywą poruszającą się, którą zaroiły się wody według ich rodzajów, i wszelkie ptactwo skrzydlate według swego rodzaju. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_21 | I stworzył H1254 Bóg H430 — potwory morskie H8577 wielkie H1419 , i wszelką H3605 istotę H5315 żywą H2416 poruszającą się H7430 , którą H834 zaroiły się H8317 wody H4325 według ich rodzajów H4327 , i wszelkie H3605 ptactwo H5775 skrzydlate H3671 według swego rodzaju H4327. I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896 . (Rdz1_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_21 | Tak stworzył Bóg wielkie potwory morskie i wszelkiego rodzaju pływające istoty żywe, którymi zaroiły się wody, oraz wszelkie ptactwo skrzydlate różnego rodzaju. Bóg widząc, że były dobre, (Rdz1_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_21 | Tak stworzył H1254 Bóg H430 wielkie H1419 potwory morskie H8577 i wszelkiego rodzaju H3605 pływające istoty żywe H5315 H7430 , którymi zaroiły się H8317 wody H4325 , oraz wszelkie H3605 ptactwo H5775 skrzydlate H3671 różnego rodzaju H4327 . Bóg H430 widząc H7200 , że H3588 były dobre H2896 , (Rdz1_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_21 | wai·jiw·(Ra) | E·lo·<Him>, | 'et- | hat·tan·ni·(Nim) | hag·ge·do·(Lim); | we·'(Et) | kol- | (Ne)·fesz | ha·chai·(Ja) | ha·ro·(Me)·set | 'a·(Szer) | szar·(Cu) | ham·(Ma)·jim | le·mi·ne·(Hem), | we·'(Et) | kol- | of | ka·(Naf) | le·mi·(Ne)·hu, | wai·(Jar) | E·lo·<Him> | ki- | (Tow). |
| L06 | Rdz1_21 | וַיִּבְרָ֣א | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | הַתַּנִּינִ֖ם | הַגְּדֹלִ֑ים | וְאֵ֣ת | כָּל־ | נֶ֣פֶשׁ | הַֽחַיָּ֣ה ׀ | הָֽרֹמֶ֡שֶׂת | אֲשֶׁר֩ | שָׁרְצ֨וּ | הַמַּ֜יִם | לְמִֽינֵהֶ֗ם | וְאֵ֨ת | כָּל־ | ע֤וֹף | כָּנָף֙ | לְמִינֵ֔הוּ | וַיַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Rdz1_21 | I stworzył | Bóg | — | potwory morskie | wielkie, | i | wszelką | istotę | żywą | poruszającą się, | którą | zaroiły się | wody | według ich rodzajów, | i | wszelkie | ptactwo | skrzydlate | według swego rodzaju. | I zobaczył | Bóg, | że | [było] dobre. |
| L08 | Rdz1_21 | וַ/יִּבְרָ֣א | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | הַ/תַּנִּינִ֖ם | הַ/גְּדֹלִ֑ים | וְ/אֵ֣ת | כָּל־ | נֶ֣פֶשׁ | הַֽ/חַיָּ֣ה ׀ | הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת | אֲשֶׁר֩ | שָׁרְצ֨וּ | הַ/מַּ֜יִם | לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | ע֤וֹף | כָּנָף֙ | לְ/מִינֵ֔/הוּ | וַ/יַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Rdz1_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_21 | wayyibrä´ | ´élöhîm | ´et- | haTTannînìm | haGGüdölîm | wü´ët | Kol- | neºpeš | ha|Hayyâ | hä|römeºSet | ´ášer | šärcû | hammaºyim | lümî|nëhem | wü´ët | Kol- | `ôp | Känäp | lümînëºhû | wayyaºr´ | ´élöhîm | Kî- | †ôb |
| L11 | Rdz1_21 | H1254 |
H0430 |
H0853  |
H8577 |
H1419 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H7430 |
H0834 |
H8317 |
H4325 |
H4327 |
H0853 |
H3605 |
H5775 |
H3671 |
H4327 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 | Rdz1_21 | created | And God | whales | great | and every | creature | and every living | that moveth | which | brought forth abundantly | which the waters | after their kind | and every | fowl | and every winged | after his kind | saw | and God | that it was | that [it was] good | |||
| L13 | Rdz1_21 | vai·yiv·Ra | E·lo·Him, | et- | hat·tan·ni·Nim | hag·ge·do·Lim; | ve·'Et | kol- | Ne·fesh | ha·chai·Yah | ha·ro·Me·set | 'a·Sher | sha·re·Tzu | ham·Ma·yim | le·mi·ne·Hem, | ve·'Et | kol- | of | ka·Naf | le·mi·Ne·hu, | vai·Yar | E·lo·Him | ki- | Tov. |
| L14 | Rdz1_21 | בָּרָא | אֱלֹהִים | אֵת | תַּנִּין | גָּדוֹל | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | רָמַשׂ | אֲשֶׁר | שָׁרַץ | מַיִם | מִין | אֵת | כֹּל | עוֹף | כָּנָף | מִין | רָאָה | אֱלֹהִים | כִּי | טוֹב |
| L15 | Rdz1_21 | ba·(Ra) | E·lo·(Him) | ('Et) | tan·(Nin) | ga·(DOl) | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | ra·(Mas) | 'a·(Szer) | sza·(Rac) | (Ma)·jim | (Min) | ('Et) | (Kol) | (Of) | ka·(Naf) | (Min) | ra·('A) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Tow) |
| L16 | Rdz1_21 | bārā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | tannîn | gāḏôl | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ḥaj | rāmaś | ’ᵃ̆šer | šāraṣ | májim | mîn | ’ēṯ | kōl | ‘ôp̱ | kānāp̱ | mîn | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ṭôḇ |
| L17 | Rdz1_21 | bārā’ | ’ĕlōhîm | ’ēt | tannîn | gādôl | ’ēt | kōl | nepeš | ḥaj | rāmaś | ’ăšer | šāraṣ | majim | mîn | ’ēt | kōl | ‘ôp | kānāp | mîn | rā’āh | ’ĕlōhîm | kî | ṭôb |
| L18 | Rdz1_21 | And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good. (Rdz1_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_21 | 21 And God <0430> created <01254> (08799) great <01419> whales <08577>, and every living <02416> creature <05315> that moveth <07430> (08802), which the waters <04325> brought forth abundantly <08317> (08804), after their kind <04327>, and every winged <03671> fowl <05775> after his kind <04327>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_21 | 2/55 | 20/2597 | 10/11047 | 1/27 | 3/527 | 11/11047 | 1/5415 | 2/751 | 2/499 | 1/17 | 5/5499 | 2/14 | 10/579 | 4/31 | 12/11047 | 2/5415 | 2/71 | 1/107 | 5/31 | 6/1296 | 21/2597 | 5/4478 | 5/561 |
| L21 | Rdz1_21 | Rdz1_21_1 | Rdz1_21_2 | Rdz1_21_3 | Rdz1_21_4 | Rdz1_21_5 | Rdz1_21_6 | Rdz1_21_7 | Rdz1_21_8 | Rdz1_21_9 | Rdz1_21_10 | Rdz1_21_11 | Rdz1_21_12 | Rdz1_21_13 | Rdz1_21_14 | Rdz1_21_15 | Rdz1_21_16 | Rdz1_21_17 | Rdz1_21_18 | Rdz1_21_19 | Rdz1_21_20 | Rdz1_21_21 | Rdz1_21_22 | Rdz1_21_23 |