| L01 |
Rdz1_22 |
pobłogosławił H1288 je tymi słowami: Bądźcie płodne H6509 i mnóżcie się H7235 , abyście zapełniały H4390 wody H4325 morskie H3220 , a ptactwo H5775 niechaj się rozmnaża H7235 na ziemi H776 . |
| L02 |
Rdz1_22 |
pobłogosławił je tymi słowami: Bądźcie płodne i mnóżcie się, abyście zapełniały wody
morskie, a ptactwo niechaj się rozmnaża na ziemi. |
| L03 |
Rdz1_22 |
וַיְבָ֧רֶךְ |
אֹתָ֛ם |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵאמֹ֑ר |
פְּר֣וּ |
וּרְב֗וּ |
וּמִלְא֤וּ |
אֶת־ |
הַמַּ֙יִם֙ |
בַּיַּמִּ֔ים |
וְהָע֖וֹף |
יִ֥רֶב |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz1_22 |
וַ/יְבָ֧רֶךְ |
אֹתָ֛/ם |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵ/אמֹ֑ר |
פְּר֣וּ |
וּ/רְב֗וּ |
וּ/מִלְא֤וּ |
אֶת־ |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
בַּ/יַּמִּ֔ים |
וְ/הָ/ע֖וֹף |
יִ֥רֶב |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz1_22 |
wa·je·(Wa)·rech |
'o·(Tam) |
E·lo·<Him> |
le·(Mor); |
pe·(Ru) |
u·re·(Wu), |
u·mil·'(U) |
et- |
ham·(Ma)·jim |
bai·jam·(Mim), |
we·ha·'of |
(Ji)·rew |
ba·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz1_22 | H1288 | H0853  | H0430  | H0559  | H6509 | H7235 | H4390 | H0853 | H4325 | H3220 | H5775 | H7235 | H0776 |
| L07 |
Rdz1_22 |
abundantly |
|
angels |
answer |
bear |
abundance |
accomplish |
|
waste |
sea |
bird |
abundance |
common |
| L08 |
Rdz1_22 |
obfitości |
|
anioły |
odpowiedź |
ponosić |
obfitość |
zrealizować |
|
marnować |
morze |
ptak |
obfitość |
wspólny |
| L09 |
Rdz1_22 |
blessed |
|
And God |
them saying |
Be fruitful |
and multiply |
and fill |
|
the waters |
in the seas |
and let fowl |
multiply |
in the earth |
| L10 |
Rdz1_22 |
błogosławiony |
|
I Bóg |
im mówiąc: |
Bądźcie płodni |
i rozmnażajcie się |
i wypełnić |
|
wody |
w morzach |
a ptactwo niechaj |
mnożyć |
w ziemi |
| L11 |
Rdz1_22 |
vay·Va·rech |
'o·Tam |
E·lo·Him |
le·Mor; |
pe·Ru |
u·re·Vu, |
u·mil·'U |
et- |
ham·Ma·yim |
bai·yam·Mim, |
ve·ha·'of |
Yi·rev |
ba·'A·retz. |
| L12 |
Rdz1_22 |
wa je wa rech |
o tam |
e lo him |
le mor |
Pe ru |
u re wu |
u mi lu |
et - ham ma jim |
Baj jam mim |
we ha of |
ji rew |
Ba a rec |
|
| L13 |
Rdz1_22 |
wayübäºrek |
´ötäm |
´élöhîm |
lë´mör |
Pürû |
ûrübû |
ûmil´û |
´et-hammaºyim |
Bayyammîm |
wühä`ôp |
yìºreb |
Bä´äºrec |
|
| L14 |
Rdz1_22 |
1/330 |
13/11047 |
22/2597 |
7/5298 |
1/29 |
1/226 |
1/253 |
14/11047 |
11/579 |
2/396 |
3/71 |
2/226 |
10/2502 |
| L15 |
Rdz1_22 |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas,
and let fowl multiply in the earth. |
| L16 |
Rdz1_22 |
22 And God <0430> blessed <01288> (08762) them, saying <0559> (08800), Be
fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798), and fill <04390> (08798) the waters
<04325> in the seas <03220>, and let fowl <05775> multiply <07235> (08799) in the
earth <0776>. |
