| L01 | Rdz1_22 | I pobłogosławił je Bóg, mówiąc: „Bądźcie płodne i rozmnażajcie się, i napełniajcie — wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi”. (Rdz1_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz1_22 | I pobłogosławił H1288 je Bóg H430 , mówiąc H559 : „Bądźcie płodne H6509 i rozmnażajcie się H7235 , i napełniajcie H4390 — wody H4325 w morzach H3220 , a ptactwo H5775 niech się rozmnaża H7235 na ziemi H776 ”. (Rdz1_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz1_22 | pobłogosławił je tymi słowami: Bądźcie płodne i mnóżcie się, abyście zapełniały wody morskie, a ptactwo niechaj się rozmnaża na ziemi. (Rdz1_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz1_22 | pobłogosławił H1288 je tymi słowami: Bądźcie płodne H6509 i mnóżcie się H7235 , abyście zapełniały H4390 wody H4325 morskie H3220 , a ptactwo H5775 niechaj się rozmnaża H7235 na ziemi H776 . (Rdz1_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz1_22 | wa·je·(Wa)·rech | 'o·(Tam) | E·lo·<Him> | le·(Mor); | pe·(Ru) | u·re·(Wu), | u·mil·'(U) | 'et- | ham·(Ma)·jim | bai·jam·(Mim), | we·ha·'of | (Ji)·rew | ba·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz1_22 | וַיְבָ֧רֶךְ | אֹתָ֛ם | אֱלֹהִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | פְּר֣וּ | וּרְב֗וּ | וּמִלְא֤וּ | אֶת־ | הַמַּ֙יִם֙ | בַּיַּמִּ֔ים | וְהָע֖וֹף | יִ֥רֶב | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz1_22 | I pobłogosławił | je | Bóg, | mówiąc: | „Bądźcie płodne | i rozmnażajcie się, | i napełniajcie | — | wody | w morzach, | a ptactwo | niech się rozmnaża | na ziemi”. |
| L08 | Rdz1_22 | וַ/יְבָ֧רֶךְ | אֹתָ֛/ם | אֱלֹהִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | פְּר֣וּ | וּ/רְב֗וּ | וּ/מִלְא֤וּ | אֶת־ | הַ/מַּ֙יִם֙ | בַּ/יַּמִּ֔ים | וְ/הָ/ע֖וֹף | יִ֥רֶב | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz1_22 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_22 | wayübäºrek | ´ötäm | ´élöhîm | lë´mör | Pürû | ûrübû | ûmil´û | ´et- | hammaºyim | Bayyammîm | wühä`ôp | yìºreb | Bä´äºrec |
| L11 | Rdz1_22 | H1288 |
H0853  |
H0430 |
H0559 |
H6509 |
H7235 |
H4390 |
H0853 |
H4325 |
H3220 |
H5775 |
H7235 |
H0776 |
| L12 | Rdz1_22 | blessed | And God | them saying | Be fruitful | and multiply | and fill | the waters | in the seas | and let fowl | multiply | in the earth | ||
| L13 | Rdz1_22 | vay·Va·rech | 'o·Tam | E·lo·Him | le·Mor; | pe·Ru | u·re·Vu, | u·mil·'U | et- | ham·Ma·yim | bai·yam·Mim, | ve·ha·'of | Yi·rev | ba·'A·retz. |
| L14 | Rdz1_22 | בָּרַךְ | אֵת | אֱלֹהִים | אָמַר | פָּרָה | רָבָה | מָלֵא | אֵת | מַיִם | יָם | עוֹף | רָבָה | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz1_22 | ba·(Rach) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | pa·(Ra) | ra·(Wa) | ma·(Le) | ('Et) | (Ma)·jim | (Jam) | (Of) | ra·(Wa) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz1_22 | bāraḵ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | pārā(h) | rāḇā(h) | mālē(’) | ’ēṯ | májim | jām | ‘ôp̱ | rāḇā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Rdz1_22 | bārak | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’āmar | pārāh | rābāh | mālē’ | ’ēt | majim | jām | ‘ôp | rābāh | ’ereṣ |
| L18 | Rdz1_22 | And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. (Rdz1_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz1_22 | 22 And God <0430> blessed <01288> (08762) them, saying <0559> (08800), Be fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798), and fill <04390> (08798) the waters <04325> in the seas <03220>, and let fowl <05775> multiply <07235> (08799) in the earth <0776>. (Rdz1_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz1_22 | 1/330 | 13/11047 | 22/2597 | 7/5298 | 1/29 | 1/226 | 1/253 | 14/11047 | 11/579 | 2/396 | 3/71 | 2/226 | 10/2502 |
| L21 | Rdz1_22 | Rdz1_22_1 | Rdz1_22_2 | Rdz1_22_3 | Rdz1_22_4 | Rdz1_22_5 | Rdz1_22_6 | Rdz1_22_7 | Rdz1_22_8 | Rdz1_22_9 | Rdz1_22_10 | Rdz1_22_11 | Rdz1_22_12 | Rdz1_22_13 |