| L01 | Rdz1_24 | I powiedział Bóg: „Niech wyda ziemia istotę żywą według jej rodzaju: bydło, i stworzenia pełzające, i zwierzęta ziemi według ich rodzaju”. I stało się tak. (Rdz1_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz1_24 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Niech wyda H3318 ziemia H776 istotę H5315 żywą H2416 według jej rodzaju H4327 : bydło H929 , i stworzenia pełzające H7431 , i zwierzęta H2416 ziemi H776 według ich rodzaju H4327”. I stało się H1961 tak H3651 . (Rdz1_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz1_24 | Potem Bóg rzekł: Niechaj ziemia wyda istoty żywe różnego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i dzikie zwierzęta według ich rodzajów! I stało się tak. (Rdz1_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz1_24 | Potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj ziemia H776 wyda H3318 istoty żywe H2416 H5315 różnego rodzaju H4327 : bydło H929 , zwierzęta pełzające H7431 i dzikie zwierzęta H2416 według ich rodzajów H4327 ! I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz1_24 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | to·(Ce) | ha·'(A)·rec | (Ne)·fesz | chai·(Ja) | le·mi·(Nah), | be·he·(Ma) | wa·(Re)·mes | we·chaj·to- | '(E)·rec | le·mi·(Nah); | wa·je·(hi)- | (Chen). |
| L06 | Rdz1_24 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | תּוֹצֵ֨א | הָאָ֜רֶץ | נֶ֤פֶשׁ | חַיָּה֙ | לְמִינָ֔הּ | בְּהֵמָ֥ה | וָרֶ֛מֶשׂ | וְחַֽיְתוֹ־ | אֶ֖רֶץ | לְמִינָ֑הּ | וַֽיְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Rdz1_24 | I powiedział | Bóg: | „Niech wyda | ziemia | istotę | żywą | według jej rodzaju: | bydło, | i stworzenia pełzające, | i zwierzęta | ziemi | według ich rodzaju”. | I stało się | tak. |
| L08 | Rdz1_24 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | תּוֹצֵ֨א | הָ/אָ֜רֶץ | נֶ֤פֶשׁ | חַיָּה֙ | לְ/מִינָ֔/הּ | בְּהֵמָ֥ה | וָ/רֶ֛מֶשׂ | וְ/חַֽיְת/וֹ־ | אֶ֖רֶץ | לְ/מִינָ֑/הּ | וַֽ/יְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Rdz1_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz1_24 | wayyöº´mer | ´élöhîm | Tôcë´ | hä´äºrec | neºpeš | Hayyâ | lümînäh | Bühëmâ | wäreºmeS | wüHa|ytô- | ´eºrec | lümînäh | wa|yühî- | kën |
| L11 | Rdz1_24 | H0559 |
H0430 |
H3318 |
H0776 |
H5315 |
H2416 |
H4327 |
H0929 |
H7431 |
H2416 |
H0776 |
H4327 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | Rdz1_24 | said | And God | bring forth | Let the earth | creature | the living | after his kind | cattle | and creeping thing | and beast | of the earth | after his kind | and it was | so |
| L13 | Rdz1_24 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | to·Tze | ha·'A·retz | Ne·fesh | chai·Yah | le·mi·Nah, | be·he·Mah | va·Re·mes | ve·chay·tov- | 'E·retz | le·mi·Nah; | vay·hi- | Chen. |
| L14 | Rdz1_24 | אָמַר | אֱלֹהִים | יָצָא | אֶרֶץ | נֶפֶשׁ | חַי | מִין | בְּהֵמָה | רֶמֶשׂ | חַי | אֶרֶץ | מִין | הָיָה | כֵּן |
| L15 | Rdz1_24 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ja·(Ca) | '(E)·rec | (Ne)·fesz | (Chai) | (Min) | be·he·(Ma) | (Re)·mes | (Chai) | '(E)·rec | (Min) | ha·(Ja) | (Ken) |
| L16 | Rdz1_24 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣā(’) | ’éreṣ | nép̱eš | ḥaj | mîn | bᵉhēmā(h) | rémeś | ḥaj | ’éreṣ | mîn | hājā(h) | kēn |
| L17 | Rdz1_24 | ’āmar | ’ĕlōhîm | jāṣā’ | ’ereṣ | nepeš | ḥaj | mîn | behēmāh | remeś | ḥaj | ’ereṣ | mîn | hājāh | kēn |
| L18 | Rdz1_24 | And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. (Rdz1_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz1_24 | 24 And God <0430> said <0559> (08799), Let the earth <0776> bring forth <03318> (08686) the living <02416> creature <05315> after his kind <04327>, cattle <0929>, and creeping thing <07431>, and beast <02416> of the earth <0776> after his kind <04327>: and it was so. (Rdz1_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz1_24 | 8/5298 | 23/2597 | 2/1060 | 11/2502 | 3/751 | 3/499 | 6/31 | 1/190 | 1/17 | 4/499 | 12/2502 | 7/31 | 23/3546 | 5/767 |
| L21 | Rdz1_24 | Rdz1_24_1 | Rdz1_24_2 | Rdz1_24_3 | Rdz1_24_4 | Rdz1_24_5 | Rdz1_24_6 | Rdz1_24_7 | Rdz1_24_8 | Rdz1_24_9 | Rdz1_24_10 | Rdz1_24_11 | Rdz1_24_12 | Rdz1_24_13 | Rdz1_24_14 |