| L01 |
Rdz1_24 |
Potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj ziemia H776 wyda H3318 istoty żywe H2416 H5315 różnego rodzaju H4327 : bydło H929 , zwierzęta pełzające H7431 i dzikie zwierzęta H2416 według ich rodzajów H4327 ! I stało się tak H1961 H3651 . |
| L02 |
Rdz1_24 |
Potem Bóg rzekł: Niechaj ziemia wyda istoty żywe różnego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające
i dzikie zwierzęta według ich rodzajów! I stało się tak. |
| L03 |
Rdz1_24 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
תּוֹצֵ֨א |
הָאָ֜רֶץ |
נֶ֤פֶשׁ |
חַיָּה֙ |
לְמִינָ֔הּ |
בְּהֵמָ֥ה |
וָרֶ֛מֶשׂ |
וְחַֽיְתוֹ־ |
אֶ֖רֶץ |
לְמִינָ֑הּ |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L04 |
Rdz1_24 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
תּוֹצֵ֨א |
הָ/אָ֜רֶץ |
נֶ֤פֶשׁ |
חַיָּה֙ |
לְ/מִינָ֔/הּ |
בְּהֵמָ֥ה |
וָ/רֶ֛מֶשׂ |
וְ/חַֽיְת/וֹ־ |
אֶ֖רֶץ |
לְ/מִינָ֑/הּ |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L05 |
Rdz1_24 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
to·(Ce) |
ha·'(A)·rec |
(Ne)·fesz |
chai·(Ja) |
le·mi·(Nah), |
be·he·(Ma) |
wa·(Re)·mes |
we·chaj·to- |
'(E)·rec |
le·mi·(Nah); |
wa·je·(hi)- |
(Chen). |
| L06 | Rdz1_24 | H0559 | H0430 | H3318 | H0776 | H5315 | H2416 | H4327 | H0929 | H7431 | H2416 | H0776 | H4327 | H1961 | H3651 |
| L07 |
Rdz1_24 |
answer |
angels |
after |
common |
any |
age |
kind |
beast |
that creeps |
age |
common |
kind |
become |
after that |
| L08 |
Rdz1_24 |
odpowiedź |
anioły |
po |
wspólny |
każdy |
wiek |
rodzaj |
bestia |
że skrada |
wiek |
wspólny |
rodzaj |
zostać |
po tym |
| L09 |
Rdz1_24 |
said |
And God |
bring forth |
Let the earth |
creature |
the living |
after his kind |
cattle |
and creeping thing |
and beast |
of the earth |
after his kind |
and it was |
so |
| L10 |
Rdz1_24 |
powiedział |
I Bóg |
wyprowadź |
Niechaj ziemia |
stworzenie |
żywy |
po jego rodzaju |
bydło |
i pełzanie rzecz |
i bestia |
ziemi |
po jego rodzaju |
i było |
tak |
| L11 |
Rdz1_24 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
to·Tze |
ha·'A·retz |
Ne·fesh |
chai·Yah |
le·mi·Nah, |
be·he·Mah |
va·Re·mes |
ve·chay·tov- |
'E·retz |
le·mi·Nah; |
vay·hi- |
Chen. |
| L12 |
Rdz1_24 |
waj jo mer |
e lo him |
To ce |
ha a rec |
ne fesz |
Haj ja |
le mi na |
Be he ma |
wa re mes |
we Haj to - e rec |
le mi na |
wa je hi - chen |
|
|
| L13 |
Rdz1_24 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
Tôcë´ |
hä´äºrec |
neºpeš |
Hayyâ |
lümînäh |
Bühëmâ |
wäreºmeS |
wüHa|ytô-´eºrec |
lümînäh |
wa|yühî-kën |
|
|
| L14 |
Rdz1_24 |
8/5298 |
23/2597 |
2/1060 |
11/2502 |
3/751 |
3/499 |
6/31 |
1/190 |
1/17 |
4/499 |
12/2502 |
7/31 |
23/3546 |
5/767 |
| L15 |
Rdz1_24 |
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and
creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. |
| L16 |
Rdz1_24 |
24 And God <0430> said <0559> (08799), Let the earth <0776> bring forth
<03318> (08686) the living <02416> creature <05315> after his kind <04327>, cattle
<0929>, and creeping thing <07431>, and beast <02416> of the earth <0776> after his
kind <04327>: and it was so. |
