| L01 | Rdz1_25 | I uczynił Bóg — zwierzęta ziemi według ich rodzaju, i bydło według jego rodzaju, i wszelkie stworzenie pełzające po ziemi według jego rodzaju. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_25 | I uczynił H6213 Bóg H430 — zwierzęta H2416 ziemi H776 według ich rodzaju H4327 , i bydło H929 według jego rodzaju H4327, i wszelkie H3605 stworzenie pełzające H7431 po ziemi H127 według jego rodzaju H4327. I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896 . (Rdz1_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_25 | Bóg uczynił różne rodzaje dzikich zwierząt, bydła i wszelkich zwierząt pełzających po ziemi. I widział Bóg, że były dobre. (Rdz1_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_25 | Bóg H430 uczynił H6213 różne rodzaje H4327 dzikich zwierząt H2416 , bydła H929 i wszelkich H3605 zwierząt pełzających H7431 po ziemi H127 . I widział H7200 Bóg H430 , że H3588 były dobre H2896 . (Rdz1_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_25 | wai·(Ja)·'as | E·lo·<Him> | 'et- | chai·(Jat) | ha·'(A)·rec | le·mi·(Nah), | we·'(Et) | hab·be·he·(Ma) | le·mi·(Nah), | we·'(Et) | kol- | (Re)·mes | ha·'a·da·(Ma) | le·mi·(Ne)·hu; | wai·(Jar) | E·lo·<Him> | ki- | (Tow). |
| L06 | Rdz1_25 | וַיַּ֣עַשׂ | אֱלֹהִים֩ | אֶת־ | חַיַּ֨ת | הָאָ֜רֶץ | לְמִינָ֗הּ | וְאֶת־ | הַבְּהֵמָה֙ | לְמִינָ֔הּ | וְאֵ֛ת | כָּל־ | רֶ֥מֶשׂ | הָֽאֲדָמָ֖ה | לְמִינֵ֑הוּ | וַיַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Rdz1_25 | I uczynił | Bóg | — | zwierzęta | ziemi | według ich rodzaju, | i | bydło | według jego rodzaju, | i | wszelkie | stworzenie pełzające | po ziemi | według jego rodzaju. | I zobaczył | Bóg, | że | [było] dobre. |
| L08 | Rdz1_25 | וַ/יַּ֣עַשׂ | אֱלֹהִים֩ | אֶת־ | חַיַּ֨ת | הָ/אָ֜רֶץ | לְ/מִינָ֗/הּ | וְ/אֶת־ | הַ/בְּהֵמָה֙ | לְ/מִינָ֔/הּ | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | רֶ֥מֶשׂ | הָֽ/אֲדָמָ֖ה | לְ/מִינֵ֑/הוּ | וַ/יַּ֥רְא | אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Rdz1_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_25 | wayyaº`aS | ´élöhîm | ´et- | Hayyat | hä´äºrec | lümînäh | wü´et- | haBBühëmâ | lümînäh | wü´ët | Kol- | reºmeS | hä|´ádämâ | lümînëºhû | wayyaºr´ | ´élöhîm | Kî- | †ôb |
| L11 | Rdz1_25 | H6213 |
H0430 |
H0853  |
H2416 |
H0776 |
H4327 |
H0853 |
H0929 |
H4327 |
H0853 |
H3605 |
H7431 |
H0127 |
H4327 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 | Rdz1_25 | made | And God | the beast | of the earth | after his kind | and cattle | after their kind | and everything | and every thing that creepeth | upon the earth | after his kind | saw | and God | that it was | that [it was] good | |||
| L13 | Rdz1_25 | vai·Ya·'as | E·lo·Him | et- | chai·Yat | ha·'A·retz | le·mi·Nah, | ve·'Et | hab·be·he·Mah | le·mi·Nah, | ve·'Et | kol- | Re·mes | ha·'a·da·Mah | le·mi·Ne·hu; | vai·Yar | E·lo·Him | ki- | Tov. |
| L14 | Rdz1_25 | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אֵת | חַי | אֶרֶץ | מִין | אֵת | בְּהֵמָה | מִין | אֵת | כֹּל | רֶמֶשׂ | אֲדָמָה | מִין | רָאָה | אֱלֹהִים | כִּי | טוֹב |
| L15 | Rdz1_25 | a·(Sa) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Chai) | '(E)·rec | (Min) | ('Et) | be·he·(Ma) | (Min) | ('Et) | (Kol) | (Re)·mes | 'a·da·(Ma) | (Min) | ra·('A) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Tow) |
| L16 | Rdz1_25 | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ḥaj | ’éreṣ | mîn | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | mîn | ’ēṯ | kōl | rémeś | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | mîn | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ṭôḇ |
| L17 | Rdz1_25 | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ḥaj | ’ereṣ | mîn | ’ēt | behēmāh | mîn | ’ēt | kōl | remeś | ’ădāmāh | mîn | rā’āh | ’ĕlōhîm | kî | ṭôb |
| L18 | Rdz1_25 | And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good. (Rdz1_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_25 | 25 And God <0430> made <06213> (08799) the beast <02416> of the earth <0776> after his kind <04327>, and cattle <0929> after their kind <04327>, and every thing that creepeth <07431> upon the earth <0127> after his kind <04327>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_25 | 5/2617 | 24/2597 | 15/11047 | 5/499 | 13/2502 | 8/31 | 16/11047 | 2/190 | 9/31 | 17/11047 | 3/5415 | 2/17 | 1/225 | 10/31 | 7/1296 | 25/2597 | 6/4478 | 6/561 |
| L21 | Rdz1_25 | Rdz1_25_1 | Rdz1_25_2 | Rdz1_25_3 | Rdz1_25_4 | Rdz1_25_5 | Rdz1_25_6 | Rdz1_25_7 | Rdz1_25_8 | Rdz1_25_9 | Rdz1_25_10 | Rdz1_25_11 | Rdz1_25_12 | Rdz1_25_13 | Rdz1_25_14 | Rdz1_25_15 | Rdz1_25_16 | Rdz1_25_17 | Rdz1_25_18 |