| L01 |
Rdz1_25 |
Bóg H430 uczynił H6213 różne rodzaje H4327 dzikich zwierząt H2416 , bydła H929 i wszelkich H3605 zwierząt pełzających H7431 po ziemi H127 . I widział H7200 Bóg H430 , że H3588 były dobre H2896 . |
| L02 |
Rdz1_25 |
Bóg uczynił różne rodzaje dzikich zwierząt, bydła i wszelkich zwierząt pełzających po ziemi.
I widział Bóg, że były dobre. |
| L03 |
Rdz1_25 |
וַיַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִים֩ |
אֶת־ |
חַיַּ֨ת |
הָאָ֜רֶץ |
לְמִינָ֗הּ |
וְאֶת־ |
הַבְּהֵמָה֙ |
לְמִינָ֔הּ |
וְאֵ֛ת |
כָּל־ |
רֶ֥מֶשׂ |
הָֽאֲדָמָ֖ה |
לְמִינֵ֑הוּ |
וַיַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L04 |
Rdz1_25 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִים֩ |
אֶת־ |
חַיַּ֨ת |
הָ/אָ֜רֶץ |
לְ/מִינָ֗/הּ |
וְ/אֶת־ |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
לְ/מִינָ֔/הּ |
וְ/אֵ֛ת |
כָּל־ |
רֶ֥מֶשׂ |
הָֽ/אֲדָמָ֖ה |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
וַ/יַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L05 |
Rdz1_25 |
wai·(Ja)·'as |
E·lo·<Him> |
et- |
chai·(Jat) |
ha·'(A)·rec |
le·mi·(Nah), |
we·'(Et) |
hab·be·he·(Ma) |
le·mi·(Nah), |
we·'(Et) |
kol- |
(Re)·mes |
ha·'a·da·(Ma) |
le·mi·(Ne)·hu; |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
ki- |
(Tow). |
| L06 | Rdz1_25 | H6213 | H0430 | H0853  | H2416 | H0776  | H4327 | H0853 | H0929 | H4327 | H0853 | H3605 | H7431 | H0127 | H4327 | H7200 | H0430 | H3588 | H2896 |
| L07 |
Rdz1_25 |
accomplish |
angels |
|
age |
common |
kind |
|
beast |
kind |
|
all manner |
that creeps |
country |
kind |
advise self |
angels |
inasmuch |
beautiful |
| L08 |
Rdz1_25 |
zrealizować |
anioły |
|
wiek |
wspólny |
rodzaj |
|
bestia |
rodzaj |
|
wszelkiego rodzaju |
że skrada |
kraj |
rodzaj |
doradzać siebie |
anioły |
ponieważ |
piękny |
| L09 |
Rdz1_25 |
made |
And God |
|
the beast |
of the earth |
after his kind |
|
and cattle |
after their kind |
|
and everything |
and every thing that creepeth |
upon the earth |
after his kind |
saw |
and God |
that it was |
that [it was] good |
| L10 |
Rdz1_25 |
wykonane |
I Bóg |
|
bestia |
ziemi |
po jego rodzaju |
|
i bydło |
po ich rodzaju |
|
i wszystko |
i każda rzecz, która pełza |
na ziemi |
po jego rodzaju |
zobaczył |
i Bóg |
że to |
że [to] dobrze |
| L11 |
Rdz1_25 |
vai·Ya·'as |
E·lo·Him |
et- |
chai·Yat |
ha·'A·retz |
le·mi·Nah, |
ve·'Et |
hab·be·he·Mah |
le·mi·Nah, |
ve·'Et |
kol- |
Re·mes |
ha·'a·da·Mah |
le·mi·Ne·hu; |
vai·Yar |
E·lo·Him |
ki- |
Tov. |
| L12 |
Rdz1_25 |
waj ja as |
e lo him |
et - Haj jat |
ha a rec |
le mi na |
we et - haB Be he ma |
le mi na |
we et |
Kol - re mes |
ha a da ma |
le mi ne hu |
waj jar |
e lo him |
Ki - tow |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz1_25 |
wayyaº`aS |
´élöhîm |
´et-Hayyat |
hä´äºrec |
lümînäh |
wü´et-haBBühëmâ |
lümînäh |
wü´ët |
Kol-reºmeS |
hä|´ádämâ |
lümînëºhû |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
Kî-†ôb |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz1_25 |
5/2617 |
24/2597 |
15/11047 |
5/499 |
13/2502 |
8/31 |
16/11047 |
2/190 |
9/31 |
17/11047 |
3/5415 |
2/17 |
1/225 |
10/31 |
7/1296 |
25/2597 |
6/4478 |
6/561 |
| L15 |
Rdz1_25 |
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every
thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good. |
| L16 |
Rdz1_25 |
25 And God <0430> made <06213> (08799) the beast <02416> of the earth
<0776> after his kind <04327>, and cattle <0929> after their kind <04327>, and every
thing that creepeth <07431> upon the earth <0127> after his kind <04327>: and God
<0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. |
