| L01 | Rdz1_26 | I powiedział Bóg: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz, według naszego podobieństwa; i niech panują nad rybami morza, i nad ptactwem nieba, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszelkim stworzeniem pełzającym, które pełza po ziemi”. (Rdz1_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_26 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Uczyńmy H6213 człowieka H120 na nasz obraz H6754 , według naszego podobieństwa H1823 ; i niech panują H7287 nad rybami H1710 morza H3220 , i nad ptactwem H5775 nieba H8064 , i nad bydłem H929 , i nad całą H3605 ziemią H776 , i nad wszelkim H3605 stworzeniem pełzającym H7431 , które pełza H7430 po H5921 ziemi H776”. (Rdz1_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_26 | A wreszcie rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka a Nasz obraz, podobnego Nam. Niech panuje nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym, nad bydłem, nad ziemią i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi! (Rdz1_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_26 | A wreszcie Bóg H430 rzekł H559 : Uczyńmy H6213 człowieka H120 na Nasz obraz H6754 , podobnego Nam H1823 . Niech panuje H7287 nad rybami H1710 morskimi H3220 , nad ptactwem H5775 powietrznym H8064 , nad bydłem H929 , nad całą H3605 ziemią H776 i nad wszystkimi zwierzętami H7431 pełzającymi H7430 po H5921 ziemi H776 ! (Rdz1_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_26 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | na·'a·(Se) | 'a·(Dam) | be·cal·(Me)·nu | kid·mu·(Te)·nu; | we·jir·(Du) | wid·(Gat) | hai·(Jam) | u·we·'of | hasz·sza·(Ma)·jim, | u·wab·be·he·(Ma) | u·we·(Chol) | ha·'(A)·rec, | u·we·(Chol) | ha·(Re)·mes | ha·ro·(Mes) | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz1_26 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | נַֽעֲשֶׂ֥ה | אָדָ֛ם | בְּצַלְמֵ֖נוּ | כִּדְמוּתֵ֑נוּ | וְיִרְדּוּ֩ | בִדְגַ֨ת | הַיָּ֜ם | וּבְע֣וֹף | הַשָּׁמַ֗יִם | וּבַבְּהֵמָה֙ | וּבְכָל־ | הָאָ֔רֶץ | וּבְכָל־ | הָרֶ֖מֶשׂ | הָֽרֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz1_26 | I powiedział | Bóg: | „Uczyńmy | człowieka | na nasz obraz, | według naszego podobieństwa; | i niech panują | nad rybami | morza, | i nad ptactwem | nieba, | i nad bydłem, | i nad całą | ziemią, | i nad wszelkim | stworzeniem pełzającym, | które pełza | po | ziemi”. |
| L08 | Rdz1_26 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | נַֽעֲשֶׂ֥ה | אָדָ֛ם | בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ | כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ | וְ/יִרְדּוּ֩ | בִ/דְגַ֨ת | הַ/יָּ֜ם | וּ/בְ/ע֣וֹף | הַ/שָּׁמַ֗יִם | וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ | וּ/בְ/כָל־ | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/בְ/כָל־ | הָ/רֶ֖מֶשׂ | הָֽ/רֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz1_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_26 | wayyöº´mer | ´élöhîm | na|`áSè | ´ädäm | Bücalmëºnû | Kidmûtëºnû | wüyirDû | bidgat | hayyäm | ûbü`ôp | haššämaºyim | ûbaBBühëmâ | ûbükol- | hä´äºrec | ûbükol- | häreºmeS | hä|römëS | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz1_26 | H0559 |
H0430 |
H6213 |
H0120 |
H6754 |
H1823 |
H7287 |
H1710 |
H3220 |
H5775 |
H8064 |
H0929 |
H3605 |
H0776 |
H3605 |
H7431 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Rdz1_26 | said | And God | Let us make | man | in our image | after our likeness | and let them have dominion | over the fish | of the sea | and over the fowl | of the air | and over the cattle | all | and over all the earth | every | and over every creeping thing | that creepeth | on | upon the earth |
| L13 | Rdz1_26 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | na·'a·Seh | 'a·Dam | be·tzal·Me·nu | kid·mu·Te·nu; | ve·yir·Du | vid·Gat | hai·Yam | u·ve·'of | hash·sha·Ma·yim, | u·vab·be·he·Mah | u·ve·Chol | ha·'A·retz, | u·ve·Chol | ha·Re·mes | ha·ro·Mes | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz1_26 | אָמַר | אֱלֹהִים | עָשָׂה | אָדָם | צֶלֶם | דְּמוּת | רָדָה | דָּגָה | יָם | עוֹף | שָׁמַיִם | בְּהֵמָה | כֹּל | אֶרֶץ | כֹּל | רֶמֶשׂ | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz1_26 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | 'a·(Dam) | (Ce)·lem | de·(Mut) | ra·(Da) | da·(Ga) | (Jam) | (Of) | sza·(Ma)·jim | be·he·(Ma) | (Kol) | '(E)·rec | (Kol) | (Re)·mes | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz1_26 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ’āḏām | ṣélem | dᵉmûṯ | rāḏā(h) | dāg̱ā(h) | jām | ‘ôp̱ | šāmájim | bᵉhēmā(h) | kōl | ’éreṣ | kōl | rémeś | rāmaś | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Rdz1_26 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ’ādām | ṣelem | demût | rādāh | dāgāh | jām | ‘ôp | šāmajim | behēmāh | kōl | ’ereṣ | kōl | remeś | rāmaś | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Rdz1_26 | And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. (Rdz1_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_26 | 26 And God <0430> said, <0559> (08799), Let us make <06213> (08799) man <0120> in our image <06754>, after our likeness <01823>: and let them have dominion <07287> (08799) over the fish <01710> of the sea <03220>, and over the fowl <05775> of the air <08064>, and over the cattle <0929>, and over all the earth <0776>, and over every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>. (Rdz1_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_26 | 9/5298 | 26/2597 | 6/2617 | 1/552 | 1/17 | 1/25 | 1/27 | 1/15 | 3/396 | 4/71 | 8/421 | 3/190 | 4/5415 | 14/2502 | 5/5415 | 3/17 | 2/17 | 9/5759 | 15/2502 |
| L21 | Rdz1_26 | Rdz1_26_1 | Rdz1_26_2 | Rdz1_26_3 | Rdz1_26_4 | Rdz1_26_5 | Rdz1_26_6 | Rdz1_26_7 | Rdz1_26_8 | Rdz1_26_9 | Rdz1_26_10 | Rdz1_26_11 | Rdz1_26_12 | Rdz1_26_13 | Rdz1_26_14 | Rdz1_26_15 | Rdz1_26_16 | Rdz1_26_17 | Rdz1_26_18 | Rdz1_26_19 |