Rdz1_26

L01
Rdz1_26
A wreszcie Bóg H430 rzekł H559 : Uczyńmy H6213 człowieka H120 na Nasz obraz H6754 , podobnego Nam H1823 . Niech panuje H7287 nad rybami H1710 morskimi H3220 , nad ptactwem H5775 powietrznym H8064 , nad bydłem H929 , nad całą H3605 ziemią H776 i nad wszystkimi zwierzętami H7431 pełzającymi H7430 po H5921 ziemi H776 !

L02
Rdz1_26
A wreszcie rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka a Nasz obraz, podobnego Nam. Niech panuje nad rybami
          morskimi, nad ptactwem powietrznym, nad bydłem, nad ziemią i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po
          ziemi!

L03
Rdz1_26
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֔ים
נַֽעֲשֶׂ֥ה
אָדָ֛ם
בְּצַלְמֵ֖נוּ
כִּדְמוּתֵ֑נוּ
וְיִרְדּוּ֩
בִדְגַ֨ת
הַיָּ֜ם
וּבְע֣וֹף
הַשָּׁמַ֗יִם
וּבַבְּהֵמָה֙
וּבְכָל־
הָאָ֔רֶץ
וּבְכָל־
הָרֶ֖מֶשׂ
הָֽרֹמֵ֥שׂ
עַל־
הָאָֽרֶץ׃

L04
Rdz1_26
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֔ים
נַֽעֲשֶׂ֥ה
אָדָ֛ם
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ
וְ/יִרְדּוּ֩
בִ/דְגַ֨ת
הַ/יָּ֜ם
וּ/בְ/ע֣וֹף
הַ/שָּׁמַ֗יִם
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙
וּ/בְ/כָל־
הָ/אָ֔רֶץ
וּ/בְ/כָל־
הָ/רֶ֖מֶשׂ
הָֽ/רֹמֵ֥שׂ
עַל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Rdz1_26
wai·(Jo)·mer
E·lo·<Him>,
na·'a·(Se)
'a·(Dam)
be·cal·(Me)·nu
kid·mu·(Te)·nu;
we·jir·(Du)
wid·(Gat)
hai·(Jam)
u·we·'of
hasz·sza·(Ma)·jim,
u·wab·be·he·(Ma)
u·we·(Chol)
ha·'(A)·rec,
u·we·(Chol)
ha·(Re)·mes
ha·ro·(Mes)
al-
ha·'(A)·rec.

L06Rdz1_26 H0559   H0430   H6213   H0120   H6754   H1823   H7287   H1710   H3220   H5775   H8064   H0929   H3605   H0776   H3605   H7431   H7430   H5921   H0776  

L07
Rdz1_26
answer
angels
accomplish
person
image
fashion
reign
fish
sea
bird
air
beast
all manner
common
all manner
that creeps
creep
above
common

L08
Rdz1_26
odpowiedź
anioły
zrealizować
osoba
obraz
moda
królować
ryba
morze
ptak
powietrze
bestia
wszelkiego rodzaju
wspólny
wszelkiego rodzaju
że skrada
pełzanie
powyżej
wspólny

L09
Rdz1_26
said
And God
Let us make
man
in our image
after our likeness
and let them have dominion
over the fish
of the sea
and over the fowl
of the air
and over the cattle
all
and over all the earth
every
and over every creeping thing
that creepeth
on
upon the earth

L10
Rdz1_26
powiedział
I Bóg
Uczyńmy
mężczyzna
na nasz obraz
po nasze podobieństwo
i niech panuje
nad rybami
z morza
i nad ptactwem
w powietrzu
i nad bydłem
wszystko
i nad całą ziemią
każdy
i nad wszelkim płazem pełzającego
że creepeth
na
na ziemi

L11
Rdz1_26
vai·Yo·mer
E·lo·Him,
na·'a·Seh
'a·Dam
be·tzal·Me·nu
kid·mu·Te·nu;
ve·yir·Du
vid·Gat
hai·Yam
u·ve·'of
hash·sha·Ma·yim,
u·vab·be·he·Mah
u·ve·Chol
ha·'A·retz,
u·ve·Chol
ha·Re·mes
ha·ro·Mes
al-
ha·'A·retz.

L12
Rdz1_26
waj jo mer
e lo him
na a se
a dam
Be cal me nu
Kid mu te nu
we jir Du
wid gat
haj jam
u we of
hasz sza ma jim
u waB Be he ma
u we chol - ha a rec
u we chol - ha re mes
ha ro mes
al - ha a rec




L13
Rdz1_26
wayyöº´mer
´élöhîm
na|`áSè
´ädäm
Bücalmëºnû
Kidmûtëºnû
wüyirDû
bidgat
hayyäm
ûbü`ôp
haššämaºyim
ûbaBBühëmâ
ûbükol-hä´äºrec
ûbükol-häreºmeS
hä|römëS
`al-hä´äºrec




L14
Rdz1_26
9/5298
26/2597
6/2617
1/552
1/17
1/25
1/27
1/15
3/396
4/71
8/421
3/190
4/5415
14/2502
5/5415
3/17
2/17
9/5759
15/2502

L15
Rdz1_26
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion
          over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over
          every creeping thing that creepeth upon the earth.

L16
Rdz1_26
26 And God <0430> said, <0559> (08799), Let us make <06213> (08799) man
          <0120> in our image <06754>, after our likeness <01823>: and let them have dominion
          <07287> (08799) over the fish <01710> of the sea <03220>, and over the fowl <05775>
          of the air <08064>, and over the cattle <0929>, and over all the earth <0776>, and over
          every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>.