| L01 | Rdz1_27 | I stworzył Bóg — człowieka na swój obraz; na obraz Boga stworzył go: mężczyzną i kobietą stworzył ich. (Rdz1_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz1_27 | I stworzył H1254 Bóg H430 — człowieka H120 na swój obraz H6754 ; na obraz H6754 Boga H430 stworzył H1254 go: mężczyzną H2145 i kobietą H5347 stworzył H1254 ich. (Rdz1_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz1_27 | Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę. (Rdz1_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz1_27 | Stworzył H1254 więc Bóg H430 człowieka H120 na swój obraz H6754 , na obraz H6754 Boży H430 go stworzył H1254 : stworzył H1254 mężczyznę H2145 i niewiastę H5347 . (Rdz1_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz1_27 | wai·jiw·(Ra) | E·lo·<Him> | 'et- | ha·'a·(Dam) | be·cal·(Mo), | be·(Ce)·lem | E·lo·<Him> | ba·(Ra) | o·(To); | za·(Char) | u·ne·ke·(Wa) | ba·(Ra) | 'o·(Tam). |
| L06 | Rdz1_27 | וַיִּבְרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֶת־ | הָֽאָדָם֙ | בְּצַלְמ֔וֹ | בְּצֶ֥לֶם | אֱלֹהִ֖ים | בָּרָ֣א | אֹת֑וֹ | זָכָ֥ר | וּנְקֵבָ֖ה | בָּרָ֥א | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz1_27 | I stworzył | Bóg | — | człowieka | na swój obraz; | na obraz | Boga | stworzył | go: | mężczyzną | i kobietą | stworzył | ich. |
| L08 | Rdz1_27 | וַ/יִּבְרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֶת־ | הָֽ/אָדָם֙ | בְּ/צַלְמ֔/וֹ | בְּ/צֶ֥לֶם | אֱלֹהִ֖ים | בָּרָ֣א | אֹת֑/וֹ | זָכָ֥ר | וּ/נְקֵבָ֖ה | בָּרָ֥א | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz1_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz1_27 | wayyibrä´ | ´élöhîm | ´et- | hä|´ädäm | Bücalmô | Büceºlem | ´élöhîm | Bärä´ | ´ötô | zäkär | ûnüqëbâ | Bärä´ | ´ötäm |
| L11 | Rdz1_27 | H1254 |
H0430 |
H0853  |
H0120 |
H6754 |
H6754 |
H0430 |
H1254 |
H0853 |
H2145 |
H5347 |
H1254 |
H0853 |
| L12 | Rdz1_27 | created | So God | man | in his [own] image | in the image | of God | created | he him male | and female | created | |||
| L13 | Rdz1_27 | vai·yiv·Ra | E·lo·Him | et- | ha·'a·Dam | be·tzal·Mo, | be·Tze·lem | E·lo·Him | ba·Ra | o·To; | za·Char | u·ne·ke·Vah | ba·Ra | 'o·Tam. |
| L14 | Rdz1_27 | בָּרָא | אֱלֹהִים | אֵת | אָדָם | צֶלֶם | צֶלֶם | אֱלֹהִים | בָּרָא | אֵת | זָכָר | נְקֵבָה | בָּרָא | אֵת |
| L15 | Rdz1_27 | ba·(Ra) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Dam) | (Ce)·lem | (Ce)·lem | E·lo·(Him) | ba·(Ra) | ('Et) | za·(Char) | ne·ke·(Wa) | ba·(Ra) | ('Et) |
| L16 | Rdz1_27 | bārā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’āḏām | ṣélem | ṣélem | ’ᵉ̆lōhîm | bārā(’) | ’ēṯ | zāḵār | nᵉqēḇā(h) | bārā(’) | ’ēṯ |
| L17 | Rdz1_27 | bārā’ | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ādām | ṣelem | ṣelem | ’ĕlōhîm | bārā’ | ’ēt | zākār | neqēbāh | bārā’ | ’ēt |
| L18 | Rdz1_27 | So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them. (Rdz1_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz1_27 | 27 So God <0430> created <01254> (08799) man <0120> in his own image <06754>, in the image <06754> of God <0430> created <01254> (08804) he him; male <02145> and female <05347> created <01254> (08804) he them. (Rdz1_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz1_27 | 3/55 | 27/2597 | 18/11047 | 2/552 | 2/17 | 3/17 | 28/2597 | 4/55 | 19/11047 | 1/82 | 1/22 | 5/55 | 20/11047 |
| L21 | Rdz1_27 | Rdz1_27_1 | Rdz1_27_2 | Rdz1_27_3 | Rdz1_27_4 | Rdz1_27_5 | Rdz1_27_6 | Rdz1_27_7 | Rdz1_27_8 | Rdz1_27_9 | Rdz1_27_10 | Rdz1_27_11 | Rdz1_27_12 | Rdz1_27_13 |