| L01 | Rdz1_28 | I pobłogosławił ich Bóg, i powiedział do nich Bóg: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie — ziemię i podporządkujcie ją sobie; i panujcie nad rybami morza, i nad ptactwem nieba, i nad wszelką istotą żywą poruszającą się po ziemi”. (Rdz1_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_28 | I pobłogosławił H1288 ich Bóg H430 , i powiedział H559 do nich Bóg H430: „Bądźcie płodni H6509 i rozmnażajcie się H7235 , i napełniajcie H4390 — ziemię H776 i podporządkujcie ją sobie H3533 ; i panujcie H7287 nad rybami H1710 morza H3220 , i nad ptactwem H5775 nieba H8064 , i nad wszelką H3605 istotą żywą H2416 poruszającą się H7430 po H5921 ziemi H776”. (Rdz1_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_28 | Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną; abyście panowali nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi. (Rdz1_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_28 | Po czym Bóg H430 im błogosławił H1288 , mówiąc H559 do nich: Bądźcie płodni H6509 i rozmnażajcie się H7235 , abyście zaludnili H4390 ziemię H776 i uczynili ją sobie poddaną H3533 ; abyście panowali H7287 nad rybami H1710 morskimi H3220 , nad ptactwem H5775 powietrznym H8064 i nad wszystkimi H3605 zwierzętami H2416 pełzającymi H7430 po H5921 ziemi H776 . (Rdz1_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_28 | wa·je·(wa)·rech | 'o·(Tam) | E·lo·<Him> | wai·(Jo)·mer | la·(Hem) | E·lo·<Him>, | pe·(Ru) | u·re·(Wu) | u·mil·'(U) | 'et- | ha·'(A)·rec | we·chiw·(Szu)·ha; | u·re·(Du) | bid·(Gat) | hai·(Jam) | u·we·'of | hasz·sza·(Ma)·jim, | u·we·(Chol) | chai·(Ja) | ha·ro·(Me)·set | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz1_28 | וַיְבָ֣רֶךְ | אֹתָם֮ | אֱלֹהִים֒ | וַיֹּ֨אמֶר | לָהֶ֜ם | אֱלֹהִ֗ים | פְּר֥וּ | וּרְב֛וּ | וּמִלְא֥וּ | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | וְכִבְשֻׁ֑הָ | וּרְד֞וּ | בִּדְגַ֤ת | הַיָּם֙ | וּבְע֣וֹף | הַשָּׁמַ֔יִם | וּבְכָל־ | חַיָּ֖ה | הָֽרֹמֶ֥שֶׂת | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz1_28 | I pobłogosławił | ich | Bóg, | i powiedział | do nich | Bóg: | „Bądźcie płodni | i rozmnażajcie się, | i napełniajcie | — | ziemię | i podporządkujcie ją sobie; | i panujcie | nad rybami | morza, | i nad ptactwem | nieba, | i nad wszelką | istotą żywą | poruszającą się | po | ziemi”. |
| L08 | Rdz1_28 | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אֹתָ/ם֮ | אֱלֹהִים֒ | וַ/יֹּ֨אמֶר | לָ/הֶ֜ם | אֱלֹהִ֗ים | פְּר֥וּ | וּ/רְב֛וּ | וּ/מִלְא֥וּ | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/כִבְשֻׁ֑/הָ | וּ/רְד֞וּ | בִּ/דְגַ֤ת | הַ/יָּם֙ | וּ/בְ/ע֣וֹף | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וּ/בְ/כָל־ | חַיָּ֖ה | הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz1_28 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_28 | wayübäºrek | ´ötäm | ´élöhîm | wayyöº´mer | lähem | ´élöhîm | Pürû | ûrübû | ûmil´û | ´et- | hä´äºrec | wükibšùºhä | ûrüdû | Bidgat | hayyäm | ûbü`ôp | haššämaºyim | ûbükol- | Hayyâ | hä|römeºSet | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz1_28 | H1288 |
H0853  |
H0430 |
H0559 |
H0000  |
H0430 |
H6509 |
H7235 |
H4390 |
H0853 |
H0776 |
H3533 |
H7287 |
H1710 |
H3220 |
H5775 |
H8064 |
H3605 |
H2416 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Rdz1_28 | blessed | And God | said | them and God | unto them Be fruitful | and multiply | and replenish | the earth | and subdue it | and have dominion | over the fish | of the sea | and over the fowl | of the air | every | and over every living thing | that moveth | on | upon the earth | |||
| L13 | Rdz1_28 | vay·Va·rech | 'o·Tam | E·lo·Him | vai·Yo·mer | la·Hem | E·lo·Him, | pe·Ru | u·re·Vu | u·mil·'U | et- | ha·'A·retz | ve·chiv·Shu·ha; | u·re·Du | bid·Gat | hai·Yam | u·ve·'of | hash·sha·Ma·yim, | u·ve·Chol | chai·Yah | ha·ro·Me·set | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz1_28 | בָּרַךְ | אֵת | אֱלֹהִים | אָמַר | אֱלֹהִים | פָּרָה | רָבָה | מָלֵא | אֵת | אֶרֶץ | כָּבַשׁ | רָדָה | דָּגָה | יָם | עוֹף | שָׁמַיִם | כֹּל | חַי | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz1_28 | ba·(Rach) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | pa·(Ra) | ra·(Wa) | ma·(Le) | ('Et) | '(E)·rec | ka·(Wasz) | ra·(Da) | da·(Ga) | (Jam) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Kol) | (Chai) | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz1_28 | bāraḵ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | pārā(h) | rāḇā(h) | mālē(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | kāḇaš | rāḏā(h) | dāg̱ā(h) | jām | ‘ôp̱ | šāmájim | kōl | ḥaj | rāmaś | ‘al | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz1_28 | bārak | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’āmar | ’ĕlōhîm | pārāh | rābāh | mālē’ | ’ēt | ’ereṣ | kābaš | rādāh | dāgāh | jām | ‘ôp | šāmajim | kōl | ḥaj | rāmaś | ‘al | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz1_28 | And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. (Rdz1_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_28 | 28 And God <0430> blessed <01288> (08762) them, and God <0430> said <0559> (08799) unto them, Be fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798), and replenish <04390> (08798) the earth <0776>, and subdue it <03533> (08798): and have dominion <07287> (08798) over the fish <01710> of the sea <03220>, and over the fowl <05775> of the air <08064>, and over every living thing <02416> that moveth <07430> (08802) upon the earth <0776>. (Rdz1_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_28 | 2/330 | 21/11047 | 29/2597 | 10/5298 | 3/6521 | 30/2597 | 2/29 | 3/226 | 2/253 | 22/11047 | 16/2502 | 1/13 | 2/27 | 2/15 | 4/396 | 5/71 | 9/421 | 6/5415 | 6/499 | 3/17 | 10/5759 | 17/2502 |
| L21 | Rdz1_28 | Rdz1_28_1 | Rdz1_28_2 | Rdz1_28_3 | Rdz1_28_4 | Rdz1_28_5 | Rdz1_28_6 | Rdz1_28_7 | Rdz1_28_8 | Rdz1_28_9 | Rdz1_28_10 | Rdz1_28_11 | Rdz1_28_12 | Rdz1_28_13 | Rdz1_28_14 | Rdz1_28_15 | Rdz1_28_16 | Rdz1_28_17 | Rdz1_28_18 | Rdz1_28_19 | Rdz1_28_20 | Rdz1_28_21 | Rdz1_28_22 |