Rdz1_29

L01
Rdz1_29
I rzekł H559 Bóg H430 : Oto H2009 wam daję H5414 wszelką H3605 roślinę H6212 przynoszącą ziarno H2232 H2233 po całej ziemi H776 i wszelkie H3605 drzewo H6086 , którego owoc H6529 ma w sobie nasienie H2233 : dla was będą one pokarmem H402 .

L02
Rdz1_29
I rzekł Bóg: Oto wam daję wszelką roślinę przynoszącą ziarno po całej ziemi i wszelkie
          drzewo, którego owoc ma w sobie nasienie: dla was będą one pokarmem.

L03
Rdz1_29
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
הִנֵּה֩
נָתַ֨תִּי
לָכֶ֜ם
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב ׀
זֹרֵ֣עַ
זֶ֗רַע
אֲשֶׁר֙
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָאָ֔רֶץ
וְאֶת־
כָּל־
הָעֵ֛ץ
אֲשֶׁר־
בּ֥וֹ
פְרִי־
עֵ֖ץ
זֹרֵ֣עַ
זָ֑רַע
לָכֶ֥ם
יִֽהְיֶ֖ה
לְאָכְלָֽה׃

L04
Rdz1_29
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
הִנֵּה֩
נָתַ֨תִּי
לָ/כֶ֜ם
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב ׀
זֹרֵ֣עַ
זֶ֗רַע
אֲשֶׁר֙
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/אֶת־
כָּל־
הָ/עֵ֛ץ
אֲשֶׁר־
בּ֥/וֹ
פְרִי־
עֵ֖ץ
זֹרֵ֣עַ
זָ֑רַע
לָ/כֶ֥ם
יִֽהְיֶ֖ה
לְ/אָכְלָֽה׃

L05
Rdz1_29
wai·(Jo)·mer
E·lo·<Him>,
hin·(Ne)
na·(Tat)·ti
la·(Chem)
et-
kol-
'(E)·sew
zo·(Re)·a'
(Ze)·ra',
'a·(Szer)
al-
pe·(Ne)
chol
ha·'(A)·rec,
we·'(Et)
kol-
ha·'(Ec)
a·(Szer)-
bo
fe·ri-
'ec
zo·(Re)·a'
(Za)·ra';
la·(Chem)
jih·(Je)
le·'och·(La)

L06Rdz1_29 H0559   H0430   H2009   H5414   H0000   H0853   H3605   H6212   H2232   H2233   H0834   H5921   H6440   H3605   H0776   H0853   H3605   H6086   H0834   H0000   H6529   H6086   H2232   H2233   H0000   H1961   H0402  

L07
Rdz1_29
answer
angels
behold
add


all manner
grass
bear
child
after
above
accept
all manner
common

all manner
carpenter
after

reward
carpenter
bear
child

become
consume

L08
Rdz1_29
odpowiedź
anioły
ujrzeć
dodać


wszelkiego rodzaju
trawa
ponosić
dziecko
po
powyżej
przyjąć
wszelkiego rodzaju
wspólny

wszelkiego rodzaju
stolarz
po

nagradzać
stolarz
ponosić
dziecko

zostać
konsumować

L09
Rdz1_29
said
And God
Behold
I have given


every
you every herb
bearing
seed
which
is on
which [is] upon the face
of all
of all the earth

and every
and every tree
which

in the which [is] the fruit
of a tree
yielding
seed

to you it shall be
for meat

L10
Rdz1_29
powiedział
I Bóg
Ujrzeć
Dałem


każdy
Ci co zioło
Łożysko
nasienie
który
jest
co [jest] na powierzchni
ze wszystkich
całej ziemi

i każdy
i każde drzewo
który

w co [jest] owoc
z drzewa
plonowania
nasienie

dla ciebie jest ono
na mięso

L11
Rdz1_29
vai·Yo·mer
E·lo·Him,
hin·Neh
na·Tat·ti
la·Chem
et-
kol-
'E·sev
zo·Re·a'
Ze·ra',
'a·Sher
al-
pe·Nei
chol
ha·'A·retz,
ve·'Et
kol-
ha·'Etz
a·Sher-
bo
fe·ri-
'etz
zo·Re·a'
Za·ra';
la·Chem
yih·Yeh
le·'och·Lah

L12
Rdz1_29
waj jo mer
e lo him
hin ne
na taT Ti
la chem
et - Kol - e sew
zo re a
ze ra
a szer
al - Pe ne
chol - ha a rec
we et - Kol - ha ec
a szer - Bo
fe ri - ec
zo re a
za ra
la chem
jih je
le och la









L13
Rdz1_29
wayyöº´mer
´élöhîm
hinnË
nätaºTTî
läkem
´et-Kol-`ëºSeb
zörëª`
zeºra`
´ášer
`al-Pünê
kol-hä´äºrec
wü´et-Kol-hä`ëc
´ášer-Bô
pürî-`ëc
zörëª`
zäºra`
läkem
yi|hyè
lü´oklâ









L14
Rdz1_29
11/5298
31/2597
1/840
2/2007
4/6522
23/11047
7/5415
3/33
3/56
5/230
6/5499
11/5759
4/2127
8/5415
18/2502
24/11047
9/5415
3/329
7/5499
5/6522
4/119
4/329
4/56
6/230
6/6522
24/3546
1/18

L15
Rdz1_29
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of
          all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for
          meat.

L16
Rdz1_29
29 And God <0430> said <0559> (08799), Behold <02009>, I have given
          <05414> (08804) you every herb <06212> bearing <02232> (08802) seed <02233>, which is
          upon the face <06440> of all the earth <0776>, and every tree <06086>, in the which is the
          fruit <06529> of a tree <06086> yielding <02232> (08802) seed <02233>; to you it
          shall be <01961> (08799) for meat <0402>.