| L01 | Rdz1_29 | I powiedział Bóg: „Oto dałem wam — wszelkie ziele wydające nasienie, które [jest] na powierzchni całej ziemi, i każde drzewo, które ma w sobie owoc drzewa, wydający nasienie; dla was będzie na pokarm. (Rdz1_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_29 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Oto H2009 dałem H5414 wam — wszelkie H3605 ziele H6212 wydające H2232 nasienie H2233 , które H834 [jest] na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 , i każde H3605 drzewo H6086 , które H834 ma w sobie owoc H6529 drzewa H6086, wydający H2232 nasienie H2233; dla was będzie H1961 na pokarm H402 . (Rdz1_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_29 | I rzekł Bóg: Oto wam daję wszelką roślinę przynoszącą ziarno po całej ziemi i wszelkie drzewo, którego owoc ma w sobie nasienie: dla was będą one pokarmem. (Rdz1_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_29 | I rzekł H559 Bóg H430 : Oto H2009 wam daję H5414 wszelką H3605 roślinę H6212 przynoszącą ziarno H2232 H2233 po całej ziemi H776 i wszelkie H3605 drzewo H6086 , którego owoc H6529 ma w sobie nasienie H2233 : dla was będą one pokarmem H402 . (Rdz1_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_29 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | hin·(Ne) | na·(Tat)·ti | la·(Chem) | 'et- | kol- | '(E)·sew | zo·(Re)·a' | (Ze)·ra', | 'a·(Szer) | 'al- | pe·(Ne) | chol | ha·'(A)·rec, | we·'(Et) | kol- | ha·'(Ec) | 'a·(Szer)- | bo | fe·ri- | 'ec | zo·(Re)·a' | (Za)·ra'; | la·(Chem) | jih·(Je) | le·'och·(La) |
| L06 | Rdz1_29 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | הִנֵּה֩ | נָתַ֨תִּי | לָכֶ֜ם | אֶת־ | כָּל־ | עֵ֣שֶׂב ׀ | זֹרֵ֣עַ | זֶ֗רַע | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָאָ֔רֶץ | וְאֶת־ | כָּל־ | הָעֵ֛ץ | אֲשֶׁר־ | בּ֥וֹ | פְרִי־ | עֵ֖ץ | זֹרֵ֣עַ | זָ֑רַע | לָכֶ֥ם | יִֽהְיֶ֖ה | לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 | Rdz1_29 | I powiedział | Bóg: | „Oto | dałem | wam | — | wszelkie | ziele | wydające | nasienie, | które | [jest] na | powierzchni | całej | ziemi, | i | każde | drzewo, | które | ma w sobie | owoc | drzewa, | wydający | nasienie; | dla was | będzie | na pokarm. |
| L08 | Rdz1_29 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | הִנֵּה֩ | נָתַ֨תִּי | לָ/כֶ֜ם | אֶת־ | כָּל־ | עֵ֣שֶׂב ׀ | זֹרֵ֣עַ | זֶ֗רַע | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הָ/עֵ֛ץ | אֲשֶׁר־ | בּ֥/וֹ | פְרִי־ | עֵ֖ץ | זֹרֵ֣עַ | זָ֑רַע | לָ/כֶ֥ם | יִֽהְיֶ֖ה | לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 | Rdz1_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_29 | wayyöº´mer | ´élöhîm | hinnË | nätaºTTî | läkem | ´et- | Kol- | `ëºSeb | zörëª` | zeºra` | ´ášer | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec | wü´et- | Kol- | hä`ëc | ´ášer- | Bô | pürî- | `ëc | zörëª` | zäºra` | läkem | yi|hyè | lü´oklâ |
| L11 | Rdz1_29 | H0559 |
H0430 |
H2009 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H6212 |
H2232 |
H2233 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H0853 |
H3605 |
H6086 |
H0834 |
H0000 |
H6529 |
H6086 |
H2232 |
H2233 |
H0000 |
H1961 |
H0402 |
| L12 | Rdz1_29 | said | And God | Behold | I have given | every | you every herb | bearing | seed | which | is on | which [is] upon the face | of all | of all the earth | and every | and every tree | which | in the which [is] the fruit | of a tree | yielding | seed | to you it shall be | for meat | |||||
| L13 | Rdz1_29 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | hin·Neh | na·Tat·ti | la·Chem | et- | kol- | 'E·sev | zo·Re·a' | Ze·ra', | 'a·Sher | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz, | ve·'Et | kol- | ha·'Etz | a·Sher- | bo | fe·ri- | 'etz | zo·Re·a' | Za·ra'; | la·Chem | yih·Yeh | le·'och·Lah |
| L14 | Rdz1_29 | אָמַר | אֱלֹהִים | הִנֵּה | נָתַן | אֵת | כֹּל | עֶשֶׂב | זָרַע | זֶרַע | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | אֵת | כֹּל | עֵץ | אֲשֶׁר | פְּרִי | עֵץ | זָרַע | זֶרַע | הָיָה | אׇכְלָה | |||
| L15 | Rdz1_29 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | hin·(Ne) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | (E)·sew | za·(Ra)' | (Ze)·ra' | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | ('Et) | (Kol) | ('Ec) | 'a·(Szer) | pe·(Ri) | ('Ec) | za·(Ra)' | (Ze)·ra' | ha·(Ja) | 'och·(La) | |||
| L16 | Rdz1_29 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | hinnē(h) | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ‘éśeḇ | zāra‘ | zéra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | ’ēṯ | kōl | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | pᵉrî | ‘ēṣ | zāra‘ | zéra‘ | hājā(h) | ’oḵlā(h) | |||
| L17 | Rdz1_29 | ’āmar | ’ĕlōhîm | hinnēh | nātan | ’ēt | kōl | ‘eśeb | zāra‘ | zera‘ | ’ăšer | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | ’ēt | kōl | ‘ēṣ | ’ăšer | perî | ‘ēṣ | zāra‘ | zera‘ | hājāh | ’oklāh | |||
| L18 | Rdz1_29 | And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. (Rdz1_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_29 | 29 And God <0430> said <0559> (08799), Behold <02009>, I have given <05414> (08804) you every herb <06212> bearing <02232> (08802) seed <02233>, which is upon the face <06440> of all the earth <0776>, and every tree <06086>, in the which is the fruit <06529> of a tree <06086> yielding <02232> (08802) seed <02233>; to you it shall be <01961> (08799) for meat <0402>. (Rdz1_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_29 | 11/5298 | 31/2597 | 1/840 | 2/2007 | 4/6521 | 23/11047 | 7/5415 | 3/33 | 3/56 | 5/230 | 6/5499 | 11/5759 | 4/2127 | 8/5415 | 18/2502 | 24/11047 | 9/5415 | 3/329 | 7/5499 | 5/6521 | 4/119 | 4/329 | 4/56 | 6/230 | 6/6521 | 24/3546 | 1/18 |
| L21 | Rdz1_29 | Rdz1_29_1 | Rdz1_29_2 | Rdz1_29_3 | Rdz1_29_4 | Rdz1_29_5 | Rdz1_29_6 | Rdz1_29_7 | Rdz1_29_8 | Rdz1_29_9 | Rdz1_29_10 | Rdz1_29_11 | Rdz1_29_12 | Rdz1_29_13 | Rdz1_29_14 | Rdz1_29_15 | Rdz1_29_16 | Rdz1_29_17 | Rdz1_29_18 | Rdz1_29_19 | Rdz1_29_20 | Rdz1_29_21 | Rdz1_29_22 | Rdz1_29_23 | Rdz1_29_24 | Rdz1_29_25 | Rdz1_29_26 | Rdz1_29_27 |