| L01 | Rdz1_30 | A dla każdego zwierzęcia ziemi, i dla każdego ptaka nieba, i dla wszystkiego co się porusza po ziemi, w czym [jest] dusza żywa, — wszelką zieleń roślin na pokarm”. I stało się tak. (Rdz1_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_30 | A dla każdego H3605 zwierzęcia H2416 ziemi H776 , i dla każdego H3605 ptaka H5775 nieba H8064 , i dla wszystkiego H3605 co się porusza H7430 po H5921 ziemi H776, w czym H834 [jest] dusza H5315 żywa H2416, — wszelką H3605 zieleń H3418 roślin H6212 na pokarm H402 ”. I stało się H1961 tak H3651 . (Rdz1_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_30 | A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się porusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa zielona. I stało się tak. (Rdz1_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_30 | A dla wszelkiego H3605 zwierzęcia H2416 polnego, dla wszelkiego H3605 ptactwa H5775 w powietrzu H8064 , i dla wszystkiego, co się porusza H7430 po H5921 ziemi H776 i ma w sobie pierwiastek życia H5315 H2416 , będzie pokarmem H402 wszelka trawa zielona H3418 H6212 . I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_30 | u·le·chol- | chai·(Jat) | (Ha)·'a·rec | u·le·chol- | of | hasz·sza·(Ma)·jim | u·le·(Chol) | ro·(Mes) | 'al- | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer)- | bo | (Ne)·fesz | chai·(Ja), | 'et- | kol- | (Je)·rek | '(E)·sew | le·'och·(La) | wa·je·(hi)- | (Chen). |
| L06 | Rdz1_30 | וּֽלְכָל־ | חַיַּ֣ת | הָ֠אָרֶץ | וּלְכָל־ | ע֨וֹף | הַשָּׁמַ֜יִם | וּלְכֹ֣ל ׀ | רוֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁר־ | בּוֹ֙ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֔ה | אֶת־ | כָּל־ | יֶ֥רֶק | עֵ֖שֶׂב | לְאָכְלָ֑ה | וַֽיְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Rdz1_30 | a dla każdego | zwierzęcia | ziemi, | i dla każdego | ptaka | nieba, | i dla wszystkiego | co się porusza | po | ziemi, | w czym | [jest] | dusza | żywa, | — | wszelką | zieleń | roślin | na pokarm”. | I stało się | tak. |
| L08 | Rdz1_30 | וּֽ/לְ/כָל־ | חַיַּ֣ת | הָ֠/אָרֶץ | וּ/לְ/כָל־ | ע֨וֹף | הַ/שָּׁמַ֜יִם | וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ | רוֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁר־ | בּ/וֹ֙ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֔ה | אֶת־ | כָּל־ | יֶ֥רֶק | עֵ֖שֶׂב | לְ/אָכְלָ֑ה | וַֽ/יְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Rdz1_30 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz1_30 | û|lükol- | Hayyat | hä´ärec | ûlükol- | `ôp | haššämaºyim | ûlüköl | rômëS | `al- | hä´äºrec | ´ášer- | Bô | neºpeš | Hayyâ | ´et- | Kol- | yeºreq | `ëºSeb | lü´oklâ | wa|yühî- | kën |
| L11 | Rdz1_30 | H3605 |
H2416 |
H0776 |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H3605 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H0000  |
H5315 |
H2416 |
H0853  |
H3605 |
H3418 |
H6212 |
H0402 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | Rdz1_30 | every | And to every beast | of the earth | every | and to every fowl | of the air | every | and to every thing that creepeth | on | upon the earth | which | any | age | thing | [I have given] every green | herb | for meat | and it was | so | ||
| L13 | Rdz1_30 | u·le·chol- | chai·Yat | Ha·'a·retz | u·le·chol- | of | hash·sha·Ma·yim | u·le·Chol | ro·Mes | al- | ha·'A·retz, | a·Sher- | bo | Ne·fesh | chai·Yah, | et- | kol- | Ye·rek | 'E·sev | le·'och·Lah | vay·hi- | Chen. |
| L14 | Rdz1_30 | כֹּל | חַי | אֶרֶץ | כֹּל | עוֹף | שָׁמַיִם | כֹּל | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נֶפֶשׁ | חַי | אֵת | כֹּל | יֶרֶק | עֶשֶׂב | אׇכְלָה | הָיָה | כֵּן | |
| L15 | Rdz1_30 | (Kol) | (Chai) | '(E)·rec | (Kol) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Kol) | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Ne)·fesz | (Chai) | ('Et) | (Kol) | (Je)·rek | (E)·sew | 'och·(La) | ha·(Ja) | (Ken) | |
| L16 | Rdz1_30 | kōl | ḥaj | ’éreṣ | kōl | ‘ôp̱ | šāmájim | kōl | rāmaś | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nép̱eš | ḥaj | ’ēṯ | kōl | jéreq | ‘éśeḇ | ’oḵlā(h) | hājā(h) | kēn | |
| L17 | Rdz1_30 | kōl | ḥaj | ’ereṣ | kōl | ‘ôp | šāmajim | kōl | rāmaś | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | nepeš | ḥaj | ’ēt | kōl | jereq | ‘eśeb | ’oklāh | hājāh | kēn | |
| L18 | Rdz1_30 | And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb for meat: and it was so. (Rdz1_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_30 | 30 And to every beast <02416> of the earth <0776>, and to every fowl <05775> of the air <08064>, and to every thing that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>, wherein there is life <02416> <05315>, I have given every green <03418> herb <06212> for meat <0402>: and it was so. (Rdz1_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_30 | 10/5415 | 7/499 | 19/2502 | 11/5415 | 6/71 | 10/421 | 12/5415 | 4/17 | 12/5759 | 20/2502 | 8/5499 | 7/6521 | 4/751 | 8/499 | 25/11047 | 13/5415 | 1/6 | 4/33 | 2/18 | 25/3546 | 6/767 |
| L21 | Rdz1_30 | Rdz1_30_1 | Rdz1_30_2 | Rdz1_30_3 | Rdz1_30_4 | Rdz1_30_5 | Rdz1_30_6 | Rdz1_30_7 | Rdz1_30_8 | Rdz1_30_9 | Rdz1_30_10 | Rdz1_30_11 | Rdz1_30_12 | Rdz1_30_13 | Rdz1_30_14 | Rdz1_30_15 | Rdz1_30_16 | Rdz1_30_17 | Rdz1_30_18 | Rdz1_30_19 | Rdz1_30_20 | Rdz1_30_21 |