| L01 |
Rdz1_31 |
A Bóg H430 widział H7200 , że wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , było bardzo H3966 dobre H2896 . I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 szósty H8345 . |
| L02 |
Rdz1_31 |
A Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre. I tak upłynął wieczór i poranek -
dzień szósty. |
| L03 |
Rdz1_31 |
וַיַּ֤רְא |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וְהִנֵּה־ |
ט֖וֹב |
מְאֹ֑ד |
וַֽיְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽיְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
הַשִּׁשִּֽׁי׃ |
פ |
| L04 |
Rdz1_31 |
וַ/יַּ֤רְא |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וְ/הִנֵּה־ |
ט֖וֹב |
מְאֹ֑ד |
וַֽ/יְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽ/יְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
הַ/שִּׁשִּֽׁי׃ |
פ |
| L05 |
Rdz1_31 |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
et- |
kol- |
'a·(Szer) |
'a·(Sa), |
we·hin·ne- |
(Tow) |
me·'(Od); |
wa·je·(hi)- |
'(E)·rew |
wa·je·(hi)- |
(Wo)·ker |
(Jom) |
hasz·szisz·(Szi). |
(Pe) |
| L06 | Rdz1_31 | H7200 | H0430 | H0853  | H3605 | H0834 | H6213 | H2009  | H2896 | H3966 | H1961 | H6153 | H1961 | H1242 | H3117 | H8345 | |
| L07 |
Rdz1_31 |
advise self |
angels |
|
all manner |
after |
accomplish |
behold |
beautiful |
diligently |
become |
day |
become |
day |
age |
sixth |
|
| L08 |
Rdz1_31 |
doradzać siebie |
anioły |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
ujrzeć |
piękny |
pilnie |
zostać |
dzień |
zostać |
dzień |
wiek |
szósty |
|
| L09 |
Rdz1_31 |
saw |
And God |
|
all |
every thing that |
he had made |
and behold |
good |
and behold [it was] very |
and there was |
And the evening |
and there was |
and the morning |
day |
were the sixth |
|
| L10 |
Rdz1_31 |
zobaczył |
I Bóg |
|
wszystko |
każda rzecz, że |
uczynił |
i oto |
dobry |
a oto [była] bardzo |
i nie było |
I tak upłynął wieczór |
i nie było |
i rano |
dzień |
były szósty |
|
| L11 |
Rdz1_31 |
vai·Yar |
E·lo·Him |
et- |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah, |
ve·hin·neh- |
Tov |
me·'Od; |
vay·hi- |
'E·rev |
vay·hi- |
Vo·ker |
Yom |
hash·shish·Shi. |
Peh |
| L12 |
Rdz1_31 |
waj jar |
e lo him |
et - Kol - a szer |
a sa |
we hin ne - tow |
me od |
wa je hi - e rew |
wa je hi - wo qer |
jom |
hasz szisz szi |
P |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz1_31 |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
´et-Kol-´ášer |
`äSâ |
wühinnË-†ôb |
mü´öd |
wa|yühî-`eºreb |
wa|yühî-böºqer |
yôm |
haššiššî |
P |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz1_31 |
8/1296 |
32/2597 |
26/11047 |
14/5415 |
9/5499 |
7/2617 |
2/840 |
7/561 |
1/300 |
26/3546 |
6/134 |
27/3546 |
6/214 |
11/2302 |
1/28 |
|
| L15 |
Rdz1_31 |
And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening
and the morning were the sixth day. |
| L16 |
Rdz1_31 |
31 And God <0430> saw <07200> (08799) every thing that <0834> he had made
<06213> (08804), and, behold, it was very <03966> good <02896>. And the evening
<06153> and the morning <01242> were the sixth <08345> day <03117>. |
