| L01 | Rdz1_31 | I zobaczył Bóg — wszystko, co uczynił, a oto [było] dobre bardzo. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień szósty. ¶ (Rdz1_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz1_31 | I zobaczył H7200 Bóg H430 — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , a oto H2009 [było] dobre H2896 bardzo H3966 . I nastał H1961 wieczór H6153 , i nastał H1961 poranek H1242 : dzień H3117 szósty H8345 . ¶ (Rdz1_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz1_31 | A Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień szósty. (Rdz1_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz1_31 | A Bóg H430 widział H7200 , że wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , było bardzo H3966 dobre H2896 . I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 szósty H8345 . (Rdz1_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz1_31 | wai·(Jar) | E·lo·<Him> | 'et- | kol- | 'a·(Szer) | 'a·(Sa), | we·hin·ne- | (Tow) | me·'(Od); | wa·je·(hi)- | '(E)·rew | wa·je·(hi)- | (Wo)·ker | (Jom) | hasz·szisz·(Szi). | (Pe) |
| L06 | Rdz1_31 | וַיַּ֤רְא | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְהִנֵּה־ | ט֖וֹב | מְאֹ֑ד | וַֽיְהִי־ | עֶ֥רֶב | וַֽיְהִי־ | בֹ֖קֶר | י֥וֹם | הַשִּׁשִּֽׁי׃ | פ |
| L07 | Rdz1_31 | I zobaczył | Bóg | — | wszystko, | co | uczynił, | a oto | [było] dobre | bardzo. | I nastał | wieczór, | i nastał | poranek: | dzień | szósty. | ¶ |
| L08 | Rdz1_31 | וַ/יַּ֤רְא | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְ/הִנֵּה־ | ט֖וֹב | מְאֹ֑ד | וַֽ/יְהִי־ | עֶ֥רֶב | וַֽ/יְהִי־ | בֹ֖קֶר | י֥וֹם | הַ/שִּׁשִּֽׁי׃ | פ |
| L09 | Rdz1_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz1_31 | wayyaºr´ | ´élöhîm | ´et- | Kol- | ´ášer | `äSâ | wühinnË- | †ôb | mü´öd | wa|yühî- | `eºreb | wa|yühî- | böºqer | yôm | haššiššî | P |
| L11 | Rdz1_31 | H7200 |
H0430 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H2009 |
H2896 |
H3966 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H8345 |
|
| L12 | Rdz1_31 | saw | And God | all | every thing that | he had made | and behold | good | and behold [it was] very | and there was | And the evening | and there was | and the morning | day | were the sixth | ||
| L13 | Rdz1_31 | vai·Yar | E·lo·Him | et- | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah, | ve·hin·neh- | Tov | me·'Od; | vay·hi- | 'E·rev | vay·hi- | Vo·ker | Yom | hash·shish·Shi. | Peh |
| L14 | Rdz1_31 | רָאָה | אֱלֹהִים | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | הִנֵּה | טוֹב | מְאֹד | הָיָה | עֶרֶב | הָיָה | בֹּקֶר | יוֹם | שִׁשִּׁי | |
| L15 | Rdz1_31 | ra·('A) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | hin·(Ne) | (Tow) | me·'(Od) | ha·(Ja) | '(E)·rew | ha·(Ja) | (Bo)·ker | (Jom) | szisz·(Szi) | |
| L16 | Rdz1_31 | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | hinnē(h) | ṭôḇ | mᵉ’ōḏ | hājā(h) | ‘éreḇ | hājā(h) | bṓqer | jôm | šiššî | |
| L17 | Rdz1_31 | rā’āh | ’ĕlōhîm | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | hinnēh | ṭôb | me’ōd | hājāh | ‘ereb | hājāh | bōqer | jôm | šiššî | |
| L18 | Rdz1_31 | And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day. (Rdz1_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz1_31 | 31 And God <0430> saw <07200> (08799) every thing that <0834> he had made <06213> (08804), and, behold, it was very <03966> good <02896>. And the evening <06153> and the morning <01242> were the sixth <08345> day <03117>. (Rdz1_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz1_31 | 8/1296 | 32/2597 | 26/11047 | 14/5415 | 9/5499 | 7/2617 | 2/840 | 7/561 | 1/300 | 26/3546 | 6/134 | 27/3546 | 6/214 | 11/2302 | 1/28 | |
| L21 | Rdz1_31 | Rdz1_31_1 | Rdz1_31_2 | Rdz1_31_3 | Rdz1_31_4 | Rdz1_31_5 | Rdz1_31_6 | Rdz1_31_7 | Rdz1_31_8 | Rdz1_31_9 | Rdz1_31_10 | Rdz1_31_11 | Rdz1_31_12 | Rdz1_31_13 | Rdz1_31_14 | Rdz1_31_15 | Rdz1_31_16 |