| L01 | Rdz1_4 | I zobaczył Bóg — światło, że [było] dobre. I oddzielił Bóg między światłem a ciemnością. (Rdz1_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz1_4 | I zobaczył H7200 Bóg H430 — światło H216 , że H3588 [było] dobre H2896 . I oddzielił H914 Bóg H430 między H996 światłem H216 a H996 ciemnością H2822 . (Rdz1_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz1_4 | Bóg widząc, że światłość jest dobra, oddzielił ją od ciemności. (Rdz1_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz1_4 | Bóg H430 widząc H7200 , że H3588 światłość H216 jest dobra H2896 , oddzielił H914 ją od H996 ciemności H2822 . (Rdz1_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz1_4 | wai·(Jar) | E·lo·<Him> | 'et- | ha·'(Or) | ki- | (Tow); | wai·jaw·(Del) | E·lo·<Him>, | ben | ha·'(Or) | u·(Wen) | ha·(Cho)·szech. |
| L06 | Rdz1_4 | וַיַּ֧רְא | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָא֖וֹר | כִּי־ | ט֑וֹב | וַיַּבְדֵּ֣ל | אֱלֹהִ֔ים | בֵּ֥ין | הָא֖וֹר | וּבֵ֥ין | הַחֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 | Rdz1_4 | I zobaczył | Bóg | — | światło, | że | [było] dobre. | I oddzielił | Bóg | między | światłem | a | ciemnością. |
| L08 | Rdz1_4 | וַ/יַּ֧רְא | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָ/א֖וֹר | כִּי־ | ט֑וֹב | וַ/יַּבְדֵּ֣ל | אֱלֹהִ֔ים | בֵּ֥ין | הָ/א֖וֹר | וּ/בֵ֥ין | הַ/חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 | Rdz1_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_4 | wayyaºr´ | ´élöhîm | ´et- | hä´ôr | Kî- | †ôb | wayyabDël | ´élöhîm | Bên | hä´ôr | ûbên | haHöºšek |
| L11 | Rdz1_4 | H7200 |
H0430 |
H0853  |
H0216 |
H3588 |
H2896 |
H0914 |
H0430 |
H0996 |
H0216 |
H0996 |
H2822 |
| L12 | Rdz1_4 | saw | And God | the light | that | [it was] good | separated | and God | from | the light | from | the darkness | |
| L13 | Rdz1_4 | vai·Yar | E·lo·Him | et- | ha·'Or | ki- | Tov; | vai·yav·Del | E·lo·Him, | bein | ha·'Or | u·Vein | ha·Cho·shech. |
| L14 | Rdz1_4 | רָאָה | אֱלֹהִים | אֵת | אוֹר | כִּי | טוֹב | בָּדַל | אֱלֹהִים | בֵּין | אוֹר | בֵּין | חֹשֶׁךְ |
| L15 | Rdz1_4 | ra·('A) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Or) | (Ki) | (Tow) | ba·(Dal) | E·lo·(Him) | (Ben) | (Or) | (Ben) | (Cho)·szech |
| L16 | Rdz1_4 | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’ôr | kî | ṭôḇ | bāḏal | ’ᵉ̆lōhîm | bên | ’ôr | bên | ḥṓšeḵ |
| L17 | Rdz1_4 | rā’āh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ôr | kî | ṭôb | bādal | ’ĕlōhîm | bên | ’ôr | bên | ḥōšek |
| L18 | Rdz1_4 | And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness. (Rdz1_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz1_4 | 4 And God <0430> saw <07200> (08799) <0853> the light <0216>, that <03588> it was good <02896>: and God <0430> divided <0914> (08686) <0996> the light <0216> from <0996> the darkness <02822>. (Rdz1_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz1_4 | 1/1296 | 4/2597 | 3/11047 | 3/122 | 1/4478 | 1/561 | 1/42 | 5/2597 | 1/406 | 4/122 | 2/406 | 2/80 |
| L21 | Rdz1_4 | Rdz1_4_1 | Rdz1_4_2 | Rdz1_4_3 | Rdz1_4_4 | Rdz1_4_5 | Rdz1_4_6 | Rdz1_4_7 | Rdz1_4_8 | Rdz1_4_9 | Rdz1_4_10 | Rdz1_4_11 | Rdz1_4_12 |