| L01 | Rdz1_5 | I nazwał Bóg światło dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień jeden. ¶ (Rdz1_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz1_5 | I nazwał H7121 Bóg H430 światło H216 dniem H3117 , a ciemność H2822 nazwał H7121 nocą H3915 . I nastał H1961 wieczór H6153 , i nastał H1961 poranek H1242 : dzień H3117 jeden H259 . ¶ (Rdz1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz1_5 | I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień pierwszy. (Rdz1_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz1_5 | I nazwał H7121 Bóg H430 światłość H216 dniem H3117 , a ciemność H2822 nazwał H7121 nocą H3915 . I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 pierwszy H259 . (Rdz1_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz1_5 | wai·jik·(Ra) | E·lo·<Him> | la·'(Or) | (Jom), | we·la·(Cho)·szech | (Ka)·ra | (Lai)·la; | wa·je·(hi)- | '(E)·rew | wa·je·(hi)- | (Wo)·ker | (Jom) | 'e·(Chad). | (Pe) |
| L06 | Rdz1_5 | וַיִּקְרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | לָאוֹר֙ | י֔וֹם | וְלַחֹ֖שֶׁךְ | קָ֣רָא | לָ֑יְלָה | וַֽיְהִי־ | עֶ֥רֶב | וַֽיְהִי־ | בֹ֖קֶר | י֥וֹם | אֶחָֽד׃ | פ |
| L07 | Rdz1_5 | I nazwał | Bóg | światło | dniem, | a ciemność | nazwał | nocą. | I nastał | wieczór, | i nastał | poranek: | dzień | jeden. | ¶ |
| L08 | Rdz1_5 | וַ/יִּקְרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | לָ/אוֹר֙ | י֔וֹם | וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְ | קָ֣רָא | לָ֑יְלָה | וַֽ/יְהִי־ | עֶ֥רֶב | וַֽ/יְהִי־ | בֹ֖קֶר | י֥וֹם | אֶחָֽד׃ | פ |
| L09 | Rdz1_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz1_5 | wayyiqrä´ | ´élöhîm | lä´ôr | yôm | wülaHöºšek | qäºrä´ | läºylâ | wa|yühî- | `eºreb | wa|yühî- | böºqer | yôm | ´eHäd | P |
| L11 | Rdz1_5 | H7121 |
H0430 |
H0216 |
H3117 |
H2822 |
H7121 |
H3915 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H0259 |
|
| L12 | Rdz1_5 | called | And God | the light | Day | and the darkness | he called | Night | and there was | And the evening | and there was | and the morning | day | were the first | |
| L13 | Rdz1_5 | vai·yik·Ra | E·lo·Him | la·'Or | Yom, | ve·la·Cho·shech | Ka·ra | Lai·lah; | vay·hi- | 'E·rev | vay·hi- | Vo·ker | Yom | 'e·Chad. | Peh |
| L14 | Rdz1_5 | קָרָא | אֱלֹהִים | אוֹר | יוֹם | חֹשֶׁךְ | קָרָא | לַיִל | הָיָה | עֶרֶב | הָיָה | בֹּקֶר | יוֹם | אֶחָד | |
| L15 | Rdz1_5 | ka·(Ra) | E·lo·(Him) | (Or) | (Jom) | (Cho)·szech | ka·(Ra) | (La)·jil | ha·(Ja) | '(E)·rew | ha·(Ja) | (Bo)·ker | (Jom) | 'e·(Chad) | |
| L16 | Rdz1_5 | qārā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ôr | jôm | ḥṓšeḵ | qārā(’) | lájil | hājā(h) | ‘éreḇ | hājā(h) | bṓqer | jôm | ’eḥāḏ | |
| L17 | Rdz1_5 | qārā’ | ’ĕlōhîm | ’ôr | jôm | ḥōšek | qārā’ | lajil | hājāh | ‘ereb | hājāh | bōqer | jôm | ’eḥād | |
| L18 | Rdz1_5 | And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. (Rdz1_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz1_5 | 5 And God <0430> called <07121> (08799) the light <0216> Day <03117>, and the darkness <02822> he called <07121> (08804) Night <03915>. And the evening <06153> and the morning <01242> were the first <0259> day <03117>. (Rdz1_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz1_5 | 1/731 | 6/2597 | 5/122 | 1/2302 | 3/80 | 2/731 | 1/231 | 4/3546 | 1/134 | 5/3546 | 1/214 | 2/2302 | 1/961 | |
| L21 | Rdz1_5 | Rdz1_5_1 | Rdz1_5_2 | Rdz1_5_3 | Rdz1_5_4 | Rdz1_5_5 | Rdz1_5_6 | Rdz1_5_7 | Rdz1_5_8 | Rdz1_5_9 | Rdz1_5_10 | Rdz1_5_11 | Rdz1_5_12 | Rdz1_5_13 | Rdz1_5_14 |