| L01 | Rdz1_6 | I powiedział Bóg: „Niech będzie sklepienie pośród wód i niech oddziela między wodami a wodami”. (Rdz1_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz1_6 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Niech będzie H1961 sklepienie H7549 pośród H8432 wód H4325 i niech H1961 oddziela H914 między H996 wodami H4325 a wodami H4325”. (Rdz1_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz1_6 | A potem Bóg rzekł: Niechaj powstanie sklepienie w środku wód i niechaj ono oddzieli jedne wody od drugich! (Rdz1_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz1_6 | A potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj powstanie H1961 sklepienie H7549 w środku H8432 wód H4325 i niechaj ono oddzieli H914 jedne wody H4325 od drugich H4325 ! (Rdz1_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz1_6 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | je·(Hi) | ra·(Ki)·a' | be·(Toch) | ham·(Ma)·jim; | wi·(Hi) | maw·(Dil), | ben | (Ma)·jim | la·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz1_6 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | יְהִ֥י | רָקִ֖יעַ | בְּת֣וֹךְ | הַמָּ֑יִם | וִיהִ֣י | מַבְדִּ֔יל | בֵּ֥ין | מַ֖יִם | לָמָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz1_6 | I powiedział | Bóg: | „Niech będzie | sklepienie | pośród | wód | i niech | oddziela | między | wodami | a wodami”. |
| L08 | Rdz1_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֔ים | יְהִ֥י | רָקִ֖יעַ | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/מָּ֑יִם | וִ/יהִ֣י | מַבְדִּ֔יל | בֵּ֥ין | מַ֖יִם | לָ/מָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz1_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz1_6 | wayyöº´mer | ´élöhîm | yühî | räqîª` | Bütôk | hammäºyim | wîhî | mabDîl | Bên | maºyim | lämäºyim |
| L11 | Rdz1_6 | H0559 |
H0430 |
H1961 |
H7549 |
H8432 |
H4325 |
H1961 |
H0914 |
H0996 |
H4325 |
H4325 |
| L12 | Rdz1_6 | said | And God | Let there be | Let there be a firmament | in the midst | of the waters | become | and let it divide | among | the waters | from the waters |
| L13 | Rdz1_6 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | ye·Hi | ra·Ki·a' | be·Toch | ham·Ma·yim; | vi·Hi | mav·Dil, | bein | Ma·yim | la·Ma·yim. |
| L14 | Rdz1_6 | אָמַר | אֱלֹהִים | הָיָה | רָקִיעַ | תָּוֶךְ | מַיִם | הָיָה | בָּדַל | בֵּין | מַיִם | מַיִם |
| L15 | Rdz1_6 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | ra·(Ki)·a' | (Ta)·wech | (Ma)·jim | ha·(Ja) | ba·(Dal) | (Ben) | (Ma)·jim | (Ma)·jim |
| L16 | Rdz1_6 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | rāqîᵃ‘ | tā́weḵ | májim | hājā(h) | bāḏal | bên | májim | májim |
| L17 | Rdz1_6 | ’āmar | ’ĕlōhîm | hājāh | rāqîa‘ | tāwek | majim | hājāh | bādal | bên | majim | majim |
| L18 | Rdz1_6 | And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. (Rdz1_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz1_6 | 6 And God <0430> said <0559> (08799), Let there be a firmament <07549> in the midst <08432> of the waters <04325>, and let it divide <0914> (08688) the waters <04325> from the waters <04325>. (Rdz1_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz1_6 | 2/5298 | 7/2597 | 6/3546 | 1/17 | 1/416 | 2/579 | 7/3546 | 2/42 | 3/406 | 3/579 | 4/579 |
| L21 | Rdz1_6 | Rdz1_6_1 | Rdz1_6_2 | Rdz1_6_3 | Rdz1_6_4 | Rdz1_6_5 | Rdz1_6_6 | Rdz1_6_7 | Rdz1_6_8 | Rdz1_6_9 | Rdz1_6_10 | Rdz1_6_11 |