| L01 | Rdz1_7 | I uczynił Bóg — sklepienie i oddzielił między wodami, które [były] pod sklepieniem, a wodami, które [były] nad sklepieniem. I stało się tak. (Rdz1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz1_7 | I uczynił H6213 Bóg H430 — sklepienie H7549 i oddzielił H914 między H996 wodami H4325 , które H834 [były] pod H8478 sklepieniem H7549, a H996 wodami H4325, które H834 [były] nad H5921 sklepieniem H7549. I stało się H1961 tak H3651 . (Rdz1_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz1_7 | Uczyniwszy to sklepienie, Bóg oddzielił wody pod sklepieniem od wód ponad sklepieniem; a gdy tak się stało, (Rdz1_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz1_7 | Uczyniwszy H6213 to sklepienie H7549 , Bóg H430 oddzielił H914 wody H4325 pod H4480 H8478 sklepieniem H7549 od H996 wód H4325 ponad H4480 H5921 sklepieniem H7549 ; a gdy tak się stało H1961 H3651 , (Rdz1_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz1_7 | wai·(Ja)·'as | E·lo·<Him> | 'et- | ha·ra·ki·a' | wai·jaw·(Del), | ben | ham·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | mit·(Ta)·chat | la·ra·(Ki)·a', | u·(Wen) | ham·(Ma)·jim, | 'a·(Szer) | me·'(Al) | la·ra·(Ki)·a'; | wa·je·(hi)- | (Chen). |
| L06 | Rdz1_7 | וַיַּ֣עַשׂ | אֱלֹהִים֮ | אֶת־ | הָרָקִיעַ֒ | וַיַּבְדֵּ֗ל | בֵּ֤ין | הַמַּ֙יִם֙ | אֲשֶׁר֙ | מִתַּ֣חַת | לָרָקִ֔יעַ | וּבֵ֣ין | הַמַּ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | מֵעַ֣ל | לָרָקִ֑יעַ | וַֽיְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Rdz1_7 | I uczynił | Bóg | — | sklepienie | i oddzielił | między | wodami, | które | [były] pod | sklepieniem, | a | wodami, | które | [były] nad | sklepieniem. | I stało się | tak. |
| L08 | Rdz1_7 | וַ/יַּ֣עַשׂ | אֱלֹהִים֮ | אֶת־ | הָ/רָקִיעַ֒ | וַ/יַּבְדֵּ֗ל | בֵּ֤ין | הַ/מַּ֙יִם֙ | אֲשֶׁר֙ | מִ/תַּ֣חַת | לָ/רָקִ֔יעַ | וּ/בֵ֣ין | הַ/מַּ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | מֵ/עַ֣ל | לָ/רָקִ֑יעַ | וַֽ/יְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Rdz1_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz1_7 | wayyaº`aS | ´élöhîm | ´et- | häräqîª` | wayyabDël | Bên | hammaºyim | ´ášer | miTTaºHat | läräqîª` | ûbên | hammaºyim | ´ášer | më`al | läräqîª` | wa|yühî- | kën |
| L11 | Rdz1_7 | H6213 |
H0430 |
H0853  |
H7549 |
H0914 |
H0996 |
H4325 |
H0834 |
H8478 |
H7549 |
H0996 |
H4325 |
H0834 |
H5921 |
H7549 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | Rdz1_7 | made | And God | the firmament | and divided | among | the waters | which | [were] under | the firmament | from | from the waters | which | [were] above | the firmament | and it was | and it was so | |
| L13 | Rdz1_7 | vai·Ya·'as | E·lo·Him | et- | ha·ra·ki·a' | vai·yav·Del, | bein | ham·Ma·yim | 'a·Sher | mit·Ta·chat | la·ra·Ki·a', | u·Vein | ham·Ma·yim, | 'a·Sher | me·'Al | la·ra·Ki·a'; | vay·hi- | Chen. |
| L14 | Rdz1_7 | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אֵת | רָקִיעַ | בָּדַל | בֵּין | מַיִם | אֲשֶׁר | תַּחַת | רָקִיעַ | בֵּין | מַיִם | אֲשֶׁר | עַל | רָקִיעַ | הָיָה | כֵּן |
| L15 | Rdz1_7 | a·(Sa) | E·lo·(Him) | ('Et) | ra·(Ki)·a' | ba·(Dal) | (Ben) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | (Ta)·chat | ra·(Ki)·a' | (Ben) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | ('Al) | ra·(Ki)·a' | ha·(Ja) | (Ken) |
| L16 | Rdz1_7 | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | rāqîᵃ‘ | bāḏal | bên | májim | ’ᵃ̆šer | táḥaṯ | rāqîᵃ‘ | bên | májim | ’ᵃ̆šer | ‘al | rāqîᵃ‘ | hājā(h) | kēn |
| L17 | Rdz1_7 | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | rāqîa‘ | bādal | bên | majim | ’ăšer | taḥat | rāqîa‘ | bên | majim | ’ăšer | ‘al | rāqîa‘ | hājāh | kēn |
| L18 | Rdz1_7 | And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so. (Rdz1_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz1_7 | 7 And God <0430> made <06213> (08799) the firmament <07549>, and divided <0914> (08686) the waters <04325> which <0834> were] under <08478> the firmament <07549> from the waters <04325> which <0834> were above <05921> the firmament <07549>: and it was so <03651>. (Rdz1_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz1_7 | 1/2617 | 8/2597 | 4/11047 | 2/17 | 3/42 | 4/406 | 5/579 | 1/5499 | 1/498 | 3/17 | 5/406 | 6/579 | 2/5499 | 3/5759 | 4/17 | 8/3546 | 1/767 |
| L21 | Rdz1_7 | Rdz1_7_1 | Rdz1_7_2 | Rdz1_7_3 | Rdz1_7_4 | Rdz1_7_5 | Rdz1_7_6 | Rdz1_7_7 | Rdz1_7_8 | Rdz1_7_9 | Rdz1_7_10 | Rdz1_7_11 | Rdz1_7_12 | Rdz1_7_13 | Rdz1_7_14 | Rdz1_7_15 | Rdz1_7_16 | Rdz1_7_17 |