| L01 | Rdz1_9 | I powiedział Bóg: „Niech zbiorą się wody spod nieba do miejsca jednego i niech ukaże się suchy ląd”. I stało się tak. (Rdz1_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz1_9 | I powiedział H559 Bóg H430 : „Niech zbiorą się H6960 wody H4325 spod H8478 nieba H8064 do H413 miejsca H4725 jednego H259 i niech ukaże się H7200 suchy ląd H3004 ”. I stało się H1961 tak H3651 . (Rdz1_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz1_9 | A potem Bóg rzekł: Niechaj zbiorą się wody spod nieba w jedno miejsce i niech się ukaże powierzchnia sucha! A gdy tak się stało, (Rdz1_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz1_9 | A potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj zbiorą się H6960 wody H4325 spod H4480 H8478 nieba H8064 w jedno H259 miejsce H4725 i niech się ukaże H7200 powierzchnia sucha H3004 ! A gdy tak się stało H1961 H3651 , (Rdz1_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz1_9 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him>, | jik·ka·(Wu) | ham·(Ma)·jim | mit·(Ta)·chat | hasz·sza·(Ma)·jim | (El)- | ma·(Kom) | 'e·(Chad), | we·te·ra·'(E) | hai·jab·ba·(Sza); | wa·je·(hi)- | (Chen). |
| L06 | Rdz1_9 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | יִקָּו֨וּ | הַמַּ֜יִם | מִתַּ֤חַת | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | אֶל־ | מָק֣וֹם | אֶחָ֔ד | וְתֵרָאֶ֖ה | הַיַּבָּשָׁ֑ה | וַֽיְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Rdz1_9 | I powiedział | Bóg: | „Niech zbiorą się | wody | spod | nieba | do | miejsca | jednego | i niech ukaże się | suchy ląd”. | I stało się | tak. |
| L08 | Rdz1_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | יִקָּו֨וּ | הַ/מַּ֜יִם | מִ/תַּ֤חַת | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | אֶל־ | מָק֣וֹם | אֶחָ֔ד | וְ/תֵרָאֶ֖ה | הַ/יַּבָּשָׁ֑ה | וַֽ/יְהִי־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Rdz1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz1_9 | wayyöº´mer | ´élöhîm | yiqqäwû | hammaºyim | miTTaºHat | haššämaºyim | ´el- | mäqôm | ´eHäd | wütërä´è | hayyaBBäšâ | wa|yühî- | kën |
| L11 | Rdz1_9 | H0559 |
H0430 |
H6960 |
H4325 |
H8478 |
H8064 |
H0413 |
H4725 |
H0259 |
H7200 |
H3004 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | Rdz1_9 | said | And God | be gathered together | Let the waters | Thahash | under the heaven | unto | place | one | [land] appear | and let the dry | and it was | so |
| L13 | Rdz1_9 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | yik·ka·Vu | ham·Ma·yim | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim | El- | ma·Kom | 'e·Chad, | ve·te·ra·'Eh | hai·yab·ba·Shah; | vay·hi- | Chen. |
| L14 | Rdz1_9 | אָמַר | אֱלֹהִים | קָוָה | מַיִם | תַּחַת | שָׁמַיִם | אֵל | מָקוֹם | אֶחָד | רָאָה | יַבָּשָׁה | הָיָה | כֵּן |
| L15 | Rdz1_9 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ka·(Wa) | (Ma)·jim | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | ('El) | ma·(KOm) | 'e·(Chad) | ra·('A) | jab·ba·(Sza) | ha·(Ja) | (Ken) |
| L16 | Rdz1_9 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | qāwā(h) | májim | táḥaṯ | šāmájim | ’ēl | māqôm | ’eḥāḏ | rā’ā(h) | jabbāšā(h) | hājā(h) | kēn |
| L17 | Rdz1_9 | ’āmar | ’ĕlōhîm | qāwāh | majim | taḥat | šāmajim | ’ēl | māqôm | ’eḥād | rā’āh | jabbāšāh | hājāh | kēn |
| L18 | Rdz1_9 | And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so. (Rdz1_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz1_9 | 9 And God <0430> said <0559> (08799), Let the waters <04325> under the heaven <08064> be gathered together <06960> (08735) unto <0413> one <0259> place <04725>, and let the dry <03004> land appear <07200> (08735): and it was so. (Rdz1_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz1_9 | 3/5298 | 10/2597 | 1/49 | 7/579 | 2/498 | 3/421 | 1/5500 | 1/401 | 2/961 | 2/1296 | 1/14 | 11/3546 | 2/767 |
| L21 | Rdz1_9 | Rdz1_9_1 | Rdz1_9_2 | Rdz1_9_3 | Rdz1_9_4 | Rdz1_9_5 | Rdz1_9_6 | Rdz1_9_7 | Rdz1_9_8 | Rdz1_9_9 | Rdz1_9_10 | Rdz1_9_11 | Rdz1_9_12 | Rdz1_9_13 |