| L01 | Rdz24_1 | A Abraham [zestarzał się] stary, posunięty w dniach, a Jahwe pobłogosławił — Abrahama we wszystkim. (Rdz24_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz24_1 | A Abraham H85 [zestarzał się] stary H2204 , posunięty H935 w dniach H3117 , a Jahwe H3068 pobłogosławił H1288 — Abrahama H85 we wszystkim H3605 . (Rdz24_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz24_1 | Abraham zestarzał się i doszedł do podeszłego wieku, a Bóg mu we wszystkim błogosławił. (Rdz24_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz24_1 | Abraham H85 zestarzał się H2204 i doszedł H935 do podeszłego H3117 wieku, a Bóg H430 mu we wszystkim H3605 błogosławił H1288. (Rdz24_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz24_1 | we·'aw·ra·(Ham) | za·(Ken), | ba | bai·ja·(Mim); | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | be·(Rach) | 'et- | 'aw·ra·(Ham) | bak·(Kol). |
| L06 | Rdz24_1 | וְאַבְרָהָ֣ם | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּיָּמִ֑ים | וַֽיהוָ֛ה | בֵּרַ֥ךְ | אֶת־ | אַבְרָהָ֖ם | בַּכֹּֽל׃ |
| L07 | Rdz24_1 | [zestarzał się] | stary, | posunięty | w dniach, | a Jahwe | pobłogosławił | — | Abrahama | we wszystkim. |
| L08 | Rdz24_1 | וְ/אַבְרָהָ֣ם | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּ/יָּמִ֑ים | וַֽ/יהוָ֛ה | בֵּרַ֥ךְ | אֶת־ | אַבְרָהָ֖ם | בַּ/כֹּֽל׃ |
| L09 | Rdz24_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_1 | wü´abrähäm | zäqën | Bä´ | Bayyämîm | wyhwh(wa|´dönäy) | Bërak | ´et- | ´abrähäm | BaKKöl |
| L11 | Rdz24_1 | H0085 |
H2204 |
H0935 |
H3117 |
H3068 |
H1288 |
H0853  |
H0085 |
H3605 |
| L12 | Rdz24_1 | And Abraham | was old | [and] well stricken | in age | and the LORD | had blessed | Abraham | every | |
| L13 | Rdz24_1 | ve·'av·ra·Ham | za·Ken, | ba | bai·ya·Mim; | Yah·weh | be·Rach | et- | 'av·ra·Ham | bak·Kol. |
| L14 | Rdz24_1 | אַבְרָהָם | זָקֵן | בּוֹא | יוֹם | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | אַבְרָהָם | כֹּל |
| L15 | Rdz24_1 | 'aw·ra·(Ham) | za·(Ken) | (Bo) | (Jom) | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | (Kol) |
| L16 | Rdz24_1 | ’aḇrāhām | zāqēn | bô(’) | jôm | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | ’aḇrāhām | kōl |
| L17 | Rdz24_1 | ’abrāhām | zāqēn | bô’ | jôm | jhwh | bārak | ’ēt | ’abrāhām | kōl |
| L18 | Rdz24_1 | And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. (Rdz24_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz24_1 | 1 And Abraham <085> was old <02204> (08804), and well stricken <0935> (08804) in age <03117>: and the LORD <03068> had blessed <01288> (08765) Abraham <085> in all things. (Rdz24_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz24_1 | 84/175 | 4/26 | 59/2550 | 73/2302 | 106/6220 | 21/330 | 417/11047 | 85/175 | 186/5415 |
| L21 | Rdz24_1 | Rdz24_1_1 | Rdz24_1_2 | Rdz24_1_3 | Rdz24_1_4 | Rdz24_1_5 | Rdz24_1_6 | Rdz24_1_7 | Rdz24_1_8 | Rdz24_1_9 |