| L01 | Rdz24_10 | I wziął sługa dziesięć wielbłądów spośród wielbłądów swego pana i poszedł, a wszelkie dobra swego pana [były] w jego ręce; i wstał i poszedł do Aram- Naharaim, do miasta Nachora. (Rdz24_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_10 | I wziął H3947 sługa H5650 dziesięć H6235 wielbłądów H1581 spośród wielbłądów H1581 swego pana H113 i poszedł H1980 , a wszelkie H3605 dobra H2898 swego pana H113 [były] w jego ręce H3027 ; i wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 Aram- Naharaim H763 , do H413 miasta H5892 Nachora H5152 . (Rdz24_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_10 | Sługa ów zabrał z sobą dziesięć wielbłądów oraz kosztowności swego pana i wyruszył do Aram-Naharaim, do miasta, w którym mieszkał Nachor. (Rdz24_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_10 | Sługa H5650 ów zabrał H3947 z sobą dziesięć H6235 wielbłądów H1581 oraz kosztowności H2898 swego pana H113 i wyruszył H1980 do Aram-Naharaim H763, do miasta H5892, w którym mieszkał H3427 Nachor H5152. (Rdz24_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_10 | wai·jik·(Kach) | (Ha)·'e·wed | 'a·sa·(Ra) | ge·mal·(Lim) | mig·ge·mal·(Le) | 'a·do·(Naw) | wai·(Je)·lech, | we·chol | tuw | 'a·do·(Naw) | be·ja·(Do); | wai·(Ja)·kom, | wai·(Je)·lech | 'el- | 'a·(Ram) | na·ha·(Ra)·jim | 'el- | 'ir | na·(Chor). |
| L06 | Rdz24_10 | וַיִּקַּ֣ח | הָ֠עֶבֶד | עֲשָׂרָ֨ה | גְמַלִּ֜ים | מִגְּמַלֵּ֤י | אֲדֹנָיו֙ | וַיֵּ֔לֶךְ | וְכָל־ | ט֥וּב | אֲדֹנָ֖יו | בְּיָד֑וֹ | וַיָּ֗קָם | וַיֵּ֛לֶךְ | אֶל־ | אֲרַ֥ם | נַֽהֲרַ֖יִם | אֶל־ | עִ֥יר | נָחֽוֹר׃ |
| L07 | Rdz24_10 | I wziął | sługa | dziesięć | wielbłądów | spośród wielbłądów | swego pana | i poszedł, | a wszelkie | dobra | swego pana | [były] w jego ręce; | i wstał | i poszedł | do | Aram- | Naharaim, | do | miasta | Nachora. |
| L08 | Rdz24_10 | וַ/יִּקַּ֣ח | הָ֠/עֶבֶד | עֲשָׂרָ֨ה | גְמַלִּ֜ים | מִ/גְּמַלֵּ֤י | אֲדֹנָי/ו֙ | וַ/יֵּ֔לֶךְ | וְ/כָל־ | ט֥וּב | אֲדֹנָ֖י/ו | בְּ/יָד֑/וֹ | וַ/יָּ֗קָם | וַ/יֵּ֛לֶךְ | אֶל־ | אֲרַ֥ם | נַֽהֲרַ֖יִם | אֶל־ | עִ֥יר | נָחֽוֹר׃ |
| L09 | Rdz24_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz24_10 | wayyiqqaH | hä`ebed | `áSärâ | gümallîm | miGGümallê | ´ádönäyw | wayyëºlek | wükol- | †ûb | ´ádönäyw | Büyädô | wayyäºqom | wayyëºlek | ´el- | ´áram | na|háraºyim | ´el- | `îr | näHôr |
| L11 | Rdz24_10 | H3947 |
H5650 |
H6235 |
H1581 |
H1581 |
H0113 |
H1980 |
H3605 |
H2898 |
H0113 |
H3027 |
H6965 |
H1980 |
H0413 |
H0000  |
H0763 |
H0413 |
H5892 |
H5152 |
| L12 | Rdz24_10 | took | And the servant | ten | camels | of the camels | of his master | and set | A variety | for all the goods | of his master | [were] in his hand | and he arose | and went | about | to Mesopotamia | to | unto the city | of Nahor | |
| L13 | Rdz24_10 | vai·yik·Kach | Ha·'e·ved | 'a·sa·Rah | ge·mal·Lim | mig·ge·mal·Lei | 'a·do·Nav | vai·Ye·lech, | ve·chol | tuv | 'a·do·Nav | be·ya·Do; | vai·Ya·kom, | vai·Ye·lech | el- | 'a·Ram | na·ha·Ra·yim | el- | 'ir | na·Chor. |
| L14 | Rdz24_10 | לָקַח | עֶבֶד | עֶשֶׂר | גָּמָל | גָּמָל | אָדוֹן | הָלַךְ | כֹּל | טוּב | אָדוֹן | יָד | קוּם | הָלַךְ | אֵל | אֲרַם נַהֲרַיִם | אֵל | עִיר | נָחוֹר | |
| L15 | Rdz24_10 | la·(Kach) | '(E)·wed | '(E)·ser | ga·(Mal) | ga·(Mal) | a·(Don) | ha·(Lach) | (Kol) | (Tuw) | a·(Don) | (Jad) | (Kum) | ha·(Lach) | ('El) | 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim | ('El) | ('Ir) | na·(Chor) | |
| L16 | Rdz24_10 | lāqaḥ | ‘éḇeḏ | ‘éśer | gāmāl | gāmāl | ’āḏôn | hālaḵ | kōl | ṭûḇ | ’āḏôn | jāḏ | qûm | hālaḵ | ’ēl | ’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim | ’ēl | ‘îr | nāḥôr | |
| L17 | Rdz24_10 | lāqaḥ | ‘ebed | ‘eśer | gāmāl | gāmāl | ’ādôn | hālak | kōl | ṭûb | ’ādôn | jād | qûm | hālak | ’ēl | ’ăram nahărajim | ’ēl | ‘îr | nāḥôr | |
| L18 | Rdz24_10 | And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master [were] in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. (Rdz24_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_10 | 10 And the servant <05650> took <03947> (08799) ten <06235> camels <01581> of the camels <01581> of his master <0113>, and departed <03212> (08799); for all the goods <02898> of his master <0113> were in his hand <03027>: and he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Mesopotamia <0763>, unto the city <05892> of Nahor <05152>. (Rdz24_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_10 | 57/964 | 17/797 | 5/175 | 2/54 | 3/54 | 8/324 | 45/1542 | 188/5415 | 1/32 | 9/324 | 26/1608 | 25/627 | 46/1542 | 153/5500 | 175/6521 | 1/5 | 154/5500 | 26/1093 | 11/18 |
| L21 | Rdz24_10 | Rdz24_10_1 | Rdz24_10_2 | Rdz24_10_3 | Rdz24_10_4 | Rdz24_10_5 | Rdz24_10_6 | Rdz24_10_7 | Rdz24_10_8 | Rdz24_10_9 | Rdz24_10_10 | Rdz24_10_11 | Rdz24_10_12 | Rdz24_10_13 | Rdz24_10_14 | Rdz24_10_15 | Rdz24_10_16 | Rdz24_10_17 | Rdz24_10_18 | Rdz24_10_19 |