| L01 | Rdz24_11 | I kazał uklęknąć wielbłądom na zewnątrz miasta przy studni wody, o porze wieczoru, o porze wychodzenia czerpiących [wodę]. (Rdz24_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz24_11 | I kazał uklęknąć H1288 wielbłądom H1581 na zewnątrz H2351 miasta H5892 przy H413 studni H875 wody H4325 , o porze H6256 wieczoru H6153 , o porze H6256 wychodzenia H3318 czerpiących [wodę] H7579 . (Rdz24_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz24_11 | Tam rozsiodłał wielbłądy przy studni poza miastem w porze wieczornej, wtedy właśnie, kiedy kobiety wychodziły czerpać wodę. (Rdz24_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz24_11 | Tam rozsiodłał H7323 wielbłądy H1581 przy studni H875 poza miastem H5892 w porze H6256 wieczornej H6153, wtedy właśnie, kiedy kobiety H1323 wychodziły H3318 czerpać H7579 wodę H4325. (Rdz24_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz24_11 | wai·jaw·(Rech) | hag·ge·mal·(Lim) | mi·(Chuc) | la·'(Ir) | 'el- | be·'(Er) | ham·(Ma)·jim; | le·'(Et) | '(E)·rew, | le·'(Et) | cet | hasz·szo·'a·(Wot). |
| L06 | Rdz24_11 | וַיַּבְרֵ֧ךְ | הַגְּמַלִּ֛ים | מִח֥וּץ | לָעִ֖יר | אֶל־ | בְּאֵ֣ר | הַמָּ֑יִם | לְעֵ֣ת | עֶ֔רֶב | לְעֵ֖ת | צֵ֥את | הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ |
| L07 | Rdz24_11 | I kazał uklęknąć | wielbłądom | na zewnątrz | miasta | przy | studni | wody, | o porze | wieczoru, | o porze | wychodzenia | czerpiących [wodę]. |
| L08 | Rdz24_11 | וַ/יַּבְרֵ֧ךְ | הַ/גְּמַלִּ֛ים | מִ/ח֥וּץ | לָ/עִ֖יר | אֶל־ | בְּאֵ֣ר | הַ/מָּ֑יִם | לְ/עֵ֣ת | עֶ֔רֶב | לְ/עֵ֖ת | צֵ֥את | הַ/שֹּׁאֲבֹֽת׃ |
| L09 | Rdz24_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_11 | wayyabrëk | haGGümallîm | miHûc | lä`îr | ´el- | Bü´ër | hammäºyim | lü`ët | `eºreb | lü`ët | cë´t | haššö´áböt |
| L11 | Rdz24_11 | H1288 |
H1581 |
H2351 |
H5892 |
H0413 |
H0875 |
H4325 |
H6256 |
H6153 |
H6256 |
H3318 |
H7579 |
| L12 | Rdz24_11 | to kneel down | his camels | without | the city | by | a well | of water | at the time | of the evening | [even] the time | that women go out | to draw |
| L13 | Rdz24_11 | vai·yav·Rech | hag·ge·mal·Lim | mi·Chutz | la·'Ir | el- | be·'Er | ham·Ma·yim; | le·'Et | 'E·rev, | le·'Et | tzet | hash·sho·'a·Vot. |
| L14 | Rdz24_11 | בָּרַךְ | גָּמָל | חוּץ | עִיר | אֵל | בְּאֵר | מַיִם | עֵת | עֶרֶב | עֵת | יָצָא | שָׁאַב |
| L15 | Rdz24_11 | ba·(Rach) | ga·(Mal) | (Chuc) | ('Ir) | ('El) | be·'(Er) | (Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rew | ('Et) | ja·(Ca) | sza·('Aw) |
| L16 | Rdz24_11 | bāraḵ | gāmāl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | bᵉ’ēr | májim | ‘ēṯ | ‘éreḇ | ‘ēṯ | jāṣā(’) | šā’aḇ |
| L17 | Rdz24_11 | bārak | gāmāl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | be’ēr | majim | ‘ēt | ‘ereb | ‘ēt | jāṣā’ | šā’ab |
| L18 | Rdz24_11 | And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water]. (Rdz24_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz24_11 | 11 And he made <01288> <00> his camels <01581> to kneel down <01288> (08686) without <02351> the city <05892> by <0413> a well <0875> of water <04325> at the time <06256> of the evening <06153>, even the time <06256> that women go out <03318> (08800) to draw <07579> (08802) water. (Rdz24_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz24_11 | 22/330 | 4/54 | 6/164 | 27/1093 | 155/5500 | 7/37 | 40/579 | 5/294 | 9/134 | 6/294 | 35/1060 | 1/19 |
| L21 | Rdz24_11 | Rdz24_11_1 | Rdz24_11_2 | Rdz24_11_3 | Rdz24_11_4 | Rdz24_11_5 | Rdz24_11_6 | Rdz24_11_7 | Rdz24_11_8 | Rdz24_11_9 | Rdz24_11_10 | Rdz24_11_11 | Rdz24_11_12 |