| L01 |
Rdz24_11 |
Tam rozsiodłał H7323 wielbłądy H1581 przy studni H875 poza miastem H5892 w porze H6256 wieczornej H6153 , wtedy właśnie, kiedy kobiety H1323 wychodziły H3318 czerpać H7579 wodę H4325 . |
| L02 |
Rdz24_11 |
Tam rozsiodłał wielbłądy przy studni poza miastem w porze wieczornej, wtedy właśnie, kiedy
kobiety wychodziły czerpać wodę. |
| L03 |
Rdz24_11 |
וַיַּבְרֵ֧ךְ |
הַגְּמַלִּ֛ים |
מִח֥וּץ |
לָעִ֖יר |
אֶל־ |
בְּאֵ֣ר |
הַמָּ֑יִם |
לְעֵ֣ת |
עֶ֔רֶב |
לְעֵ֖ת |
צֵ֥את |
הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ |
| L04 |
Rdz24_11 |
וַ/יַּבְרֵ֧ךְ |
הַ/גְּמַלִּ֛ים |
מִ/ח֥וּץ |
לָ/עִ֖יר |
אֶל־ |
בְּאֵ֣ר |
הַ/מָּ֑יִם |
לְ/עֵ֣ת |
עֶ֔רֶב |
לְ/עֵ֖ת |
צֵ֥את |
הַ/שֹּׁאֲבֹֽת׃ |
| L05 |
Rdz24_11 |
wai·jaw·(Rech) |
hag·ge·mal·(Lim) |
mi·(Chuc) |
la·'(Ir) |
el- |
be·'(Er) |
ham·(Ma)·jim; |
le·'(Et) |
'(E)·rew, |
le·'(Et) |
cet |
hasz·szo·'a·(Wot). |
| L06 | Rdz24_11 | H1288  | H1581 | H2351  | H5892 | H0413  | H0875 | H4325 | H6256 | H6153 | H6256 | H3318 | H7579 |
| L07 |
Rdz24_11 |
abundantly |
camel |
abroad |
Ai |
about |
pit |
waste |
after |
day |
after |
after |
draw water |
| L08 |
Rdz24_11 |
obfitości |
wielbłąd |
za granicą |
Ai |
o |
dół |
marnować |
po |
dzień |
po |
po |
czerpać wodę |
| L09 |
Rdz24_11 |
to kneel down |
his camels |
without |
the city |
by |
a well |
of water |
at the time |
of the evening |
[even] the time |
that women go out |
to draw |
| L10 |
Rdz24_11 |
uklęknąć |
jego wielbłądy |
bez |
miasto |
przez |
dobrze |
wody |
wówczas |
tego wieczoru |
[Nawet] czas |
że kobiety wychodzą |
rysować |
| L11 |
Rdz24_11 |
vai·yav·Rech |
hag·ge·mal·Lim |
mi·Chutz |
la·'Ir |
el- |
be·'Er |
ham·Ma·yim; |
le·'Et |
'E·rev, |
le·'Et |
tzet |
hash·sho·'a·Vot. |
| L12 |
Rdz24_11 |
waj jaw rech |
haG Ge mal lim |
mi Huc |
la ir |
el - Be er |
ham ma jim |
le et |
e rew |
le et |
cet |
hasz szo a wot |
|
| L13 |
Rdz24_11 |
wayyabrëk |
haGGümallîm |
miHûc |
lä`îr |
´el-Bü´ër |
hammäºyim |
lü`ët |
`eºreb |
lü`ët |
cë´t |
haššö´áböt |
|
| L14 |
Rdz24_11 |
22/330 |
4/54 |
6/164 |
27/1093 |
155/5500 |
7/37 |
40/579 |
5/294 |
9/134 |
6/294 |
35/1060 |
1/19 |
| L15 |
Rdz24_11 |
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the
evening, [even] the time that women go out to draw [water]. |
| L16 |
Rdz24_11 |
11 And he made <01288> <00> his camels <01581> to kneel down <01288>
(08686) without <02351> the city <05892> by <0413> a well <0875> of water
<04325> at the time <06256> of the evening <06153>, even the time <06256> that women
go out <03318> (08800) to draw <07579> (08802) water. |
