| L01 | Rdz24_12 | I powiedział: „Jahwe, Boże mojego pana Abrahama, spraw proszę, przede mną dzisiaj i okaż łaskę wobec mojego pana Abrahama. (Rdz24_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz24_12 | I powiedział H559 : „Jahwe H3068 , Boże H430 mojego pana H113 Abrahama H85 , spraw H7136 proszę H4994 , przede mną H6440 dzisiaj H3117 i okaż H6213 łaskę H2617 wobec H5973 mojego pana H113 Abrahama H85. (Rdz24_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz24_12 | I modlił się: Panie, Boże Pana mego Abrahama, spraw, abym spotkał ją dzisiaj; bądź łaskaw dla mego pana Abrahama! (Rdz24_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz24_12 | I modlił się H559: Panie H3068, Boże H430 pana H113 mego Abrahama H85, spraw H7122 , abym spotkał H7122 ją dzisiaj H3117; bądź H6213 łaskaw H2617 dla mego pana H113 Abrahama H85! (Rdz24_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz24_12 | wai·jo·(Mar) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'a·do·(Ni) | 'aw·ra·(Ham), | hak·re- | na | le·fa·(Nai) | hai·(Jom); | wa·'a·se- | (Che)·sed | 'im | 'a·do·(Ni) | 'aw·ra·(Ham). |
| L06 | Rdz24_12 | וַיֹּאמַ֓ר ׀ | יְהוָ֗ה | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣י | אַבְרָהָ֔ם | הַקְרֵה־ | נָ֥א | לְפָנַ֖י | הַיּ֑וֹם | וַעֲשֵׂה־ | חֶ֕סֶד | עִ֖ם | אֲדֹנִ֥י | אַבְרָהָֽם׃ |
| L07 | Rdz24_12 | I powiedział: | „Jahwe, | Boże | mojego pana | Abrahama, | spraw | proszę, | przede mną | dzisiaj | i okaż | łaskę | wobec | mojego pana | Abrahama. |
| L08 | Rdz24_12 | וַ/יֹּאמַ֓ר ׀ | יְהוָ֗ה | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣/י | אַבְרָהָ֔ם | הַקְרֵה־ | נָ֥א | לְ/פָנַ֖/י | הַ/יּ֑וֹם | וַ/עֲשֵׂה־ | חֶ֕סֶד | עִ֖ם | אֲדֹנִ֥/י | אַבְרָהָֽם׃ |
| L09 | Rdz24_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz24_12 | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ádönî | ´abrähäm | haqrË- | nä´ | lüpänay | hayyôm | wa`áSË- | Heºsed | `ìm | ´ádönî | ´abrähäm |
| L11 | Rdz24_12 | H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0113 |
H0085 |
H7136 |
H4994 |
H6440 |
H3117 |
H6213 |
H2617 |
H5973 |
H0113 |
H0085 |
| L12 | Rdz24_12 | And he said | O LORD | God | of my master | Abraham | good speed | please | I pray thee send me | this day | and shew | kindness | unto | my master | Abraham |
| L13 | Rdz24_12 | vai·yo·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·do·Ni | 'av·ra·Ham, | hak·reh- | na | le·fa·Nai | hai·Yom; | va·'a·seh- | Che·sed | 'im | 'a·do·Ni | 'av·ra·Ham. |
| L14 | Rdz24_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָדוֹן | אַבְרָהָם | קָרָה | נָא | פָּנִים | יוֹם | עָשָׂה | חֵסֵד | עִם | אָדוֹן | אַבְרָהָם |
| L15 | Rdz24_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Don) | 'aw·ra·(Ham) | ka·(Ra) | (Na) | pa·(Nim) | (Jom) | a·(Sa) | (Che)·sed | ('Im) | a·(Don) | 'aw·ra·(Ham) |
| L16 | Rdz24_12 | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏôn | ’aḇrāhām | qārā(h) | nā(’) | pānîm | jôm | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ‘im | ’āḏôn | ’aḇrāhām |
| L17 | Rdz24_12 | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ādôn | ’abrāhām | qārāh | nā’ | pānîm | jôm | ‘āśāh | ḥēsēd | ‘im | ’ādôn | ’abrāhām |
| L18 | Rdz24_12 | And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham. (Rdz24_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz24_12 | 12 And he said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, I pray thee, send me <06440> good speed <07136> (08685) this day <03117>, and shew <06213> (08798) kindness <02617> unto <05973> my master <0113> Abraham <085>. (Rdz24_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz24_12 | 193/5298 | 109/6220 | 123/2597 | 10/324 | 89/175 | 1/27 | 28/402 | 58/2127 | 74/2302 | 76/2617 | 4/243 | 19/1043 | 11/324 | 90/175 |
| L21 | Rdz24_12 | Rdz24_12_1 | Rdz24_12_2 | Rdz24_12_3 | Rdz24_12_4 | Rdz24_12_5 | Rdz24_12_6 | Rdz24_12_7 | Rdz24_12_8 | Rdz24_12_9 | Rdz24_12_10 | Rdz24_12_11 | Rdz24_12_12 | Rdz24_12_13 | Rdz24_12_14 |