| L01 |
Rdz24_12 |
I modlił się H559 : Panie H3068 , Boże H430 pana H113 mego Abrahama H85 , spraw H7122 , abym spotkał H7122 ją dzisiaj H3117 ; bądź H6213 łaskaw H2617 dla mego pana H113 Abrahama H85! |
| L02 |
Rdz24_12 |
I modlił się: Panie, Boże Pana mego Abrahama, spraw, abym spotkał ją dzisiaj; bądź łaskaw
dla mego pana Abrahama! |
| L03 |
Rdz24_12 |
וַיֹּאמַ֓ר ׀ |
יְהוָ֗ה |
אֱלֹהֵי֙ |
אֲדֹנִ֣י |
אַבְרָהָ֔ם |
הַקְרֵה־ |
נָ֥א |
לְפָנַ֖י |
הַיּ֑וֹם |
וַעֲשֵׂה־ |
חֶ֕סֶד |
עִ֖ם |
אֲדֹנִ֥י |
אַבְרָהָֽם׃ |
| L04 |
Rdz24_12 |
וַ/יֹּאמַ֓ר ׀ |
יְהוָ֗ה |
אֱלֹהֵי֙ |
אֲדֹנִ֣/י |
אַבְרָהָ֔ם |
הַקְרֵה־ |
נָ֥א |
לְ/פָנַ֖/י |
הַ/יּ֑וֹם |
וַ/עֲשֵׂה־ |
חֶ֕סֶד |
עִ֖ם |
אֲדֹנִ֥/י |
אַבְרָהָֽם׃ |
| L05 |
Rdz24_12 |
wai·jo·(Mar) |
(Jah)·we |
'e·lo·(He) |
'a·do·(Ni) |
'aw·ra·(Ham), |
hak·re- |
na |
le·fa·(Nai) |
hai·(Jom); |
wa·'a·se- |
(Che)·sed |
'im |
'a·do·(Ni) |
'aw·ra·(Ham). |
| L06 | Rdz24_12 | H0559 | H3068 | H0430 | H0113 | H0085 | H7136  | H4994  | H6440  | H3117 | H6213 | H2617 | H5973  | H0113 | H0085 |
| L07 |
Rdz24_12 |
answer |
Jehovah |
angels |
lord |
Abraham |
appoint |
I beseech thee |
accept |
age |
accomplish |
favour |
accompanying |
lord |
Abraham |
| L08 |
Rdz24_12 |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
lord |
Abraham |
powołać |
Błagam Cię |
przyjąć |
wiek |
zrealizować |
faworyzować |
towarzyszący |
lord |
Abraham |
| L09 |
Rdz24_12 |
And he said |
O LORD |
God |
of my master |
Abraham |
good speed |
please |
I pray thee send me |
this day |
and shew |
kindness |
unto |
my master |
Abraham |
| L10 |
Rdz24_12 |
A on rzekł: |
Panie |
Bóg |
z mojego mistrza |
Abraham |
dobra szybkość |
proszę |
Proszę cię o przesłanie mi |
ten dzień |
i ukaż |
życzliwość |
do |
mój mistrz |
Abraham |
| L11 |
Rdz24_12 |
vai·yo·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·do·Ni |
'av·ra·Ham, |
hak·reh- |
na |
le·fa·Nai |
hai·Yom; |
va·'a·seh- |
Che·sed |
'im |
'a·do·Ni |
'av·ra·Ham. |
| L12 |
Rdz24_12 |
waj jo mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
a do ni |
aw ra ham |
haq re - na |
le fa naj |
haj jom |
wa a se - He sed |
im |
a do ni |
aw ra ham |
|
|
| L13 |
Rdz24_12 |
wayyö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ádönî |
´abrähäm |
haqrË-nä´ |
lüpänay |
hayyôm |
wa`áSË-Heºsed |
`ìm |
´ádönî |
´abrähäm |
|
|
| L14 |
Rdz24_12 |
193/5298 |
109/6220 |
123/2597 |
10/324 |
89/175 |
1/27 |
28/402 |
58/2127 |
74/2302 |
76/2617 |
4/243 |
19/1043 |
11/324 |
90/175 |
| L15 |
Rdz24_12 |
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and
shew kindness unto my master Abraham. |
| L16 |
Rdz24_12 |
12 And he said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of my master
<0113> Abraham <085>, I pray thee, send me <06440> good speed <07136> (08685) this
day <03117>, and shew <06213> (08798) kindness <02617> unto <05973> my master
<0113> Abraham <085>. |
