| L01 | Rdz24_13 | Oto ja stoję przy źródle wody, a córki mężczyzn miasta wychodzą czerpać wodę. (Rdz24_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz24_13 | Oto H2009 ja H595 stoję H5324 przy H5921 źródle H5869 wody H4325 , a córki H1323 mężczyzn H376 miasta H5892 wychodzą H3318 czerpać H7579 wodę H4325. (Rdz24_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz24_13 | Gdy teraz stoję przy źródle i gdy córki mieszkańców tego miasta wychodzą, aby czerpać wodę, (Rdz24_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz24_13 | Gdy teraz stoję H5324 przy źródle H5869 H4325 i gdy córki H1323 mieszkańców H5971 tego miasta H5892 wychodzą H3318, aby czerpać H7579 wodę H4325, (Rdz24_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz24_13 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | nic·(Caw) | 'al- | 'en | ham·(Ma)·jim; | u·we·noT | 'an·(Sze) | ha·'(Ir), | jo·ce·'(Ot) | lisz·'(O) | (Ma)·jim. |
| L06 | Rdz24_13 | הִנֵּ֛ה | אָנֹכִ֥י | נִצָּ֖ב | עַל־ | עֵ֣ין | הַמָּ֑יִם | וּבְנוֹת֙ | אַנְשֵׁ֣י | הָעִ֔יר | יֹצְאֹ֖ת | לִשְׁאֹ֥ב | מָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz24_13 | Oto | ja | stoję | przy | źródle | wody, | a córki | mężczyzn | miasta | wychodzą | czerpać | wodę. |
| L08 | Rdz24_13 | הִנֵּ֛ה | אָנֹכִ֥י | נִצָּ֖ב | עַל־ | עֵ֣ין | הַ/מָּ֑יִם | וּ/בְנוֹת֙ | אַנְשֵׁ֣י | הָ/עִ֔יר | יֹצְאֹ֖ת | לִ/שְׁאֹ֥ב | מָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz24_13 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_13 | hinnË | ´änökî | niccäb | `al- | `ên | hammäºyim | ûbünôt | ´anšê | hä`îr | yöc´öt | liš´öb | mäºyim |
| L11 | Rdz24_13 | H2009 |
H0595 |
H5324 |
H5921 |
H5869 |
H4325 |
H1323 |
H0376 |
H5892 |
H3318 |
H7579 |
H4325 |
| L12 | Rdz24_13 | Behold | I | Behold I stand | by | [here] by the well | of water | and the daughters | of the men | of the city | come out | to draw | water |
| L13 | Rdz24_13 | hin·Neh | 'a·no·Chi | nitz·Tzav | al- | 'ein | ham·Ma·yim; | u·ve·noT | 'an·Shei | ha·'Ir, | yo·tze·'Ot | lish·'O | Ma·yim. |
| L14 | Rdz24_13 | הִנֵּה | אָנֹכִי | נָצַב | עַל | עַיִן | מַיִם | בַּת | אִישׁ | עִיר | יָצָא | שָׁאַב | מַיִם |
| L15 | Rdz24_13 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | na·(Caw) | ('Al) | '(A)·jin | (Ma)·jim | (Bat) | ('Isz) | ('Ir) | ja·(Ca) | sza·('Aw) | (Ma)·jim |
| L16 | Rdz24_13 | hinnē(h) | ’ānōḵî | nāṣaḇ | ‘al | ‘ájin | májim | baṯ | ’îš | ‘îr | jāṣā(’) | šā’aḇ | májim |
| L17 | Rdz24_13 | hinnēh | ’ānōkî | nāṣab | ‘al | ‘ajin | majim | bat | ’îš | ‘îr | jāṣā’ | šā’ab | majim |
| L18 | Rdz24_13 | Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water: (Rdz24_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz24_13 | 13 Behold, I stand <05324> (08737) here by the well <05869> of water <04325>; and the daughters <01323> of the men <0582> of the city <05892> come out <03318> (08802) to draw <07579> (08800) water <04325>: (Rdz24_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz24_13 | 39/840 | 17/359 | 4/74 | 118/5759 | 26/878 | 41/579 | 34/588 | 31/2004 | 28/1093 | 36/1060 | 2/19 | 42/579 |
| L21 | Rdz24_13 | Rdz24_13_1 | Rdz24_13_2 | Rdz24_13_3 | Rdz24_13_4 | Rdz24_13_5 | Rdz24_13_6 | Rdz24_13_7 | Rdz24_13_8 | Rdz24_13_9 | Rdz24_13_10 | Rdz24_13_11 | Rdz24_13_12 |